البناء للمجهول باستعمال si في الإيطالية
Si Passivante
هذه المقالة جزء من شجرة قواعد الإيطالية على Settemila Lingue.
خلاصة سريعة
تتيح si passivante الحديث عمّا يُباع أو يُقبَل أو يُنجَز من دون ذكر من يقوم بالعمل: Si vendono appartamenti تعني «شقق للبيع». يطابق الفعل الاسم في العدد: Si vende una casa، أي «يُباع منزل»، مقابل Si vendono case، أي «تُباع منازل». لا تفترض أن كل جملة فيها si مبنية للمجهول؛ فقد تعبّر أيضًا عن فعل الناس عمومًا، كما في Qui si vive bene، أي «الحياة هنا طيبة».
نظرة عامة
عندما ترى لافتة تعرض شقة للبيع أو تسأل متجرًا عن وسائل الدفع، لا يهم غالبًا تحديد البائع أو الموظف الذي يتلقى المال. الإيطالية تستعمل في هذه المواقف تركيبًا قصيرًا اسمه si passivante، أي استعمال si لإعطاء الجملة معنى المبني للمجهول: نذكر الشيء الذي يقع عليه العمل، ونترك القائم به غير محدد.
تظهر القاعدة الأساسية عادة في المستوى B1، وتفيد في قراءة الإعلانات والتعليمات، وفي وصف العادات والخدمات. وهي ليست حكرًا على اللغة الرسمية؛ فقد يقول صاحب مقهى Qui si accettano carte، أي «نقبل البطاقات هنا»، بالطريقة نفسها التي تظهر بها العبارة على باب المقهى. الترجمة العربية الطبيعية قد تكون مبنية للمجهول، وقد تستعمل «نحن» أو عبارة اسمية مثل «شقق للبيع»، بحسب المقام.
المهم للمتعلم العربي أن صيغة الفعل الإيطالي لا تتبع بالضرورة شكل الترجمة العربية. ففي العربية نقول «تُباع شقق» بفعل مفرد يسبق جمعًا، أما في الإيطالية المعيارية فنقول Si vendono appartamenti بفعل جمع. لذلك ابحث عن الاسم الذي تتحدث عنه الجملة الإيطالية، حتى لو جاء بعد الفعل، ثم اضبط الفعل على أساسه.
كيف يعمل التركيب؟
من يقوم بالعمل، وما الذي يقع عليه؟
في الجملة L'agenzia vende appartamenti، أي «تبيع الوكالة شققًا»، تُخبرنا l'agenzia بمن يقوم بالبيع. أما appartamenti فهو المفعول به، أي الشيء الذي يقع عليه الفعل مباشرة.
عند الانتقال إلى Si vendono appartamenti، أي «تُباع شقق»، لا نذكر الوكالة. تصبح الشقق المسند إليه نحويًا، أي العنصر الذي يُبنى عليه الخبر ويحدد هنا عدد الفعل، مع أنها لا تقوم بعملية البيع. وتسميه قواعد الإيطالية soggetto؛ فلا تخلط بين هذه الوظيفة النحوية وبين معنى «الشخص الذي يعمل شيئًا».
الصيغة الأساسية هي:
si + فعل بصيغة الغائب + الاسم الذي يقع عليه العمل
وصيغة الغائب هي صيغة «هو/هي» في المفرد، وصيغة «هم/هن» في الجمع. لا تضف هذه الضمائر فعلًا إلى الجملة؛ المقصود اختيار التصريف المناسب فقط.
| الصيغة الإيطالية | المعنى | القاعدة |
|---|---|---|
| Si vende una casa. | يُباع منزل. | اسم مفرد، وفعل مفرد. |
| Si vendono due case. | يُباع منزلان. | الإيطالية تستعمل الجمع أيضًا مع العدد اثنين. |
| Si accetta questa carta. | تُقبَل هذه البطاقة. | الاسم مؤنث مفرد، والفعل مفرد. |
| Si accettano queste carte. | تُقبَل هذه البطاقات. | الاسم جمع، والفعل جمع. |
في المضارع لا يتغير الفعل بحسب كون الاسم مذكرًا أو مؤنثًا؛ الذي يهم هنا هو المفرد والجمع. أما أثر التذكير والتأنيث في بعض صيغ الماضي فسيأتي لاحقًا.
