이탈리아어 부정사의 명사적 용법과 전치사 뒤의 부정사
Infinito Sostantivato
이 글은 Settemila Lingue의 이탈리아어 문법 트리에 포함되어 있습니다.
핵심만 먼저
이탈리아어의 부정사는 parlare ‘말하다’, partire ‘떠나다’처럼 사람에 따라 형태를 바꾸기 전의 동사 형태이며, 문장에서 ‘말하기’, ‘떠나는 것’처럼 쓰일 수 있습니다. *Il sapere è potere.*는 ‘아는 것이 힘이다’라는 뜻으로, 여기서 il sapere는 명사처럼 쓰였습니다. 시간이나 목적을 나타낼 때도 부정사를 쓰지만, prima di partire ‘떠나기 전에’, dopo aver mangiato ‘식사한 후에’, per imparare ‘배우기 위해’처럼 표현마다 결합 방식이 다릅니다.
전체 그림 이해하기
한국어에서는 ‘걷다’를 ‘걷기’ 또는 ‘걷는 것’으로 바꾸면 행동 자체를 이야기할 수 있습니다. ‘걷기는 건강에 좋다’에서는 특정한 사람이 지금 걷는다는 말이 아니라 걷는 활동을 주제로 삼습니다. 이탈리아어도 같은 일을 할 수 있지만, 한국어의 ‘-기’처럼 별도의 어미를 덧붙이지 않고 부정사를 그대로 씁니다. *Camminare fa bene alla salute.*는 ‘걷기는 건강에 좋다’입니다. 부정사가 명사, 즉 사람·사물·생각 등을 가리키는 말처럼 기능한다고 이해하면 됩니다.
이러한 용법을 이탈리아어로 infinito sostantivato라고 합니다. B1 단계에서는 관사가 붙은 il sapere ‘앎, 지식’, il fare ‘행동하는 것’과 함께, 부정사를 이용해 행동 사이의 시간이나 목적을 연결하는 방법을 익히는 것이 중요합니다. 관사는 명사 앞에 붙어 문법적 성격이나 지시 범위를 알려 주는 짧은 말입니다. 한국어에는 같은 체계가 없으므로 il을 매번 ‘그’라고 옮기기보다 어떤 구조를 만들고 있는지 보아야 합니다.
다만 ‘부정사를 명사처럼 쓰기’와 ‘전치사 뒤에 부정사 쓰기’는 완전히 같은 현상은 아닙니다. 전치사는 di, per, senza처럼 뒤의 말과 다른 말의 관계를 나타내는 요소입니다. Il partire는 ‘떠나는 행위 자체’를 가리킬 수 있지만, prima di partire는 다른 행동이 언제 일어나는지를 설명합니다. 둘을 구별하면 부정사 앞에 관사를 넣어야 할지, 정해진 전치사 표현을 써야 할지 판단하기 쉬워집니다.
형태와 문장 구성
1. 부정사 자체를 ‘~하기’로 쓰기
기본 부정사는 주로 -are, -ere, -ire로 끝납니다. 명사처럼 쓴다고 해서 새로운 어미를 붙이지는 않습니다.
| 이탈리아어 | 한국어 뜻 |
|---|---|
| parlare | 말하다 → 말하기 |
| leggere | 읽다 → 읽기 |
| dormire | 자다 → 자기, 잠자기 |
| sapere | 알다 → 아는 것, 지식 |
| fare | 하다 → 하는 것, 행동 |
부정사는 주어, 즉 ‘무엇이 그러한가’를 나타내는 자리에 올 수 있습니다.
- Leggere aiuta a rilassarsi. — 독서는 긴장을 푸는 데 도움이 됩니다.
- Dormire bene è importante. — 잘 자는 것은 중요합니다.
주어로 쓰인 부정사 앞에 관사가 반드시 필요한 것은 아닙니다. 일상의 활동을 일반적으로 이야기할 때에는 위 예문처럼 관사 없이 쓰는 것이 자연스럽습니다. ‘읽기’와 ‘잘 자기’라는 행동 덩어리 전체가 주어가 됩니다.
하나의 활동을 주어로 삼으면 뒤의 동사는 보통 단수형을 씁니다. *Fumare fa male.*는 ‘흡연은 몸에 해롭다’입니다. 흡연하는 사람이 여럿일 수 있다는 이유로 fa를 복수형으로 바꾸지는 않습니다. 문장의 주어는 사람들이 아니라 ‘흡연하기’라는 활동이기 때문입니다.
