C1

المستقبل التام في الإيطالية

Futuro Anteriore

هذه المقالة جزء من شجرة قواعد الإيطالية على Settemila Lingue.

باختصار

يُبنى المستقبل التام، ويسمّى بالإيطالية futuro anteriore، من مستقبل avere أو essere وصيغة الفعل الدالة على الحدث المنجز، مثل avrò finito: «سأكون قد انتهيت». ويعبّر عن حدث سيكتمل قبل نقطة مستقبلية، لكنه قد يدل أيضًا على تخمين بشأن الماضي: Sarà già partito تعني، بحسب السياق، «لعلّه غادر بالفعل». لذلك لا تكفي صيغة الفعل وحدها لتحديد الزمن المقصود؛ لا بد من النظر إلى الموقف والكلمات المحيطة بها.

نظرة عامة

تخيّل أنك تنتظر ضيفًا مساءً، وتريد إخباره بأن إعداد الطعام سينتهي قبل وصوله. لا تكتفي الإيطالية هنا بالقول إنك ستنهي الإعداد؛ بل تتيح لك النظر من لحظة وصوله إلى عمل أصبح منتهيًا: Quando arriverai, avrò già finito، أي «عندما تصل، سأكون قد انتهيت بالفعل». هذه النظرة إلى حدث مكتمل من نقطة لاحقة هي الفكرة الأساسية للمستقبل التام.

لكن الصيغة نفسها تؤدي وظيفة أخرى مهمة في المحادثة. إذا لم يحضر شخص موعده، يمكنك القول: Avrà dimenticato l'appuntamento، أي «لعلّه نسي الموعد». لست تخبر عن نسيان سيقع لاحقًا، بل تقترح تفسيرًا لما وقع. يناقش هذا الدليل المفهوم المصنّف في مستوى C1، اعتمادًا على معرفة المستقبل البسيط، مع تفصيل الفرق بين الترتيب الزمني والترجيح.

للقارئ العربي مدخل مناسب إلى الاستعمال الأول في تركيب «سيكون قد فعل». أما الاستعمال الثاني فلا تترجمه ترجمة حرفية بالمستقبل: اختر «لعلّه فعل» أو «ربما فعل» أو «لا بد أنه فعل» بحسب قوة الترجيح. والأخيرة أقوى في العربية، فلا تجعلها مقابلًا آليًا لكل مثال إيطالي.

كيف تتكوّن الصيغة وكيف تعمل؟

١. جزآن يؤديان وظيفة واحدة

تحتاج إلى فعل مساعد، أي فعل يشارك في بناء الزمن بدل أن يحمل معناه المعتاد كاملًا، وإلى اسم المفعول الإيطالي، أي صيغة الفعل التي تُستخدم للدلالة على الحدث المنجز، وتسمّى participio passato. هذا الاسم النحوي لا يعني أنها تقابل اسم المفعول العربي في كل استعمال؛ ففي ho scritto تعني الجملة «كتبتُ»، لا «أنا مكتوب».

القاعدة هي:

مستقبل avere أو essere + participio passato

يتغيّر المساعد بحسب من يقوم بالفعل. أما اختيار avere أو essere فيتبع القواعد نفسها التي تعرفها من الماضي المركّب: ho mangiato → avrò mangiato، أي «أكلتُ ← سأكون قد أكلتُ»، وsono arrivato → sarò arrivato، أي «وصلتُ ← سأكون قد وصلتُ».

في الجدول تصريف finire، أي «ينهي»، مع avere، وتصريف partire، أي «يغادر»، مع essere. تشير النهايتان المفصولتان بشرطة مائلة إلى المذكر والمؤنث.

الشخص مع avere مع essere
أنا io avrò finito io sarò partito/partita
أنتَ أو أنتِ tu avrai finito tu sarai partito/partita
هو أو هي lui/lei avrà finito lui sarà partito / lei sarà partita
نحن noi avremo finito noi saremo partiti/partite
أنتم أو أنتن voi avrete finito voi sarete partiti/partite
هم أو هن loro avranno finito loro saranno partiti/partite

معاني العمودين على الترتيب هي «سأكون قد انتهيتُ، ستكون قد انتهيتَ…» و«سأكون قد غادرتُ، ستكون قد غادرتَ…». وتُحذف كلمات io، tu، noi وغيرها عادةً إذا كان المقصود واضحًا، لأن تصريف المساعد يدل على الشخص.

انتبه إلى الكتابة: توجد علامة نبر في avrò، avrà، sarò، sarà. وavremo وsaremo لا تحملانها.