أي الأفعال تقبل هذا البناء؟
يحتاج هذا الاستعمال إلى فعل متعدٍّ، أي فعل يمكن أن يقع مباشرة على شخص أو شيء من دون حرف جر بينهما. من الأمثلة vendere «يبيع»، وaccettare «يقبل»، وleggere «يقرأ»، وcostruire «يبني». يمكنك أن تبيع شيئًا أو تقرأ شيئًا، ولذلك يمكن عرض ذلك الشيء بوصفه ما يُباع أو يُقرأ.
أما dormire «ينام» فلا يأخذ شيئًا يقع عليه النوم مباشرة. جملة Qui si dorme bene، أي «ينام المرء جيدًا هنا»، صحيحة، لكنها ليست مبنية للمجهول بهذا المعنى؛ إنها تصف ما يفعله الناس عمومًا.
انتبه كذلك إلى حروف الجر. في Si parla di politica، أي «يدور الحديث عن السياسة»، جاءت politica بعد di، فلا تجعلها أساسًا لمطابقة الفعل. قارنها بـ Si parlano diverse lingue، أي «تُتكلَّم لغات مختلفة»، حيث تتصل اللغات بالفعل مباشرة ويأتي الفعل جمعًا.
موضع الاسم والنفي والسؤال
يشيع أن يتأخر الاسم عن الفعل، خصوصًا عندما يقدّم معلومة جديدة: Si vendono biciclette usate، أي «تُباع دراجات مستعملة». ويمكن تقديمه عندما يكون هو موضوع الحديث: Queste biciclette si vendono facilmente، أي «تُباع هذه الدراجات بسهولة». في الحالتين يبقى الفعل جمعًا.
للنفي توضع non قبل si: Non si accettano assegni، أي «لا تُقبَل الشيكات». وللسؤال يمكن الإبقاء على الترتيب نفسه وتغيير النبرة أو إضافة علامة الاستفهام: Si accettano carte di credito?، أي «هل تُقبَل بطاقات الائتمان؟».
ولا تتغير si نفسها مع العدد أو الزمن؛ التغيير يقع في الفعل. كما تُكتب بلا علامة نبر: sì بعلامة النبر تعني «نعم»، وهي كلمة أخرى.
أمثلة في سياقات واقعية
لاحظ أن العربية لا تحتاج دائمًا إلى ترجمة واحدة ثابتة. الهدف هو فهم الموقف، مع إبقاء المطابقة الإيطالية واضحة.
| الإيطالية | المعنى بالعربية | ملاحظة |
|---|---|---|
| Si vendono appartamenti. | شقق للبيع. | صيغة مألوفة في الإعلانات؛ الفعل جمع. |
| Qui si parla italiano. | تُتكلَّم الإيطالية هنا. | اسم اللغة مفرد؛ لا نذكر المتكلمين. |
| Si accettano carte di credito. | تُقبَل بطاقات الائتمان. | المطابقة مع البطاقات، لا مع الائتمان. |
| Non si accettano resi senza scontrino. | لا تُقبَل المرتجعات من دون إيصال. | نفي سياسة عامة في متجر. |
| In questo ristorante si servono piatti vegetariani. | يُقدَّم في هذا المطعم طعام نباتي. | العبارة الإيطالية تتحدث عن أطباق بالجمع. |
| Il modulo si compila online. | تُملأ الاستمارة عبر الإنترنت. | الاسم المفرد قبل الفعل. |
| Dove si comprano i biglietti? | أين تُشترى التذاكر؟ | السؤال لا يلغي المطابقة مع الجمع. |
| Qui si riparano biciclette. | تُصلَح الدراجات هنا. | وصف خدمة، من دون ذكر من يؤديها. |
| Durante il corso si leggono racconti brevi. | تُقرأ قصص قصيرة أثناء الدورة. | وصف نشاط متكرر. |
| I documenti si devono presentare entro venerdì. | يجب تقديم الوثائق في موعد أقصاه الجمعة. | الفعل الذي يحمل التصريف جاء جمعًا. |
| L'anno scorso si sono costruite due scuole. | بُنيت مدرستان العام الماضي. | مطابقة تظهر في جزأَي صيغة الماضي. |
| Non si sa mai. | لا أحد يدري ما قد يحدث. | تعبير عام محفوظ، لا نموذج واضح للمطابقة مع اسم. |
في المثال الأخير لا يوجد اسم ظاهر تتدرب على مطابقته، والمعنى قريب من «لا تدري ما تخبئه الأيام». احفظه بوصفه تعبيرًا شائعًا، ولا تستنتج منه أن الفعل بعد si يجب أن يكون مفردًا دائمًا.
