Pronomes de objeto direto em italiano
Pronomi Diretti
Este artigo faz parte da árvore gramatical de italiano no Settemila Lingue.
Em poucas palavras
Os pronomes de objeto direto substituem a pessoa ou coisa que recebe diretamente a ação: Compro il pane → Lo compro — «Compro o pão → Compro-o». As formas são mi, ti, lo, la, ci, vi, li, le, além de La no tratamento formal. Normalmente ficam antes do verbo conjugado (Ti chiamo, «Ligo para ti»), mas unem-se ao infinitivo, a forma do dicionário: vedere + ti → vederti, «ver-te».
Visão geral
Um pronome é uma palavra que permite referir alguém ou alguma coisa sem repetir o nome. O objeto direto, também chamado complemento direto, é aquilo ou quem recebe a ação sem uma preposição exigida pelo verbo. Em Vedo Marta («Vejo a Marta»), Marta é quem eu vejo; em Compro il pane («Compro o pão»), o pão é aquilo que compro. Podemos retomar essas informações com La vedo («Vejo-a») e Lo compro («Compro-o»).
Este é um conteúdo básico do nível A1 porque aparece constantemente em conversas: chamar alguém, comprar um produto, procurar as chaves ou aceitar um convite. A primeira meta é escolher o pronome certo e colocá-lo antes do verbo. A concordância no passado e as formas usadas em ordens podem ficar para uma segunda leitura.
Para quem fala português, a ideia é familiar, mas a posição nem sempre coincide. O português europeu usa frequentemente «vejo-o»; no português brasileiro, a fala pode preferir «eu vejo ele» ou outras construções. No italiano padrão, a forma neutra é Lo vedo: não se deve transportar automaticamente nenhuma dessas ordens do português.
Como funciona
1. Identificar o que está a ser substituído
Comece pela frase completa e pergunte «o quê?» ou «quem?» depois do verbo:
- Leggo il giornale. — «Leio o jornal.» Leio o quê? Il giornale. Resultado: Lo leggo — «Leio-o».
- Aspetto Giulia. — «Espero pela Giulia.» Espero quem, na construção italiana? Giulia. Resultado: La aspetto — «Espero por ela».
A pergunta é uma ajuda, não uma regra suficiente para todos os verbos. É a construção italiana que determina o pronome. O português pode usar uma preposição onde o italiano não usa: aspettare qualcuno significa «esperar por alguém», e chiamare qualcuno pode significar «ligar para alguém». Apesar da tradução, ambos recebem objeto direto em italiano.
O sujeito, isto é, quem pratica a ação, não deve ser confundido com o objeto. Em Tu mi chiami («Tu ligas para mim»), tu faz a chamada e mi indica quem a recebe. Trocar por Io ti chiamo («Eu ligo para ti») inverte os papéis.
2. Escolher a forma
| Pronome italiano | Referência em português | Como escolher |
|---|---|---|
| mi | me, a mim | A pessoa que fala |
| ti | te, a ti | Uma pessoa tratada por tu |
| lo | o, ele, isso | Masculino singular; também uma ideia inteira |
| la | a, ela | Feminino singular |
| La | o senhor, a senhora | Uma pessoa tratada formalmente |
| ci | nos, a nós | O grupo que inclui quem fala |
| vi | vos, vocês | As pessoas com quem se fala, no plural |
| li | os, eles | Masculino plural ou grupo misto de pessoas |
| le | as, elas | Feminino plural |
Singular significa uma pessoa ou coisa; plural, mais de uma. O género gramatical é a classificação do nome como masculino ou feminino: importa o género da palavra italiana, não o da sua tradução portuguesa.
Assim, il problema («o problema») é retomado por lo, apesar de terminar em -a. La macchina («o carro») é retomada por la, embora a tradução escolhida em português seja masculina. Para um grupo formado por Marco e Giulia, usa-se li: Li conosco — «Conheço os dois».
As formas mi, ti, ci, vi não mudam conforme o género. Mi vedi? significa «Estás a ver-me?» tanto se quem fala for homem como mulher. Além disso, vi corresponde ao italiano voi, usado para várias pessoas: não é preciso usar «vós» habitualmente em português para compreender esta forma.
3. Colocar o pronome antes do verbo conjugado
Um verbo conjugado é uma forma ajustada à pessoa e ao tempo, como vedo («vejo») ou compriamo («compramos»). Nas afirmações, perguntas e negações comuns, o pronome vem antes desse verbo:
- Ti chiamo domani. — «Ligo para ti amanhã.»