٢. بناء صيغة الحدث المنجز

في الأفعال المنتظمة يتبدّل آخر المصدر، أي صيغة الفعل الأساسية في القاموس، كما يأتي:

المصدر صيغة الحدث المنجز المعنى
parlare parlato يتكلم ← تكلّم
credere creduto يصدّق ← صدّق
dormire dormito ينام ← نام
finire finito ينهي ← أنهى

إذن القاعدة المنتظمة هي -are → -ato، و**-ere → -uto**، و**-ire → -ito**. لكن توجد صيغ غير منتظمة شائعة ينبغي تعلّمها مع أفعالها، مثل fare → fatto «يفعل»، وdire → detto «يقول»، وscrivere → scritto «يكتب»، وleggere → letto «يقرأ»، وvedere → visto «يرى»، وprendere → preso «يأخذ»، وessere → stato «يكون».

مثلًا: Avrò scritto la relazione entro venerdì، أي «سأكون قد كتبت التقرير بحلول الجمعة». لا تُنشئ صيغة جديدة للحدث المنجز لأن الزمن مستقبل؛ الذي يتغيّر هو المساعد فقط.

٣. اختيار المساعد والمطابقة

تأخذ أفعال كثيرة avere، ومنها mangiare «يأكل»، وleggere «يقرأ»، وfinire عند الحديث عن إنهاء شيء. وتأخذ أفعال مثل arrivare «يصل»، وpartire «يغادر»، وdiventare «يصبح» المساعد essere. لا تعتمد قاعدة «كل فعل حركة يأخذ essere»؛ فمثلًا viaggiare «يسافر» يأخذ avere: Avremo viaggiato per dieci ore، أي «سنكون قد سافرنا عشر ساعات».

مع essere تحصل المطابقة، أي تتغيّر نهاية الصيغة لتناسب المذكر والمؤنث والمفرد والجمع:

  • Luca sarà arrivato. — لعلّ لوكا وصل.
  • Marta sarà arrivata. — لعلّ مارتا وصلت.
  • Luca e Paolo saranno arrivati. — لعلّ لوكا وباولو وصلا.
  • Marta e Giulia saranno arrivate. — لعلّ مارتا وجوليا وصلتا.

مع avere تبقى الصيغة غالبًا على نهايتها المعتادة: Marta avrà finito il lavoro، أي «لعلّ مارتا أنهت العمل». فلا تضف نهاية التأنيث لأن مارتا امرأة. وتوجد حالة مهمة للمطابقة مع ضمير يحل محل الشيء الواقع عليه الفعل، سنعود إليها في القسم المتقدم.

الأفعال الانعكاسية، التي يعود فيها الفعل على صاحبه مثل alzarsi «ينهض»، تستعمل essere، ويبقى الضمير قبل المساعد: Alle otto mi sarò già alzata، أي «عند الثامنة سأكون قد نهضت بالفعل»، على لسان امرأة. وكذلك Tra un anno ci saremo laureati: «بعد عام سنكون قد تخرّجنا».

٤. حدث مكتمل قبل نقطة مستقبلية

نقطة القياس قد تكون وقتًا معلومًا أو حدثًا آخر. في Entro domani avrò finito، «سأكون قد انتهيت بحلول الغد»، الموعد هو الغد. وفي Quando tornerai, avrò preparato la cena، «عندما تعود، سأكون قد أعددت العشاء»، المرجع هو عودتك.

ليس المطلوب معرفة متى بدأ العمل أو كم استغرق؛ المهم أنه سيكون منجزًا عند النقطة المذكورة. وقد يبدأ الحدث لاحقًا أو يكون جاريًا الآن. لذلك يختلف Domani finirò il lavoro، «سأنهي العمل غدًا»، عن Entro domani avrò finito il lavoro، «سأكون قد أنهيت العمل بحلول الغد»: الثانية تبرز بلوغ النتيجة قبل الموعد أو عنده.

٥. ترجيح حدث ماضٍ

عندما لا يتناسب الكلام مع مستقبل حقيقي، قد يكون المساعد المصروف في المستقبل علامة ترجيح. تسأل عن شخص لم يرد على رسائلك، فيقال: Avrà spento il telefono، أي «لعلّه أغلق الهاتف». الإغلاق مفترض أنه وقع بالفعل.

وقارن بين Sarà stanco، «لعلّه متعب»، وSarà stato stanco، «لعلّه كان متعبًا». الأولى تخمين بشأن حاله الآن غالبًا، والثانية تخمين بشأن حالة سابقة. ليست المسألة قوة اليقين، بل موقع الحالة في الزمن.