2. 관사를 붙여 행동을 하나의 개념으로 제시하기
부정사를 남성 단수 명사처럼 다룰 때에는 정관사, 즉 대상을 특정하거나 하나의 개념으로 제시하는 관사가 붙을 수 있습니다. 자음으로 시작하는 흔한 예에서는 il을 씁니다.
- Il sapere è potere. — 아는 것이 힘이다.
- Il suo parlare mi tranquillizza. — 그 사람이 말하는 방식은 나를 안심시킵니다.
Il sapere는 단순히 ‘안다’는 행동을 넘어 ‘앎, 지식’이라는 추상적인 개념을 나타냅니다. Il suo parlare는 문맥에 따라 ‘그 사람이 말하는 행위’뿐 아니라 ‘그 사람의 말투나 말하는 방식’을 가리킬 수도 있습니다. 관사는 부정사를 명사적인 덩어리로 받아들이게 하지만, 관사 하나만으로 모든 의미 차이가 결정되는 것은 아닙니다.
모음으로 시작하는 부정사 앞에서는 l’ 형태를 볼 수 있습니다. *L'essere sempre in ritardo crea problemi.*는 ‘늘 지각하는 것은 문제를 일으킨다’입니다. 이 문장의 l'essere도 남성 단수로 취급합니다. il만 부정사 앞에 붙일 수 있다고 외우지 말고, 관사의 형태는 뒤따르는 소리에 맞추어 달라진다는 점을 기억하세요.
명사처럼 쓰인 부정사를 꾸미는 형용사, 즉 성질이나 상태를 나타내는 말도 남성 단수형을 기본으로 합니다.
- Il suo continuo lamentarsi è fastidioso. — 그 사람이 계속 불평하는 것은 성가십니다.
여기서는 continuo가 ‘계속되는’이라는 뜻으로 행동 자체를 꾸밉니다. 반면 parlare lentamente ‘천천히 말하기’의 lentamente는 말하는 방식을 설명합니다. 부정사는 명사 자리에 들어가더라도 동사로서의 성격을 유지할 수 있습니다.
3. 명사처럼 써도 동사 뒤의 말을 유지하기
한국어의 ‘책 읽기’에서 ‘책’이 그대로 남듯이, 이탈리아어의 부정사 뒤에도 무엇을 하는지 나타내는 말이 올 수 있습니다.
- Leggere un libro prima di dormire mi rilassa. — 자기 전에 책을 읽으면 마음이 편안해집니다.
- Il suo criticare tutti crea tensione. — 그 사람이 모두를 비판하는 것은 긴장을 불러일으킵니다.
Un libro ‘책 한 권’, tutti ‘모두’는 각각 읽거나 비판하는 대상입니다. 이런 말을 직접목적어, 즉 행동이 직접 향하는 대상이라고 합니다. 관사가 붙은 il suo criticare tutti 안에도 직접목적어가 남아 있습니다. 따라서 관사가 있다고 해서 부정사가 동사의 성질을 모두 잃는 것은 아닙니다.
4. 시간과 목적에 맞는 연결 표현 고르기
한국어에서는 ‘떠나기 전’, ‘먹은 후’, ‘배우기 위해’처럼 뒤에 오는 표현으로 관계를 나타냅니다. 이탈리아어에서는 부정사 앞의 연결 표현과 부정사 형태를 함께 골라야 합니다.
| 기본 구조 | 한국어 뜻 | 기억할 점 |
|---|---|---|
| prima di + infinito | ~하기 전에 | 이 구조에서는 di가 필요함 |
| dopo + infinito composto | ~한 후에 | 앞서 끝난 행동을 복합 부정사로 나타냄 |
| per + infinito | ~하기 위해 | 행동의 목적을 나타냄 |
| senza + infinito | ~하지 않고 | 해당 행동을 하지 않은 상태를 나타냄 |
여기서 infinito는 ‘부정사’, infinito composto는 ‘복합 부정사’를 뜻합니다. 복합 부정사는 avere 또는 essere와 과거분사를 결합한 형태입니다. 과거분사는 mangiato ‘먹은’, partito ‘떠난’처럼 완료된 행동을 나타내는 동사 형태로, 여러 시제와 문장 구조에 쓰입니다.