- La vedo spesso. — «Vejo-a muitas vezes.»
- Li conosci? — «Conheces estas pessoas?»
Na negação, a ordem é non + pronome + verbo: Non lo capisco — «Não compreendo isso». Na pergunta, não é preciso inverter nada: Lo capisci? — «Compreendes isso?».
Ao contrário do que acontece com certos pronomes do sujeito, não se elimina livremente o pronome de objeto quando ele é necessário para retomar algo. Vedo significa apenas «vejo», enquanto Lo vedo significa «vejo-o» ou «estou a vê-lo».
4. Unir o pronome ao infinitivo
O infinitivo é a forma com que se procura um verbo no dicionário, como vedere («ver»), chiamare («chamar/ligar») ou comprare («comprar»). Ao juntar um pronome, retira-se o -e final e escreve-se tudo numa só palavra:
- vedere + ti → vederti — «ver-te»;
- comprare + lo → comprarlo — «comprá-lo»;
- chiamare + vi → chiamarvi — «ligar para vocês».
Em Voglio vederti («Quero ver-te»), quem quer é quem fala e quem será visto é ti. Não se escreve vedereti, nem se acrescenta um hífen como no português.
Com potere, volere e dovere, verbos que exprimem possibilidade, vontade e obrigação, há normalmente duas posições possíveis:
- Ti voglio vedere / Voglio vederti — «Quero ver-te».
- Lo posso comprare / Posso comprarlo — «Posso comprá-lo».
- La devo chiamare / Devo chiamarla — «Tenho de ligar para ela».
Use um só pronome, numa das posições. Esta liberdade não se aplica automaticamente a qualquer sequência de dois verbos: Spero di vederti («Espero ver-te») não permite deslocar ti para antes de spero mantendo a mesma construção.
Exemplos em contexto
As traduções abaixo privilegiam o sentido natural em português. Por isso, uma preposição na tradução não significa que a frase italiana tenha objeto indireto.
| Italiano | Português | O que observar |
|---|---|---|
| Ti chiamo domani. | Ligo para ti amanhã. | Quem recebe a chamada é retomado por ti. |
| Il biglietto? Lo compro online. | O bilhete? Compro-o pela internet. | Retoma um nome masculino singular. |
| La vedo spesso al mercato. | Vejo-a muitas vezes no mercado. | Retoma uma mulher já mencionada. |
| Voglio vederti prima di partire. | Quero ver-te antes de partir. | O pronome fica unido ao infinitivo. |
| Mi senti bene? | Consegues ouvir-me bem? | A pessoa que fala é o objeto. |
| Ci aspettano davanti alla stazione. | Estão à nossa espera à frente da estação. | Ci representa o nosso grupo. |
| Vi accompagno alla fermata. | Acompanho vocês até à paragem. | Vi refere-se a vários interlocutores. |
| I documenti? Li porto io. | Os documentos? Eu levo-os. | Retoma um masculino plural. |
| Le chiavi? Non le trovo. | As chaves? Não as encontro. | A negação vem antes do pronome. |
| Signor Rossi, La posso aiutare? | Senhor Rossi, posso ajudá-lo? | La é formal, mesmo dirigido a um homem. |
| La porta è aperta: la chiudi, per favore? | A porta está aberta: podes fechá-la, por favor? | La retoma uma coisa feminina. |
| Vuoi un caffè? Sì, lo prendo volentieri. | Queres um café? Sim, aceito com gosto. | O pronome retoma a bebida oferecida. |
| Queste scarpe? Le ho comprate ieri. | Estes sapatos? Comprei-os ontem. | O género segue scarpe, feminino em italiano. |
| Non lo so. | Não sei. | Lo pode representar uma informação inteira. |
Erros comuns
1. Copiar a posição habitual do português
- Incorreto, como frase neutra: Vedo lo.
- Correto: Lo vedo. — «Vejo-o».
- Porquê: com um verbo conjugado numa afirmação comum, o pronome curto vem antes. A posição depois do verbo é possível noutras construções, como o infinitivo, mas não nesta.
2. Confundir quem faz a ação com quem a recebe
- Incorreto, para dizer «Tu ligas para mim»: Tu io chiami.
- Correto: Tu mi chiami. — «Tu ligas para mim».
- Porquê: io é uma forma de sujeito; mi indica a pessoa que recebe a chamada. O verbo continua a concordar com tu.
3. Escolher o género pela palavra portuguesa
- Incorreto, retomando la macchina: Lo lavo.
- Correto: La lavo. — «Lavo o carro».