أمثلة في سياقها

يجمع الجدول بين التمام المستقبلي والترجيح بشأن الماضي. حاول تعيين الاستعمال قبل قراءة الملاحظة؛ فالترجمة العربية الطبيعية تتغيّر مع المعنى.

الإيطالية العربية ما الذي توضحه الجملة؟
Quando arriverai, avrò già finito. عندما تصل، سأكون قد انتهيت بالفعل. الانتهاء سابق للوصول.
Entro venerdì avremo consegnato tutti i documenti. بحلول الجمعة سنكون قد سلّمنا جميع الوثائق. موعد نهائي لإنجاز المهمة.
Alle dieci il treno sarà già partito. عند العاشرة سيكون القطار قد غادر بالفعل. النظر من ساعة مستقبلية إلى حدث مكتمل.
Ti chiamerò appena avrò saputo il risultato. سأتصل بك فور أن أعرف النتيجة. معرفة النتيجة تسبق الاتصال.
Dopo che avrete letto il contratto, ne parleremo. بعد أن تقرؤوا العقد، سنتحدث عنه. اكتمال القراءة شرط زمني للنقاش.
Tra un anno ci saremo laureati. بعد عام سنكون قد تخرّجنا. فعل ذو ضمير مع essere ومطابقة للجمع.
Per allora Giulia sarà tornata a casa. بحلول ذلك الوقت ستكون جوليا قد عادت إلى البيت. المطابقة مع امرأة واحدة.
Sarà stata una giornata difficile. لعلّه كان يومًا صعبًا. ترجيح بشأن يوم مضى.
Avrà dimenticato l'appuntamento. لعلّه نسي الموعد. تفسير محتمل لعدم الحضور.
Non rispondono: saranno già andati a letto. لا يجيبون؛ لعلّهم ذهبوا إلى النوم بالفعل. قرينة حاضرة تؤدي إلى تخمين عن الماضي.
Non trovo le chiavi; le avrò lasciate in ufficio. لا أجد المفاتيح؛ ربما تركتها في المكتب. ترجيح مع ضمير يستدعي المطابقة.
Avranno anche sbagliato, ma non meritano questi insulti. حتى لو كانوا قد أخطؤوا، فهم لا يستحقون هذه الإهانات. تسليم محتمل بفكرة مع رفض النتيجة المبنية عليها.

لاحظ أن العربية في «فور أن أعرف النتيجة» و«بعد أن تقرؤوا العقد» لا تحتاج إلى «سأكون قد». ترجمة المعنى أنفع من تقليد البناء الإيطالي كلمة بكلمة.

أخطاء شائعة

١. ترك المساعد في الحاضر مع أن المقصود مستقبل تام

  • غير مناسب للمعنى المقصود: Entro domani ho finito il rapporto.
  • الصيغة المستهدفة: Entro domani avrò finito il rapporto.
  • المعنى: سأكون قد أنهيت التقرير بحلول الغد.

قد يُستعمل الماضي المركّب بهذه الطريقة في كلام عفوي لتأكيد الإنجاز المتوقع، لكنه ليس تكوين المستقبل التام. عند تعلّم الصيغة أو الكتابة المحايدة الدقيقة، صرّف المساعد في المستقبل.

٢. استعمال avere مع فعل يأخذ essere

  • خطأ: Avrò arrivato prima di te.
  • صواب: Sarò arrivato prima di te.
  • المعنى: سأكون قد وصلت قبلك.

الفعل arrivare يأخذ essere في الأزمنة المركّبة. وإذا كانت المتحدثة امرأة قالت sarò arrivata. احفظ الفعل مع مساعده، لا مع معناه العربي وحده.

٣. نسيان المطابقة مع essere

  • خطأ: Le ragazze saranno partito.
  • صواب: Le ragazze saranno partite.
  • المعنى: لعلّ الفتيات غادرن.

كلمة ragazze تدل على جمع مؤنث، لذلك تحتاج partite. وعلى العكس، لا تقل Marta avrà finita il lavoro؛ الصواب Marta avrà finito il lavoro، لأن المساعد avere ولا توجد هنا قاعدة توجب المطابقة مع مارتا.

٤. استعمال المستقبل التام لشرط مستقبلي عادي

  • خطأ في الشرط العادي المقصود: Se avrò finito presto, ti chiamerei.
  • صواب: Se avrò finito presto, ti chiamerò.
  • المعنى: إذا كنت قد انتهيت مبكرًا، فسأتصل بك.

ti chiamerei معناها «لاتصلت بك» أو «كنت سأتصل بك»، وتناسب بناءً افتراضيًا مختلفًا، لا هذه النتيجة المستقبلية المباشرة. لا تنقل قواعد ربط الأزمنة من تراكيب أخرى من دون النظر إلى معنى الشرط.