- Prima di partire, chiamami. — 떠나기 전에 나에게 전화해 줘.
- Dopo aver mangiato, siamo usciti. — 식사를 한 후에 우리는 밖으로 나갔습니다.
- Studio per imparare. — 저는 배우기 위해 공부합니다.
- È uscito senza salutare. — 그는 인사하지 않고 나갔습니다.
목적을 나타내는 기본형은 per imparare입니다. 이 구조에서 per 뒤에 di나 관사를 덧붙이지 않습니다. 마찬가지로 ‘식사한 후에’는 dopo di mangiare가 아니라 dopo aver mangiato로 익혀 두는 것이 좋습니다.
5. 복합 부정사 만들기
복합 부정사의 두 부분 가운데 avere와 essere는 다른 동사 형태를 만드는 데 쓰이는 조동사입니다. 어떤 조동사를 쓰는지는 해당 동사의 일반적인 복합 시제에서의 선택과 이어집니다.
| 형태 | 한국어 뜻 | 구성상의 특징 |
|---|---|---|
| aver mangiato | 먹은 것, 먹고 난 상태 | avere + mangiato에서 끝의 -e가 줄어든 형태 |
| aver finito | 끝낸 것, 끝내고 난 상태 | avere + finito |
| essere partito | 떠난 것 | 떠난 사람이 남성 한 명일 때 |
| essere partita | 떠난 것 | 떠난 사람이 여성 한 명일 때 |
| essere partiti | 떠난 것 | 남성 복수 또는 남녀가 함께인 집단일 때 |
| essere partite | 떠난 것 | 여성 복수일 때 |
Aver는 별도의 시제나 다른 동사가 아니라 avere의 짧아진 형태입니다. Dopo avere mangiato와 dopo aver mangiato는 모두 맞습니다.
Essere를 쓰면 과거분사가 행동 주체의 성과 수에 맞추어 달라집니다. 성은 문법상의 남성·여성 구분, 수는 단수·복수 구분입니다. 이 차이는 한국어의 ‘떠난 후에’에는 드러나지 않으므로 별도로 확인해야 합니다.
- Dopo essere arrivata, Giulia ha chiamato sua madre. — 줄리아는 도착한 후 어머니에게 전화했습니다.
- Dopo essere arrivati, Marco e Luca hanno chiamato casa. — 마르코와 루카는 도착한 후 집에 전화했습니다.
‘떠나다’의 partire가 essere와 결합한다는 것은 동사의 조동사 선택에 관한 문제입니다. 명사처럼 쓰인 부정사가 남성 단수 취급을 받는다는 규칙과 혼동하지 마세요. Essere partita의 partita는 떠난 사람이 여성이어서 여성형입니다.
6. 두 행동을 누가 하는지 확인하기
*Prima di partire, chiamami.*에서 떠나는 사람과 전화할 사람은 모두 말을 듣는 상대입니다. *Studio per imparare.*에서도 공부하고 배우는 사람은 모두 말하는 사람입니다. 이러한 시간·목적 표현에서는 두 행동의 주체가 같을 때 부정사를 쓰는 것을 기본 규칙으로 삼으면 안전합니다.
주체가 다르면 누가 무엇을 하는지 드러내는 문장이 필요합니다.
- Ti chiamo prima di partire. — 내가 떠나기 전에 너에게 전화할게.
- Ti chiamo prima che tu parta. — 네가 떠나기 전에 너에게 전화할게.
첫 문장은 내가 떠나고 내가 전화합니다. 둘째 문장에서는 네가 떠나고 내가 전화합니다. 둘째 문장의 parta는 접속법, 즉 바람·가능성·아직 실현되지 않은 일 등을 특정한 문장 구조에서 표현하는 동사 형태입니다. Prima che 뒤에는 접속법을 사용합니다. 한국어의 ‘떠나기 전에’만 보고 기계적으로 prima di partire를 선택하면 이 중요한 차이를 놓칠 수 있습니다.
