日语基本否定
基本的な否定
本文属于 Settemila Lingue 上的 日语 语法树。
先记住这几条
日语不像中文那样,通常在词语前面加“不”或“没”,而是改变句尾:动词用「ません」或「ない」,い形容词用「くない」,な形容词和名词用「じゃない」等形式。比如「行きません。」是“不去”,「高くないです。」是“不贵”,「静かじゃないです。」是“不安静”,「学生じゃありません。」是“不是学生”。初学时先掌握礼貌说法,再学习朋友之间常用的普通说法。
概览:先认清要否定的是什么
这是日语入门阶段就会接触的基础语法。买东西时说“不贵”,点餐时说“不喝酒”,自我介绍时说“不是学生”,都离不开否定。但中文里的一个“不”,到了日语中不一定对应同一个词:要先判断句尾说的是动作、性质,还是身份。
这里会用到三个简单名称:动词是表示动作或存在的词,如“去、吃、有”;形容词是描述性质或状态的词,如“贵、安静”;名词是事物、人物、身份等的名称,如“书、学生”。日语形容词还分两类:い形容词,如「高い」(贵);な形容词,如「静か」(安静)。后者在修饰名词时通常加「な」,因此叫な形容词,并不是词本身一定以「な」结尾。
另一条线是说话的礼貌程度。礼貌形适合与不熟悉的人交谈,常见句尾有「ます」「です」;普通形是不用这类礼貌句尾的基本形式,常用于熟人交流,也会出现在较长的句子内部。普通形不等于粗鲁,礼貌形也不等于必须使用复杂的敬语;初学时,让一句话的句尾风格保持一致就好。
构成方法:按词的类别改变句尾
一、动词:已会ます形,就能先说ません
如果已经知道一个动词的「ます形」,只需把末尾的「ます」换成「ません」。不要在后面再接「です」。
| 礼貌肯定 | 礼貌否定 | 否定形式的意思 |
|---|---|---|
| 行きます | 行きません | 不去 |
| 食べます | 食べません | 不吃 |
| 飲みます | 飲みません | 不喝 |
| 見ます | 見ません | 不看 |
| します | しません | 不做 |
| 来ます(きます) | 来ません(きません) | 不来 |
| あります | ありません | 没有;不存在 |
| います | いません | 不在;没有 |
这些形式不随“我、你、他”变化。「行きません」既可以说自己不去,也可以说别人不去,具体由上下文决定。中文和日语都能在信息清楚时省略“我”等词,所以不用每句话都加「私は」(我……)。
此外,「ません」不只是“现在不做”。非过去式是指不专门表示过去、可以谈现在习惯或将来安排的形式:「お酒は飲みません。」是“不喝酒”,而「明日は行きません。」是“明天不去”。时间要结合「明日」(明天)等词和语境判断。
二、动词普通否定:ない不能随便接在原形后
日语词典里收录的基本形式叫辞书形,如「行く」「食べる」。把辞书形变成普通否定,要按动词类别处理。日语教材常说的一类、二类、三类动词,分别也叫五段、一段、不规则动词。
一类动词:末尾假名改到あ段,再加ない
“あ段”可以简单理解为五十音图里与「あ」同一列元音的一组音,如「か、さ、た、な」。先看下面的完整词尾对应表;特别注意,以「う」结尾时变成「わない」,不是「あない」。
| 词尾变化 | 辞书形 | 普通否定 | 否定形式的意思 |
|---|---|---|---|
| う → わない | 買う | 買わない | 不买 |
| く → かない | 行く | 行かない | 不去 |
| ぐ → がない | 泳ぐ | 泳がない | 不游泳 |
| す → さない | 話す | 話さない | 不说话 |
| つ → たない | 待つ | 待たない | 不等 |
| ぬ → なない | 死ぬ | 死なない | 不死 |
| ぶ → ばない | 遊ぶ | 遊ばない | 不玩 |
| む → まない | 飲む | 飲まない | 不喝 |
| る → らない | 帰る | 帰らない | 不回去 |
二类动词:去掉る,再加ない
「食べる → 食べない」(不吃)、「見る → 見ない」(不看)、「起きる → 起きない」(不起床),都采用这个规则。但不能把所有以「る」结尾的动词都当成二类:「帰る」(回去)、「入る」(进入)、「走る」(跑)是一类,分别变成「帰らない」「入らない」「走らない」。
以「る」结尾、前面是い段或え段音的动词,很多属于二类,但仍有例外。记新词时把分组一起记,比单凭外形猜更可靠。