٥. فهم الترجيح على أنه إخبار عن المستقبل

  • فهم خاطئ للسياق: Non è venuto ieri. Avrà dimenticato l'appuntamento. = «لم يأتِ أمس. سينسى الموعد».
  • الفهم الصحيح: «لم يأتِ أمس. لعلّه نسي الموعد».

كلمة «أمس» وعدم الحضور يدلان على أن التفسير يخص الماضي. راقب القرائن قبل ترجمة المساعد بكلمة «سوف».

ملاحظات على الاستعمال

كلمات تساعدك على قراءة المقصود

Entro تعني «بحلول» وتضع حدًا أقصى للإنجاز. وper allora تعني «بحلول ذلك الوقت»، وtra un anno تعني «بعد عام». أما già فتعني «بالفعل» أو «من قبل»، وغالبًا تقع بين المساعد وصيغة الحدث المنجز: avrò già finito، «سأكون قد انتهيت بالفعل».

لكن già لا تثبت أن المعنى مستقبلي؛ فهي تظهر أيضًا في الترجيح: Sarà già uscito، «لعلّه خرج بالفعل». وكذلك ormai، التي قد تفيد أن الحدث قد وقع بحلول الوقت المعني. لا تستخرج وظيفة الزمن من كلمة واحدة بمعزل عن السياق.

النفي والسؤال

تسبق non المساعد، أو تسبق الضمير إن وُجد: Non avranno ricevuto il messaggio، «لعلّهم لم يتلقوا الرسالة»، وNon si sarà ancora svegliata، «لعلّها لم تستيقظ بعد». وفي سياق موعد مستقبلي يمكن أن تعني الجملة الأولى «لن يكونوا قد تلقوا الرسالة»؛ السياق هو الفاصل.

وقد يأتي الترجيح سؤالًا: Dove avrò messo gli occhiali?، «تُرى أين وضعت النظارة؟». لا يسأل المتحدث أين سيضعها مستقبلًا، بل يحاول تذكّر فعل سابق. وهذا الاستعمال طبيعي حتى عندما يتحدث الشخص عن نفسه.

الكتابة والمحادثة

المستقبل التام ليس حكرًا على اللغة الرسمية. يظهر في المحادثة، وخصوصًا للتخمين، كما يظهر في التخطيط والوعود والمواعيد. وقد يختار المتحدث مستقبلًا بسيطًا أو حاضرًا ذا معنى مستقبلي إذا لم يكن إبراز اكتمال الحدث ضروريًا. لا تُثقل كل جملة مستقبلية بصيغة مركّبة؛ استعملها عندما تحتاج إلى معنى «قد اكتمل بحلول ذلك الوقت».

للتعمّق: فروق وتراكيب متقدمة

موقع المستقبل التام في جمل الزمن

يمكن أن يقع الحدث السابق في الجزء الذي يبدأ بـ quando «عندما» أو appena «فور أن» أو dopo che «بعد أن»:

  • Quando avrò finito, uscirò. — عندما أنتهي، سأخرج.
  • Quando arriverai, avrò finito. — عندما تصل، سأكون قد انتهيت.

في الأولى الانتهاء هو الحدث الذي يسبق الخروج، وفي الثانية الانتهاء سابق لوصول المخاطب. ترتيب أجزاء الجملة لا يحسم ترتيب الأحداث؛ الذي يحسمه هو المعنى وتصريف كل فعل. والإيطالية تسمح بالمستقبل بعد هذه الروابط، فلا تحذف دلالته لمجرد أن العربية تعبّر بـ«عندما أنتهي» من دون «سوف».

المقارنة بالماضي والمستقبل البسيط

الإيطالية العربية الفرق
Ho finito il lavoro. أنهيت العمل. إخبار مباشر عن حدث منجز.
Finirò il lavoro domani. سأنهي العمل غدًا. وقوع الحدث في المستقبل.
Entro domani avrò finito il lavoro. بحلول الغد سأكون قد أنهيت العمل. إبراز النتيجة عند موعد مستقبلي.
Avrò finito verso le sei, non ricordo bene. لعلّي انتهيت نحو السادسة؛ لا أتذكّر جيدًا. تخمين بشأن وقت الانتهاء في الماضي.