문맥 속 예문
명사로 쓰인 부정사와 시간·목적을 나타내는 부정사를 구별하면서 읽어 보세요. 같은 ‘~하기’로 해석되더라도 문장 안에서 맡은 역할은 다를 수 있습니다.
| 이탈리아어 | 한국어 | 살펴볼 점 |
|---|---|---|
| Il sapere è potere. | 아는 것이 힘이다. | 지식을 하나의 개념으로 제시함 |
| Camminare ogni giorno mi fa stare meglio. | 매일 걸으면 몸과 마음이 더 좋아집니다. | 관사 없는 부정사 덩어리가 주어임 |
| Il suo parlare mi tranquillizza. | 그 사람의 말하는 방식은 나를 안심시킵니다. | 행동의 방식까지 가리킬 수 있음 |
| Non sopporto il suo continuo lamentarsi. | 그 사람이 계속 불평하는 것을 견딜 수 없습니다. | 관사가 붙은 부정사 덩어리가 행동의 대상임 |
| Prima di partire, chiamami. | 떠나기 전에 나에게 전화해 줘. | 떠나는 사람과 전화할 사람이 같음 |
| Controllo gli orari prima di comprare i biglietti. | 저는 표를 사기 전에 시간을 확인합니다. | 확인하는 일 다음에 표를 삼 |
| Dopo aver mangiato, siamo usciti. | 식사를 한 후에 우리는 밖으로 나갔습니다. | 식사가 외출보다 먼저 끝남 |
| Dopo essere arrivata in ufficio, Anna ha acceso il computer. | 안나는 사무실에 도착한 후 컴퓨터를 켰습니다. | 안나에 맞추어 arrivata를 씀 |
| Dopo esserci riposati, abbiamo ripreso il viaggio. | 우리는 쉰 후에 여행을 계속했습니다. | riposarsi의 복합 부정사이며 남성 또는 남녀 혼합 집단을 가리킴 |
| Studio per imparare. | 저는 배우기 위해 공부합니다. | 공부하는 목적을 나타냄 |
| Ti scrivo per confermare l'appuntamento. | 약속을 확인하려고 연락드립니다. | 일상적인 연락에서도 목적 표현을 씀 |
| È andato via senza dire niente. | 그는 아무 말도 하지 않고 떠났습니다. | 하지 않은 행동을 나타냄 |
| Tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare. | 말하기와 실천하기 사이에는 큰 차이가 있다. | 말과 실천의 간격을 바다에 빗댄 속담 |
마지막 속담의 il dire와 il fare는 각각 말하는 것과 실제로 행동하는 것을 가리킵니다. 한국어로는 ‘말이 쉽지, 실천은 어렵다’라고 풀면 뜻이 잘 전달됩니다. 부정사를 쓰는 이유가 단순한 문법 연습이 아니라, 행동 두 가지를 나란히 놓고 비교하기 위해서라는 점에 주목하세요.
자주 하는 실수
1. ‘~하기’로 옮길 수 있으면 언제나 관사를 붙이기
- 피할 표현: Studio per il imparare.
- 바른 표현: Studio per imparare. — 저는 배우기 위해 공부합니다.
- 이유: 목적을 나타내는 기본 구조는 per + 부정사입니다. 한국어의 ‘배우기’와 연결된다고 해서 관사를 넣지 않습니다. 관사의 형태를 *l’*로 고치는 것만으로 이 문장을 자연스러운 목적 표현으로 만들 수 있는 것도 아닙니다.
2. prima di에서 di를 빼기
- 틀린 표현: Prima partire, chiamami.
- 바른 표현: Prima di partire, chiamami. — 떠나기 전에 나에게 전화해 줘.
- 이유: ‘~하기 전에’를 부정사로 나타낼 때는 prima di를 한 묶음으로 씁니다. 반면 dopo 뒤에서는 같은 방식으로 di를 넣지 않습니다.
3. dopo 뒤에 단순 부정사를 그대로 쓰기
- 피할 표현: Dopo mangiare, siamo usciti.
- 바른 표현: Dopo aver mangiato, siamo usciti. — 우리는 식사한 후에 나갔습니다.
- 이유: 표준적인 문장에서는 앞서 완료된 식사를 복합 부정사로 나타냅니다. 명사를 쓰고 싶다면 Dopo pranzo, siamo usciti. ‘점심 후에 우리는 나갔습니다’라고 할 수 있습니다. Pranzo는 여기서 ‘점심 식사’라는 명사이므로 구조가 다릅니다.