三类动词与重要例外
| 辞书形 | 普通否定 | 礼貌否定 | 否定形式的意思 |
|---|---|---|---|
| する | しない | しません | 不做 |
| 来る(くる) | 来ない(こない) | 来ません(きません) | 不来 |
| 勉強する | 勉強しない | 勉強しません | 不学习 |
| ある | ない | ありません | 没有;不存在 |
| いる | いない | いません | 不在;没有 |
「来る」的汉字不变,读音却随形式改变:「来ない」读「こない」。表示物品存在的「ある」尤其要单独记:现代标准日语的基本普通否定是「ない」,不是按一般规则造出的「あらない」。
三、い形容词:去掉末尾い,加くない
「高い」(贵)变成「高くない」(不贵),「寒い」(冷)变成「寒くない」(不冷)。要表达礼貌,可以在这个否定形式后加「です」,也可以用「くありません」。
| 肯定形式 | 普通否定 | 常用礼貌否定 | 否定形式的意思 |
|---|---|---|---|
| 高い | 高くない | 高くないです | 不贵 |
| 寒い | 寒くない | 寒くないです | 不冷 |
| おいしい | おいしくない | おいしくないです | 不好吃 |
| 忙しい | 忙しくない | 忙しくないです | 不忙 |
| いい/よい | よくない | よくないです | 不好 |
「いい」(好)是重要例外,变化时使用「よい」这一套词形,因此是「よくない」,不是「いくない」。「かっこいい」(帅气)也变成「かっこよくない」(不帅)。
「高くありません」同样表示“不贵”,通常比「高くないです」更郑重。两者都正确;初学口语可以先熟练使用「くないです」。
四、な形容词和名词:不用くない
这两类在句尾使用同一套基本否定形式。普通说法常用「じゃない」,更完整的形式是「ではない」;礼貌说法可用「じゃないです」「じゃありません」「ではありません」。其中「じゃ」是「では」的口语缩约形式,也就是在口语中把声音合并后形成的说法。
| 类别 | 礼貌肯定 | 普通否定 | 礼貌否定示例 | 否定形式的意思 |
|---|---|---|---|---|
| な形容词 | 静かです | 静かじゃない | 静かじゃないです | 不安静 |
| な形容词 | 便利です | 便利じゃない | 便利ではありません | 不方便 |
| な形容词 | きれいです | きれいじゃない | きれいじゃありません | 不漂亮;不干净 |
| 名词 | 学生です | 学生じゃない | 学生じゃありません | 不是学生 |
| 名词 | 休みです | 休みじゃない | 休みではありません | 不休息;不是休息日 |
注意「きれい」(漂亮;干净)虽然以「い」这个假名结尾,却属于な形容词,要说「きれいじゃない」。不能只看最后一个字来判断类别。
还要避免把中文的“是”硬套进每一句日语:い形容词本身可以作句尾说明性质,所以“不贵”是「高くない」,不是先造一个“是贵”再否定。
语境例句:把四种否定放进生活里
下面先用礼貌句,再放入几句熟人之间的普通说法。同一个日语句子在不同情境下可能有不同的中文译法,表中给出的是当前最自然的理解。
| 日语 | 中文 | 观察重点 |
|---|---|---|
| 行きません。 | 我不去。 | 人物和目的地已清楚时可以省略 |
| 明日は会社に行きません。 | 我明天不去公司。 | 否定将来的安排 |
| 私はお酒を飲みません。 | 我不喝酒。 | 说明平时的习惯 |
| 今日は料理しません。 | 今天不做饭。 | 含有「する」的动词也用同一规则 |
| 田中さんは今、いません。 | 田中现在不在。 | 人的存在用「いる」的否定 |
| 冷蔵庫に牛乳がありません。 | 冰箱里没有牛奶。 | 物品不存在用「ありません」 |
| このかばんは高くないです。 | 这个包不贵。 | い形容词的礼貌否定 |
| 今日は寒くないです。 | 今天不冷。 | 描述天气,不是动作 |
| この部屋は静かじゃないです。 | 这个房间不安静。 | な形容词不加「くない」 |
| 学生じゃありません。会社員です。 | 我不是学生,是公司职员。 | 否定身份后补充正确信息 |
| この席は空いていません。 | 这个座位有人。 | 从日语“不空着”译成自然中文 |