أخطاء شائعة
١. إبقاء الفعل مفردًا مع اسم جمع
- غير مناسب في هذا البناء المعياري: Si vende appartamenti.
- الصحيح: Si vendono appartamenti. — شقق للبيع.
- السبب: الشقق هي العنصر الذي يحدد عدد الفعل. لا تنقل إلى الإيطالية عادة استعمال الفعل المفرد قبل الجمع في العربية. وقد تسمع صيغة المفرد في بعض الاستعمالات، لكن صيغة الجمع هي الاختيار الآمن في الكتابة المعيارية.
٢. مطابقة الفعل مع اسم داخل عبارة بحرف جر
- خطأ: Si parlano di molti problemi.
- الصحيح: Si parla di molti problemi. — يجري الحديث عن مشكلات كثيرة.
- السبب: عبارة di molti problemi ليست الاسم الذي يحدد المطابقة في بناء مجهول؛ إنها تتمم معنى الحديث بواسطة حرف الجر. هذه جملة عامة عن الناس، وفعلها مفرد.
٣. جعل si وحدها كافية لتكوين المبني للمجهول
- خطأ: Si venduti i biglietti.
- الصحيح: Si sono venduti i biglietti. — بِيعت التذاكر.
- السبب: venduti صيغة تدل على تمام البيع، لكنها لا تحمل وحدها الزمن والشخص. تحتاج هنا إلى sono لتكوين الماضي المركب؛ ليست si بديلًا عن الفعل المساعد.
٤. نسيان المطابقة في الماضي
- خطأ: Si sono venduto due case.
- الصحيح: Si sono vendute due case. — بِيع منزلان.
- السبب: case مؤنث جمع في الإيطالية، ولذلك نحتاج sono للجمع وvendute للمؤنث الجمع، حتى لو جاءت الترجمة العربية بصيغة أخرى.
٥. إضافة القائم بالعمل بعد si كما في المبني للمجهول العادي
- غير مناسب بالمعنى المقصود: Si riparano le biciclette dal meccanico. إذا أردت القول إن الميكانيكي هو الذي يصلحها.
- الأوضح: Le biciclette vengono riparate dal meccanico. — تُصلَح الدراجات على يد الميكانيكي.
- السبب: هذا الاستعمال من si يترك القائم بالعمل غير محدد. إذا أردت تسميته صراحة، فاستعمل بناء مجهولًا عاديًا. وقد تُفهم dal meccanico في سياق آخر بمعنى «عند الميكانيكي»، أي مكان الخدمة، لا بوصفها تحديدًا نحويًا لمن يقوم بالفعل.
ملاحظات الاستعمال
ليست الصيغة رسمية بالضرورة
تظهر si passivante في لوائح المؤسسات، لكنها طبيعية أيضًا في الأسئلة اليومية، ووصف الأسواق، والحديث عن الأكل والسفر. الفرق العملي بينها وبين صيغة «نحن» هو موضع الاهتمام: Accettiamo carte تعني «نقبل البطاقات»، فتجعل المتجر أو موظفيه في المقدمة؛ أما Si accettano carte، أي «تُقبَل البطاقات»، فتقدم سياسة المكان بوصفها معلومة عامة.
وفي الوصفات والتعليمات يمكن أن تصف خطوات الإجراء: Si aggiunge il sale، أي «يُضاف الملح». لا يعني ذلك أن الملح أُضيف بالفعل في لحظة الكلام؛ فقد يكون المضارع هنا طريقة لشرح ما ينبغي فعله في كل مرة.