أما avevo finito، «كنت قد انتهيت»، فتتخذ نقطة قياس ماضية، لا مستقبلية. ومع avrei finito ندخل في صيغة شرطية مركّبة، أي بناء يعبّر، بحسب السياق، عن نتيجة افتراضية أو عن حدث كان مستقبلًا من منظور ماضٍ. مثال ذلك Ha detto che avrebbe finito entro sera: «قال إنه سينتهي بحلول المساء». لا تُبدل avrebbe بـavrà آليًا عند نقل الكلام؛ فقد تغيّر منظور الزمن.

المطابقة مع ضمير الشيء الواقع عليه الفعل

المفعول به هو الشيء أو الشخص الذي يقع عليه الفعل؛ ففي «قرأت الرسائل» تكون الرسائل مفعولًا به. إذا حلّ محلّه أحد الضمائر الإيطالية lo، la، li، le وسبق avere، وجبت المطابقة في البناء القياسي:

  • Avrò letto le lettere. — سأكون قد قرأت الرسائل.
  • Le avrò lette entro stasera. — سأكون قد قرأتها بحلول هذا المساء.
  • Avrai visto Marco. — لعلّك رأيت ماركو.
  • Lo avrai visto ieri. — لعلّك رأيته أمس.

في le avrò lette يعود الضمير على جمع مؤنث، فتأتي lette. أما وجود اسم مؤنث بعد الفعل، مثل le lettere في المثال الأول، فلا يفرض وحده هذه المطابقة مع avere.

التسليم بفكرة مع الاعتراض على نتيجتها

في تركيب Avrà anche sbagliato, ma… لا يقدّم المتحدث بالضرورة خبرًا مؤكّدًا ولا يصف مستقبلًا. إنه يقول ما يقارب «حتى لو كان قد أخطأ، لكن…»، أو «قد يكون أخطأ، غير أن…». مثلًا: Avrà anche sbagliato, ma si è scusato، «قد يكون أخطأ، لكنه اعتذر». هذه وظيفة حجاجية، أي طريقة لبناء رأي والرد على رأي آخر، وتُفهم من اجتماع الصيغة مع anche وma والسياق.

المستقبل التام والمبني للمجهول

المبني للمجهول هو بناء يركّز على ما وقع عليه الفعل، مثل «أُرسل الطلب»، بدل التركيز على مَن أرسله. قد تصادف في الإيطالية La domanda sarà stata approvata entro lunedì، «سيكون الطلب قد أُقرّ بحلول الاثنين».

هنا sarà stata هو المستقبل التام للفعل essere، وتتبعه approvata للدلالة على الإقرار. وتتفق stata وapprovata مع domanda المؤنثة المفردة. وقد تحمل الصيغة ترجيحًا ماضيًا أيضًا: La domanda sarà stata approvata ieri، «لعلّ الطلب أُقرّ أمس». هذا امتداد للبناء نفسه، لا استعمال ثالث منفصل عن الزمن والترجيح.

نصائح للتدرّب

  1. حوّل خطة يومية إلى نتائج منجزة. اكتب ثلاث مهام، ثم حدّد لكل منها موعدًا بصيغة entro: Entro le nove avrò preparato la colazione، «بحلول التاسعة سأكون قد أعددت الإفطار». غيّر الشخص من «أنا» إلى «نحن»، ثم استعمل فعلًا يأخذ essere وراجع نهايته.
  2. اكتب تفسيرين لموقف واحد. إذا لم يرد صديق، جرّب Avrà dimenticato il telefono، «لعلّه نسي الهاتف»، ثم Sarà uscito، «لعلّه خرج». اكتب المعنى العربي من دون كلمة «سوف» حتى تربط الصيغة بوظيفة الترجيح، لا بالمستقبل وحده.
  3. درّب عينك على نقطة القياس. عند قراءة جملة، اسأل: هل أنظر من الغد إلى حدث سيكون منتهيًا، أم من الآن إلى ماضٍ أتوقّعه؟ بعد ذلك افحص المساعد، ثم المطابقة. هذا الترتيب يفصل اختيار المعنى عن ضبط الصيغة، ويجعل مراجعة أخطائك أوضح.

مفاهيم ذات صلة

  • الأساس الذي يُبنى عليه هذا الزمن: المستقبل البسيط — راجع فيه تصريف avere وessere، والفرق بين الإخبار عن المستقبل والترجيح بشأن الحاضر؛ ثم أضف صيغة الحدث المنجز لبناء المستقبل التام.

المتطلب الأساسي

المستقبل البسيط في الإيطاليةB1

المزيد من مفاهيم C1

هذا المفهوم بلغات أخرى

قارن عبر جميع اللغات