4. 복합 부정사의 조동사를 바꾸거나 일치를 놓치기
- 틀린 표현: Dopo aver arrivato, Anna ha telefonato.
- 바른 표현: Dopo essere arrivata, Anna ha telefonato. — 안나는 도착한 후 전화했습니다.
- 이유: Arrivare는 이 용법에서 essere와 결합합니다. 또한 도착한 사람이 안나이므로 arrivata를 씁니다. 부정사라고 해서 조동사 선택이나 과거분사의 형태가 자유로워지는 것은 아닙니다.
5. 행동 주체가 다른데 부정사로 연결하기
- 의도와 어긋나는 표현: ‘네가 도착한 후 내가 저녁을 준비하겠다’라는 뜻으로 *Dopo essere arrivato, preparerò la cena.*라고 하기.
- 의도에 맞는 표현: Dopo che sarai arrivato, preparerò la cena. — 네가 도착한 후 내가 저녁을 준비할게.
- 이유: 첫 문장은 보통 저녁을 준비하는 내가 먼저 도착한다는 뜻으로 읽힙니다. 상대의 도착을 말하려면 dopo che 뒤에 주체를 구별할 수 있는 동사 형태를 씁니다. 위 예문은 상대가 남성 한 명일 때의 형태입니다.
6. 동사로서의 성질과 명사로 굳어진 의미를 구별하지 않기
- 틀린 표현: ‘그 사람에게는 의무가 많다’라는 뜻으로 *Ha molti dovere.*라고 하기.
- 바른 표현: Ha molti doveri. — 그 사람에게는 의무가 많습니다.
- 이유: Dovere는 부정사일 때 ‘~해야 하다’를 뜻하지만, 명사 il dovere는 ‘의무’를 뜻하며 복수 i doveri도 있습니다. 반대로 일반적인 행동의 명사적 부정사를 모두 이런 식으로 복수화할 수 있는 것은 아닙니다.
실제 사용에서 알아둘 점
일상적인 표현과 추상적인 문장
Prima di uscire ‘외출하기 전에’, per risparmiare tempo ‘시간을 절약하기 위해’, senza aspettare ‘기다리지 않고’는 일상 대화에서도 매우 유용합니다. 반면 관사가 붙은 부정사를 길게 늘어놓으면 글이 추상적이거나 설명문처럼 느껴질 수 있습니다.
- Il suo continuo rimandare ci crea problemi. — 그 사람이 계속 미루는 것은 우리에게 문제를 일으킵니다.
- Rimanda sempre e questo ci crea problemi. — 그 사람은 늘 미루고, 그래서 우리가 곤란해집니다.
첫 문장은 ‘계속 미루는 행위’를 하나의 문제로 묶어 주제화합니다. 둘째 문장은 누가 무엇을 하는지 직접 말합니다. 둘 다 자연스럽지만, 대화에서는 둘째처럼 풀어 말하는 편이 더 간단할 때가 많습니다. 관사를 붙인 부정사가 무조건 더 정확하거나 더 고급스러운 표현은 아닙니다.
관사가 없다고 틀린 것은 아님
Parlare è facile. ‘말하기는 쉽다’와 Il parlare를 포함한 표현은 관사 유무만으로 정답과 오답을 가를 수 없습니다. 관사 없는 부정사는 활동 일반을 간단하게 진술하기 좋고, 관사가 붙으면 그 활동이나 방식이 하나의 개념으로 더 두드러질 수 있습니다. 실제 선택은 뒤따르는 수식어, 문맥, 문장의 어조에도 영향을 받습니다.
한국어에는 관사가 없기 때문에 ‘아는 것’마다 il sapere를 쓰는 식으로 대응표를 만들기 쉽습니다. 그러나 한국어의 ‘~는 것’은 sapere만으로 표현되기도 하고, 상황에 따라 완전히 다른 문장으로 풀리기도 합니다. 번역어보다는 문장에서 그 행동이 무엇을 하고 있는지 먼저 보세요.
‘지금’과 ‘과거’보다 행동 사이의 관계
단순 부정사를 흔히 현재 부정사라고 부르지만, 그 자체가 반드시 ‘지금 일어나는 일’을 뜻하지는 않습니다.
- Domani uscirò prima di cenare. — 내일은 저녁을 먹기 전에 외출할 것입니다.