الكتابة المختصرة على اللافتات
قد ترى Vendesi بمعنى «للبيع» أو Affittasi بمعنى «للإيجار». في هاتين الصيغتين التقليديتين اتصلت si بآخر الفعل بدل أن تسبقه. وتوجد صيغ جمع مثل Vendonsi appartamenti، أي «شقق للبيع»، وإن كانت الكتابة المختصرة على اللافتات لا تتبع دائمًا الأسلوب نفسه الذي تتعلمه في الجمل الكاملة.
يكفي التعرف إلى هذه الأشكال عند القراءة. في كتابتك العادية استعمل Si vende un appartamento، أي «تُباع شقة»، أو Si vendono appartamenti، أي «تُباع شقق»، ولا تجعل لغة اللافتات سببًا لإهمال المطابقة.
ما وراء الأساسيات
الفرق عن si ذات المعنى العام
يسمى الاستعمال الآخر si impersonale، أي تعبيرًا عن فعل الناس عمومًا من دون تحديد شخص بعينه. قارن هاتين الجملتين:
- In biblioteca si studia in silenzio. — يدرس الناس في المكتبة بهدوء.
- In biblioteca si consultano molti libri. — يُرجَع إلى كتب كثيرة في المكتبة.
في الأولى نصف نشاط الدراسة من دون اسم يقع عليه الفعل مباشرة. في الثانية لدينا molti libri، أي «كتب كثيرة»، وقد جاء الفعل جمعًا لمطابقتها. هذه المطابقة هي العلامة العملية الأوضح على البناء الذي ندرسه.
لكن المفرد قد لا يتيح فصلًا واضحًا بين القراءتين. ففي Qui si parla italiano، أي «تُتكلَّم الإيطالية هنا»، يمكن فهم المعنى أيضًا على أنه «يتكلم الناس الإيطالية هنا». لا تحتاج في كل موقف إلى حسم التحليل النظري؛ المهم أن الاستعمال صحيح. وعند ظهور الجمع الصريح، كما في Qui si parlano tre lingue، أي «تُتكلَّم هنا ثلاث لغات»، تتضح المطابقة.
الفرق عن المعنى الانعكاسي
قد تدل si على أن الشخص يفعل شيئًا بنفسه أو لنفسه؛ وهذا هو المعنى الانعكاسي. جملة Marco si lava تعني «يغسل ماركو نفسه»، وليست إعلانًا عن خدمة غسل ماركو.
وقد يحدد السياق قراءة الجملة عندما تتشابه الصيغ. في I bambini si lavano، أي «يغتسل الأطفال»، الفهم المعتاد أن الأطفال يغسلون أنفسهم. أما Le auto si lavano qui، أي «تُغسَل السيارات هنا»، فالمعنى المعتاد خدمة غسل السيارات، لا أن السيارات تغسل نفسها. لا تعتمد على شكل si وحده؛ اسأل عمّا تعنيه الجملة في موقفها.
الأزمنة والمطابقة في الماضي المركب
لا يقتصر البناء على المضارع. يمكنك استعماله في الماضي المستمر للدلالة على عادة سابقة، أو في المستقبل، مع الحفاظ على المطابقة:
| المثال | المعنى | ما ينبغي ملاحظته |
|---|---|---|
| Un tempo si vendevano giornali qui. | كانت الصحف تُباع هنا قديمًا. | عادة سابقة؛ الفعل جمع. |
| Domani si pubblicheranno i risultati. | ستُنشر النتائج غدًا. | المستقبل بصيغة الجمع. |
| Si è venduta una casa. | بِيع منزل. | الاسم مؤنث مفرد في الإيطالية. |
| Si sono vendute due case. | بِيع منزلان. | الاسم مؤنث جمع في الإيطالية. |
| Si sono venduti molti libri. | بِيعت كتب كثيرة. | الاسم مذكر جمع في الإيطالية. |
في الماضي المركب، أي الزمن المؤلف من فعل مساعد وصيغة تدل على اكتمال الحدث، يستعمل هذا البناء essere «يكون» مساعدًا. والجزء الثاني، المسمى participio passato، هو صيغة مثل venduto «مَبيع/تم بيعه»؛ يطابق الاسم هنا في العدد والتذكير أو التأنيث. ولهذا نقول venduta وvendute وvenduti بحسب الاسم، وليس venduto في جميع الحالات.