| 今日は何も買わない。 | 今天什么也不买。 | 以「う」结尾的动词变成「わない」 |
| この道は便利じゃない。 | 走这条路不方便。 | 熟人之间的普通说法 |
| それはよくないよ。 | 那样不好哦。 | 「いい」的否定用「よくない」 |
「空いていません」中的「ている」表示状态,这里指座位处于有人占用、不是空着的状态。暂时把整句当作实用表达即可;它的最后一部分仍然按动词变为「いません」。
常见错误:六个容易踩的坑
一、直接在辞书形后加ない
- 错误:「行くない。」
- 正确:「行かない。」或「行きません。」(不去。)
- 原因: 动词必须先按类别变形。「行く」是一类动词,要把「く」变成「か」,再加「ない」。不是看到否定就统一在词尾贴上一个「ない」。
二、把所有る结尾动词都当成二类
- 错误:「今日は早く帰ない。」
- 正确:「今日は早く帰らない。」(今天不早回去。)
- 原因:「帰る」是一类动词;「食べる」才按去掉「る」的规则变成「食べない」。遇到不确定的词,查分组,不要硬猜。
三、在ません后再加です
- 错误:「食べませんです。」
- 正确:「食べません。」(不吃。)
- 原因:「ません」本身已构成礼貌的动词否定句尾。另一方面,「食べないです」是实际常用的另一种礼貌说法,不能据此反推「ませんです」也正确。
四、把い形容词当成名词来否定
- 错误:「この店は高いじゃありません。」
- 正确:「この店は高くないです。」(这家店不贵。)
- 原因: 在表达单纯“不贵”时,い形容词要变成「くない」。「高いではないか」等带有特殊语气的句型不属于这里的基本否定规则。
五、给な形容词套上くない
- 错误:「この部屋は静かくないです。」
- 正确:「この部屋は静かじゃないです。」(这个房间不安静。)
- 原因:「静か」属于な形容词,否定方法与名词相同。「きれい」也如此:不干净是「きれいじゃない」,不是「きれくない」。
六、把中文“没”都译成ません
- 错误用法: 想说“昨天没吃早饭”,却说「昨日、朝ご飯を食べません。」
- 正确:「昨日、朝ご飯を食べませんでした。」(昨天没吃早饭。)
- 原因: 中文的“没”常常用于已经过去的事情;日语不仅要否定,还要用过去形式。「食べません」通常谈习惯、当前决定或将来,不能充当普通的过去否定。
使用提醒:礼貌、语气与中文的差别
怎么选择礼貌程度
与店员、老师或刚认识的人交谈,优先选「行きません」「高くないです」「学生ではありません」等礼貌形式。熟人之间可以说「行かない」「高くない」「学生じゃない」。
名词和な形容词的否定有一组常见选择:「じゃない」偏日常普通说法;「じゃないです」是常见礼貌口语;「じゃありません」也是礼貌表达;「ではありません」更适合郑重的场合;「ではない」常见于较正式的书面陈述,但它本身不是礼貌形。不要把“书面、正式”与“对听者礼貌”当成完全相同的一条等级线。
否定事实不等于措辞委婉。例如直接说「おいしくないです。」就是“不好吃”,即使用了「です」,对做饭的人仍可能显得直白。实际交流中,也可以说「私には少し甘いです。」(对我来说有点甜),说明自己的感受,而不是直接判定对方做得不好。
“没有”要先分清是不存在,还是没做
中文一句“没有”,可能指“没有现金”,也可能指“没有买”。日语要分别处理:
- 「現金がありません。」——没有现金。这里否定的是存在。
- 「昨日は何も買いませんでした。」——昨天什么也没买。这里否定的是过去的动作。
人的存在一般用「いる」,物品的存在一般用「ある」:「妹は家にいません。」是“妹妹不在家”,「家にテレビがありません。」是“家里没有电视”。不要因为中文都能说“没有”,就把这两种日语动词混用。
否定句里的は不一定表示“我”
助词是接在词后、提示它在句中作用的小词,例如「は」「が」「を」。否定句中常用「は」突出谈论对象或形成对比:「肉は食べません。」是“肉我不吃”,可能暗示别的食物吃。但否定句并不必须把其他助词全换成「は」:「肉を食べません。」同样可以成立。
进阶理解:入门时可以先跳过
先把四类词的基本否定说顺,再学习下面这些扩展。它们说明同一个否定形式怎样与时间、提问和更复杂的意思结合。
一、过去否定:不是再加一个否定词
普通动词否定「ない」的过去形式是「なかった」;礼貌动词否定「ません」的过去形式是「ませんでした」。い形容词、な形容词和名词则各自沿用自己的结构。