- Domani uscirò dopo aver cenato. — 내일은 저녁을 먹은 후에 외출할 것입니다.
두 문장 모두 내일의 일을 말합니다. 둘째의 aver cenato는 이미 과거에 식사했다는 뜻이 아니라, 내일 외출할 시점을 기준으로 식사를 먼저 마친다는 뜻입니다. 복합 부정사는 다른 행동보다 앞서 완료되었다는 관계를 나타내는 데 중요합니다.
더 깊이 알아보기
다음 내용은 기본 구조를 익힌 뒤 읽어도 됩니다. 부정사를 포함한 문장이 길어졌을 때 구조를 이해하는 데 도움이 됩니다.
전치사와 관사가 실제로 만나는 경우
명사적으로 쓰인 부정사에는 일반 명사처럼 전치사가 연결될 수 있습니다. 이때 일부 전치사와 정관사는 한 단어로 합쳐집니다. di + il은 del, a + il은 al, in + il은 nel이 됩니다.
- Mi piace la naturalezza del suo parlare. — 저는 그 사람의 자연스러운 말투가 좋습니다.
- Nel parlare con i clienti, bisogna essere chiari. — 고객과 이야기할 때는 명확하게 말해야 합니다.
첫 문장에서 del suo parlare는 ‘그 사람이 말하는 방식의’라는 관계를 나타냅니다. 둘째의 nel parlare는 ‘이야기하는 과정에서, 이야기할 때’라는 뜻입니다. 여기서 nel은 in + il이 합쳐진 형태입니다. 모든 ‘~할 때’를 nel + 부정사로 옮기기보다는, 이런 구조를 만나면 활동을 하나의 상황으로 묶어 표현한 것이라고 이해하면 됩니다.
이러한 결합이 있다고 해서 prima di나 목적의 per 뒤에도 관사를 마음대로 붙일 수 있는 것은 아닙니다. Del suo parlare처럼 명사적인 덩어리에 전치사가 붙은 구조와 per parlare ‘말하기 위해’ 같은 연결 구조를 구별해야 합니다.
완전히 명사가 된 단어는 따로 익히기
몇몇 부정사 형태는 일상에서 독립적인 명사로도 널리 쓰입니다.
| 명사 표현 | 한국어 뜻 | 구별할 점 |
|---|---|---|
| il piacere / i piaceri | 즐거움 / 여러 즐거움 | 동사 piacere ‘마음에 들다’와 구별함 |
| il dovere / i doveri | 의무 / 여러 의무 | 동사 dovere ‘~해야 하다’와 구별함 |
| il potere / i poteri | 힘·권력 / 여러 권한 | 동사 potere ‘~할 수 있다’와 구별함 |
| l'essere / gli esseri umani | 존재 / 인간들 | essere ‘이다, 있다’와 연결되지만 명사 뜻을 따로 가짐 |
이런 단어는 복수형을 가지거나 뜻이 구체적으로 굳어져 있습니다. 그러나 ‘수영하기’, ‘조용히 기다리기’ 같은 활동을 가리키는 부정사를 모두 복수로 만들 수 있다는 뜻은 아닙니다. 행동을 문장의 한 자리로 묶은 것인지, 사전에 독립된 뜻이 있는 명사인지 구별하세요.
부정사에 짧은 대명사 붙이기
대명사는 사람이나 사물의 이름을 반복하지 않고 대신 가리키는 말입니다. lo ‘그것을’, mi ‘나를, 나에게’ 같은 짧은 대명사는 부정사 뒤에 붙을 수 있습니다. 이때 부정사의 마지막 -e가 빠집니다.
- Prima di comprarlo, controlla il prezzo. — 그것을 사기 전에 가격을 확인해 봐.
- Grazie per avermi aiutato. — 도와주셔서 감사합니다.
- Dopo essersi alzata, Marta ha preparato il caffè. — 마르타는 일어난 후 커피를 준비했습니다.
Comprarlo는 comprare + lo이고, avermi aiutato에서는 대명사 mi가 조동사 avere에 붙습니다. 마지막 예문의 alzarsi는 자기 자신과 관련된 행동을 나타내는 재귀동사입니다. 복합 부정사에서는 essersi alzata가 되며, 과거분사 alzata는 마르타에 맞춘 여성 단수형입니다.