مع أفعال الإمكان والوجوب
عند الجمع بين si وأفعال مثل potere «يمكن» وdovere «يجب»، يحمل الفعل المصرف المطابقة، بينما يبقى الفعل الآخر في المصدر، أي صيغته الأساسية غير المصرفة مثل comprare «يشتري»:
- Si può comprare il biglietto qui. — يمكن شراء التذكرة هنا.
- Si possono comprare i biglietti qui. — يمكن شراء التذاكر هنا.
- Questi documenti si devono firmare. — يجب توقيع هذه الوثائق.
يمكن كذلك إلحاق si بالمصدر: Questi documenti devono firmarsi، أي «يجب توقيع هذه الوثائق». هذه صيغة ممكنة، لكن وضع si قبل الفعل المصرف أوضح للمتعلم في كثير من السياقات. انتبه إلى فرق مهم عن العربية: نقول عربيًا «يمكن شراء التذاكر» من دون تغيير «يمكن»، بينما تتغير الإيطالية من può إلى possono في البناء المعروض هنا.
عندما يحل ضمير محل الاسم
إذا عوضت الاسم بضمير مفعول به، أي كلمة قصيرة مثل lo «إياه» أو li «إياهم»، ينتقل التحليل إلى البناء العام ولا تبقى قاعدة مطابقة الفعل بالاسم الجمع على الصورة نفسها:
- Questi libri si leggono facilmente. — تُقرأ هذه الكتب بسهولة.
- Li si legge facilmente. — من السهل قراءتها.
في الجملة الثانية جاء li قبل si، والفعل legge مفرد. لا تجعل هذا يهدم قاعدة الجمع في الجملة الأولى؛ إنهما طريقتان مختلفتان في البناء. ابدأ بإتقان الجمل ذات الاسم الظاهر، ثم تعلم صيغ الضمائر ضمن دراسة الاستعمال العام لـ si.
المقارنة بالمبني للمجهول العادي
Le carte di credito sono accettate وSi accettano carte di credito تعنيان في السياق المناسب «تُقبَل بطاقات الائتمان». الأولى تستعمل بناءً مكونًا من essere وصيغة مثل accettate؛ والثانية أقصر وتلائم وصف سياسة عامة.
وإذا كان القائم بالفعل مهمًا، فاختر بناءً يسمح بذكره بوضوح: I documenti vengono controllati dalla segreteria، أي «تُراجَع الوثائق من قِبل السكرتارية». أما Si controllano i documenti، أي «تُراجَع الوثائق»، فتترك الجهة التي تراجعها خارج مركز الاهتمام.
كيف تتدرب؟
- اصنع أزواجًا من المفرد والجمع. ابدأ بـ Si vende una bicicletta، أي «تُباع دراجة»، ثم اكتب Si vendono biciclette، أي «تُباع دراجات». كرر ذلك مع القبول والقراءة والإصلاح، وضع خطًا تحت الاسم ودائرة حول نهاية الفعل. بهذه الطريقة لا تعتمد على شكل الترجمة العربية.
- اقرأ اللافتة واسأل عن المطابقة. اجمع ثلاث عبارات من مواقع متاجر أو إعلانات إيطالية. حدد الشيء المعروض أو المقبول، ثم جرّب نفي العبارة أو تحويلها إلى سؤال. إن لم تجد اسمًا مباشرًا، ففكر في احتمال أن يكون الاستعمال عامًا لا مبنيًا للمجهول.
- غيّر الزمن بعد ثبات القاعدة. حوّل «تُباع شقق» إلى «بِيعت شقق» ثم «ستُباع شقق». راجع في الماضي جزأَي الفعل، لا الفعل المساعد وحده. وبعد ذلك اكتب تعليمات قصيرة لمكان تعرفه، مثل مكتب يستقبل طلبات أو ورشة تصلح دراجات.
مفاهيم ذات صلة
- استعمال si للتعبير عن الناس عمومًا — الأساس لفهم الجمل التي لا تحدد شخصًا يقوم بالفعل، والتمييز بينها وبين الجمل التي يطابق فعلها الاسم الواقع عليه العمل.