- Porquê: a referência é la macchina, feminino em italiano. A palavra portuguesa «carro» não determina o pronome italiano.
4. Usar um pronome indireto por influência da tradução
O objeto indireto indica, nestas construções, o destinatário expresso com a, como em «dar algo a alguém». Os pronomes italianos gli e le podem representar esse destinatário.
- Incorreto, para dizer «Ligo para o Marco»: Gli chiamo.
- Correto: Lo chiamo. — «Ligo para ele».
- Porquê: diz-se chiamare Marco, sem a. Já Gli telefono («Telefono-lhe») é correto, porque a construção é telefonare a Marco. Aprenda o verbo juntamente com a construção.
5. Repetir o pronome com um verbo de vontade
- Incorreto: Ti voglio vederti.
- Correto: Ti voglio vedere ou Voglio vederti. — «Quero ver-te».
- Porquê: as duas posições são alternativas, não cumulativas.
6. Apagar a marca de plural antes de uma vogal
- Incorreto, retomando le chiavi: L'ho trovate.
- Correto: Le ho trovate. — «Encontrei as chaves».
- Porquê: li e le mantêm-se inteiros. A forma l’ corresponde ao singular lo ou la, não ao plural.
Notas de uso
Tratamento formal: La para homens e mulheres
O italiano usa Lei como sujeito de tratamento formal, aproximadamente «o senhor/a senhora». Como objeto direto, a forma correspondente é La: Signora, La ringrazio — «Senhora, agradeço-lhe». Também se diz Signor Bianchi, La ringrazio — «Senhor Bianchi, agradeço-lhe».
O pronome continua a ser direto em italiano, apesar de «agradecer-lhe» ser natural em português. A inicial maiúscula é uma convenção de cortesia frequente na correspondência, mas a minúscula também é usada; a distinção não se ouve na fala. Para várias pessoas, a opção corrente é vi: Vi ringrazio — «Agradeço a todos vocês».
A mesma forma pode ter funções diferentes
Mi, ti, ci, vi também aparecem como objetos indiretos ou em construções reflexivas, nas quais a ação recai sobre o próprio sujeito. Compare Mi vede («Ele/ela vê-me», objeto direto) com Mi scrive («Ele/ela escreve-me», objeto indireto) e Mi lavo («Lavo-me», reflexivo). A forma sozinha não revela toda a função: é preciso olhar para a construção.
Há outra coincidência importante: le pode ser objeto direto feminino plural, como em Le vedo («Vejo-as»), ou objeto indireto feminino singular, como em Le scrivo («Escrevo-lhe», a ela). Não confunda uma função com a outra só porque a escrita é igual.
Saber a que o pronome se refere
Lo, la, li e le costumam retomar algo identificável na conversa. Se houver duas referências possíveis, repetir o nome pode ser mais claro. O objetivo não é substituir todos os nomes, mas evitar repetições quando o sentido fica evidente.
Para ir além do básico
As regras seguintes surgem depois do A1. Não é necessário dominá-las todas para começar a usar Lo compro ou Ti chiamo, mas ajudam a compreender textos e conversas reais.
Tempos compostos e concordância no passado
Um tempo composto junta um verbo auxiliar, que ajuda a formar o tempo, a um particípio passado, forma como visto («visto») ou comprato («comprado»). No passato prossimo, usado frequentemente para acontecimentos passados, o pronome vem antes do auxiliar: L’ho visto — «Vi-o».
Com lo, la, li, le antes do auxiliar avere, o particípio concorda com o objeto em género e número no italiano padrão:
| Italiano | Português | Concordância |
|---|---|---|
| Il film? L’ho visto. | O filme? Vi-o. | Masculino singular: visto. |
| La mostra? L’ho vista. | A exposição? Vi-a. | Feminino singular: vista. |
| I film? Li ho visti. | Os filmes? Vi-os. | Masculino plural: visti. |
| Le mostre? Le ho viste. | As exposições? Vi-as. | Feminino plural: viste. |
Antes de ho, hai, ha, hanno, as formas singulares lo e la normalmente aparecem como l’. O h dessas formas de avere não é pronunciado. O particípio permite distinguir l’ho visto de l’ho vista. No plural, mantenha li e le: li ho visti, le ho viste.
Com mi, ti, ci, vi, a concordância é geralmente facultativa. Uma mulher pode dizer Mi ha chiamato ou Mi ha chiamata, ambas com o sentido de «Ele/ela ligou para mim». No tratamento formal, é possível encontrar concordância segundo o género da pessoa, como Signor Rossi, L’ho visto ieri — «Senhor Rossi, vi-o ontem».