이 예문들은 부정사가 단어 하나로 끝나는 경우만 있는 것이 아님을 보여 줍니다. 명사처럼 쓰이거나 전치사 뒤에 오더라도, 대명사와 복합형을 포함한 동사 구조를 유지할 수 있습니다.
단순 부정사와 복합 부정사는 뜻을 바꾸기도 함
두 형태는 단순히 긴 말과 짧은 말의 차이가 아닙니다.
- Mi dispiace non essere con voi. — 여러분과 함께 있지 못해서 아쉽습니다.
- Mi dispiace non essere stato con voi. — 여러분과 함께 있지 못했던 것이 아쉽습니다.
첫 문장은 보통 현재 함께하지 못하는 상황을, 둘째 문장은 앞서 함께하지 못했던 일을 가리킵니다. 둘째 예문은 말하는 사람이 남성일 때이며, 여성이라면 stata가 됩니다. 부정은 어떤 일이 아니거나 일어나지 않음을 나타내는 것으로, 위 예문에서는 non이 그 역할을 합니다. 부정사 덩어리 전체를 부정할 때는 non을 부정사 앞에 놓습니다.
행동 주체가 같다는 규칙의 범위
시간·목적을 부정사로 연결할 때에는 같은 주체를 기본으로 삼는 것이 좋지만, 모든 부정사 문장에 이 규칙을 그대로 적용해서는 안 됩니다. 특정 동사는 다른 사람에게 어떤 행동을 요청하는 구조를 허용합니다.
- Ti chiedo di aspettare. — 너에게 기다려 달라고 부탁해.
여기서 부탁하는 사람은 나이고 기다리는 사람은 상대입니다. 이는 chiedere a qualcuno di fare qualcosa ‘누군가에게 어떤 일을 해 달라고 요청하다’라는 동사 구조가 행동 주체를 알려 주기 때문입니다. 반면 prima di나 dopo + 복합 부정사를 익히는 단계에서는 주체가 바뀌면 별도의 문장으로 풀어 쓰는 편이 명확합니다. 한 구조의 규칙을 모든 부정사에 확대하지 않는 것이 중요합니다.
혼자 연습하는 방법
1. 한국어 문장에 행동 주체부터 표시하기
‘떠나기 전에 전화할게’와 ‘네가 떠나기 전에 전화할게’를 나란히 적으세요. 첫 문장은 내가 떠난다는 뜻으로 정하고, 둘째 문장과 주체를 비교합니다. 그런 다음 *Ti chiamo prima di partire.*와 *Ti chiamo prima che tu parta.*를 소리 내어 읽으세요. 한국어에서 생략된 사람을 먼저 복원하는 습관이 부정사 선택에 도움이 됩니다.
2. 하루 일과를 세 가지 관계로 연결하기
‘확인하기 → 표 사기’, ‘식사하기 → 외출하기’, ‘공부하기 → 배우기’를 가지고 각각 이전·이후·목적을 표현해 보세요.
- Prima di comprare i biglietti, controllo gli orari. — 표를 사기 전에 시간을 확인합니다.
- Dopo aver mangiato, esco. — 식사한 후에 외출합니다.
- Studio per imparare. — 배우기 위해 공부합니다.
다음에는 mangiare를 arrivare로 바꾸어 보세요. Dopo essere arrivato 또는 dopo essere arrivata로 조동사와 과거분사가 함께 바뀌는지 확인합니다. 부정사 형태만 외우지 말고 자기 상황에 맞는 문장 한 덩어리로 연습하세요.
3. 행동을 주제로 말하는 문장 만들기
자신에게 중요한 활동 세 가지를 골라 ‘~하기는 중요하다’, ‘~하기는 도움이 된다’, ‘그 사람의 ~하는 방식이 좋다’를 적어 보세요. 처음 두 문장은 관사 없는 부정사로, 마지막은 il suo + 부정사 구조로 만들어 봅니다. 예를 들어 Dormire bene è importante. ‘잘 자는 것은 중요하다’, Il suo parlare mi tranquillizza. ‘그 사람의 말하는 방식은 나를 안심시킨다’처럼 쓸 수 있습니다. 마지막으로 전치사 뒤의 연결 표현인지, 행동 자체를 가리키는 명사적 용법인지 표시해 두세요.