| 类别 | 普通过去否定 | 礼貌过去否定 | 意思 |
|---|---|---|---|
| 动词 | 行かなかった | 行きませんでした | 没去 |
| 动词 | 食べなかった | 食べませんでした | 没吃 |
| い形容词 | 高くなかった | 高くなかったです/高くありませんでした | 当时不贵 |
| な形容词 | 静かじゃなかった | 静かじゃなかったです/静かではありませんでした | 当时不安静 |
| 名词 | 学生じゃなかった | 学生じゃなかったです/学生ではありませんでした | 当时不是学生 |
| 存在 | なかった | ありませんでした | 当时没有 |
「昨日の試験は難しくなかったです。」是“昨天的考试不难”。这里中文不一定出现“没”,日语却仍然用了过去否定。所以不要靠中文有没有“没”来决定日语时态,要看所说的事情发生在什么时候。
还要区分「食べなかった」(没吃)与「まだ食べていません」(还没吃)。前者陈述过去没有发生某个动作;后者强调到现在尚未完成,通常仍有之后会吃的可能。
二、ない不只出现在句尾
否定形式也能放在名词前,组成“……的……”这样的表达。这叫修饰名词,也就是先补充信息,再说出被描述的事物。
- 「肉を食べない人」——不吃肉的人。
- 「高くない店」——价格不贵的店。
- 「静かではない場所」——不安静的地方。
这里不能把礼貌句尾「ません」「です」直接搬到名词前。学习长句时,普通形的重要性就会更明显:它不只是朋友之间聊天的说法,也是组成句子的材料。
三、否定问句可能是邀请,也可能在确认
「一緒にお茶を飲みませんか。」字面上带否定,却常用来邀请:“要不要一起喝杯茶?”不能机械理解成“你不喝茶吗”,更不能理解为说话人不想喝。
「寒くないですか。」则常是在问“你不冷吗?”可能带有关心或确认。回答时,最稳妥的是直接说完整意思:「寒くないです。」(不冷。)或「少し寒いです。」(有点冷。),不要只靠「はい」「いいえ」让对方猜。
普通口语里的「いいじゃない!」也不一定是否定“好”,常是在表达“挺好嘛!”这是一个特殊的语气用法,和单纯的「よくない」(不好)不同。
四、全部否定与部分否定
中文“都不”和“不都”有区别,日语也一样。否定范围就是“到底否定了哪一部分意思”。
- 「誰も来ませんでした。」——谁也没来。
- 「全員が来たわけではありません。」——并不是所有人都来了。
第一句把所有人都排除;第二句只是否定“所有人都来了”这个判断,并不表示一个人都没来。「わけではない」可以先记作“并不是说……”。为了避免歧义,不要以为只在含有“全部”的句子末尾加一个否定,就一定能精确表达自己的意思。
「何も食べません。」表示“什么都不吃”,“什么都……”这一否定意思由「何も」与后面的否定形式一起表达,不能随意删掉否定句尾。
五、不做、别做与不做就不行
「行かない。」通常是“不去”,不等于所有场合下的“别去”。提出“请不要去”可以说「行かないでください。」;「行くな。」则是直接、强硬的“别去”,初学者不宜随意对人使用。
以后还会见到「行かないといけません。」(必须去。)这样的结构。它的思路是“不去就不行”,因此整个句子的意思是“必须去”,不能看到「ない」就把整句理解为“不去”。至于「行かぬ」「行かん」等否定形式,可以留待阅读或接触特定口语时辨认,日常初学表达仍以本文的基本形式为主。
练习建议
- 先分类,再改句尾。 每天选四个词:一个动词、一个い形容词、一个な形容词和一个名词。先说肯定,再说否定,例如“去/不去、贵/不贵、安静/不安静、学生/不是学生”。动词另外记下普通形和礼貌形,如「行かない/行きません」。
- 用真实信息练习时间区别。 选自己的饮食或出行习惯,分别表达“平时不喝”“今天不喝”“昨天没喝”。可用「普段は飲みません」「今日は飲みません」「昨日は飲みませんでした」作句尾,切实体会前两句可以共用形式,第三句需要过去否定。
- 做一张例外小卡,并朗读完整句子。 集中记「ある → ない」「いい → よくない」「来る → 来ない(こない)」「帰る → 帰らない」和「きれい → きれいじゃない」。不要只背变化表;把它们放进“没时间、不好、明天不来、不回家、不干净”等自己会用的情境里。
相关概念
- 先学或复习:日语礼貌形ます——先掌握动词的礼貌肯定形式,再把「ます」换成「ません」,就能迅速开始使用动词否定句。