Ordens, pedidos e proibições
O imperativo é a forma usada para dar uma ordem, fazer um pedido ou dar uma instrução. No imperativo afirmativo com tu, noi e voi, o pronome une-se ao verbo:
- Guardalo! — «Olha para ele!»
- Aspettatemi! — «Esperem por mim!»
- Compriamoli qui. — «Vamos comprá-los aqui.»
Com alguns imperativos curtos, a consoante inicial do pronome duplica: Fammi vedere — «Deixa-me ver»; Dillo! — «Diz isso!». Estas formas devem ser aprendidas como padrões próprios.
Na proibição com tu, ambas as posições são possíveis: Non lo comprare e Non comprarlo — «Não o compres». Já no pedido formal com Lei, o pronome fica antes: Mi ascolti, per favore — «Ouça-me, por favor».
Gerúndio e outras formas não conjugadas
O gerúndio, uma forma como guardando («olhando»), também recebe o pronome no fim: Guardandolo, ho capito il problema — «Ao olhar para aquilo, compreendi o problema».
Na construção stare + gerúndio, que apresenta uma ação em curso, há duas possibilidades: Lo sto leggendo e Sto leggendolo — «Estou a lê-lo». A primeira é muito corrente. Não se deve concluir que qualquer gerúndio permite deslocar o pronome: a possibilidade depende da construção inteira.
Dar ênfase ou destacar um assunto
Os pronomes apresentados até aqui são átonos, ou seja, não recebem destaque de voz independente. Para contrastar pessoas, o italiano pode usar formas tónicas, pronunciadas com ênfase: Cerco te, non lui — «É a ti que procuro, não a ele». Para um objeto direto de pessoa nesta construção padrão, não se acrescenta automaticamente a preposição portuguesa a: o italiano diz Cerco te.
Na conversa, também é natural anunciar primeiro o assunto e retomá-lo com um pronome: La pizza, la mangio dopo — «A pizza, como-a depois». Esta estrutura chama-se deslocação, porque um elemento é colocado fora da ordem mais neutra. Não é uma repetição sem sentido: separa o tema daquilo que se diz sobre ele. Para começar, prefira a estrutura simples Mangio la pizza dopo — «Como a pizza depois».
Lo para uma ideia, ne para uma quantidade
Lo não representa apenas uma coisa masculina. Pode retomar um facto ou uma ideia inteira: È già partito? Non lo so — «Ele já partiu? Não sei». Neste uso, não se procura um nome masculino anterior.
Quando se fala de uma parte ou quantidade, muitas vezes é necessário ne, não lo ou li. Compare Compro le mele → Le compro — «Compro as maçãs → Compro-as» — com Compro due mele → Ne compro due — «Compro duas maçãs → Compro duas». No segundo caso, a quantidade fica expressa e ne retoma aquilo que se está a contar.
Ao combinar objetos direto e indireto, surgem sequências como Te lo mando — «Envio-te isso». Ti transforma-se em te nessa combinação. É um passo posterior: convém dominar primeiro cada pronome isolado.
Dicas de prática
- Transforme nomes em pronomes. Escolha seis objetos e escreva primeiro o nome italiano com o artigo, que indica o género. Depois faça a substituição: Cerco le chiavi → Le cerco — «Procuro as chaves → Procuro-as». Inclua uma palavra cujo género difira da tradução portuguesa, como la macchina.
- Pratique a posição em pares. Diga Lo compro («Compro-o»), Non lo compro («Não o compro») e Voglio comprarlo («Quero comprá-lo»). Depois produza a alternativa Lo voglio comprare, sem duplicar o pronome.
- Aprenda o verbo com a construção. Anote o contraste chiamare qualcuno («ligar para alguém») e telefonare a qualcuno («telefonar a alguém»). Produza Lo chiamo e Gli telefono para o mesmo homem. Isso evita escolher pronomes a partir das preposições portuguesas.
Conceitos relacionados
- Base para distinguir os papéis: Pronomes do sujeito — quem faz a ação, em contraste com quem a recebe.
- Quantidades e partes: O pronome partitivo ne — como retomar algo quando se indica uma quantidade.
- Outra função de uma forma conhecida: Ci para indicar lugar — distinguir «nos» de referências a um lugar.
- Passo seguinte: Pronomes combinados — juntar dois pronomes em sequências como te lo.
- Para aprofundar: Ci e ne — outros usos frequentes destes dois pronomes.
- Organização da frase na conversa: Deslocações — destacar um tema e retomá-lo com um pronome.