日语动词礼貌形:ます、ません、ました、ませんでした
丁寧形(ます形)
本文属于 Settemila Lingue 上的 日语 语法树。
先记住这几点
日语动词用「ます」系列结尾,可以让表达保持礼貌:食べます是“吃”,食べません是“不吃”,食べました是“吃了”,食べませんでした是“没吃”。先按动词类别找到接续部分,再换上这四种结尾;不要直接在词典里的原形后加ます。ます既可以说平时的习惯,也可以说将来的安排,具体时间要结合上下文判断。
概览:为什么从ます形开始学
在餐馆点餐、向同事说明安排、向不熟悉的人提问时,日语经常使用以ます结尾的句子。这种动词形式叫作礼貌形,日语称「丁寧形」,重点是让说话方式对听者显得礼貌。它不是中文“请”的固定对应词,也不是每次都要译成“您”。例如「毎朝、お茶を飲みます」只需译成“我每天早上喝茶”,不必额外加上中文的客气话。
这是初级入门阶段就会接触的内容。学习时需要同时处理两件事:一是怎么把动词变成能接ます的样子,二是根据肯定或否定、过去或非过去选择结尾。非过去就是“不专门表示过去”的形式,既能谈现在的习惯,也能谈未来。把这两步分开,比把每个完整单词当成新词硬背更省力。
对中文学习者来说,最大的不同是:中文可以用“不、没、昨天、明天”等词帮助表达时间和否定,动词“吃”本身不变;日语即使已经说了“昨天”,句末动词通常仍要相应变成过去形式。下文先讲日常够用的规则,复杂句和敬语方面的区别放在进阶部分。
变形规则:先找接续部分,再换结尾
四种基本形式
先以「食べる(たべる,吃)」为例。去掉る后得到「食べ」,后面加不同结尾即可。
| 时间与肯否 | 礼貌形 | 中文理解 |
|---|---|---|
| 非过去肯定 | 食べます | 吃;会吃;平时吃 |
| 非过去否定 | 食べません | 不吃;不会吃 |
| 过去肯定 | 食べました | 吃了;当时吃过 |
| 过去否定 | 食べませんでした | 没吃;当时没有吃 |
这里的肯定是说动作发生或会发生,否定是说动作不发生或没有发生。四种形式的接续部分相同,变化集中在后面的「ます/ません/ました/ませんでした」。过去否定请整体记成「ませんでした」,不要自行拼接成「ましたません」。
「ます形」这个名称在教材中有时专指「食べます」这样的形式,有时也用来统称这一套礼貌表达。需要谈“去掉ます后剩下的部分”时,本文称它为ます词干,也就是用来接续其他结尾的部分;例如食べます的ます词干是食べ。
一段动词:去掉る,再加结尾
一段动词是一类变形比较直接的动词,初学教材也常称为“二类动词”。常见例子包括食べる(吃)、見る(みる,看)、起きる(おきる,起床)。它们去掉最后的る,再接四种结尾。
| 词典形 | 非过去肯定 | 非过去否定 | 过去肯定 | 过去否定 |
|---|---|---|---|---|
| 食べる | 食べます | 食べません | 食べました | 食べませんでした |
| 見る | 見ます | 見ません | 見ました | 見ませんでした |
| 起きる | 起きます | 起きません | 起きました | 起きませんでした |
词典形就是词典中收录的基本形式,例如食べる,而不是食べます。要注意,不能看到る结尾就认定是一段动词;「帰る(かえる,回去)」和「入る(はいる,进入)」都是下面要说的五段动词。认识新动词时,最好连类别一起记。
五段动词:最后一个假名改成同行的い段音
五段动词的词尾会随所接形式改变,初学教材也常称为“一类动词”。变成ます形时,把词典形最后一个假名换成同一行的い段假名,再接ます等结尾。这里的“い段”可以简单理解为下表右侧这些以「い」类元音收尾的假名。
| 词尾变化 | 词典形 | ます形 | 词义 |
|---|---|---|---|
| う → い | 買う(かう) | 買います | 买 |
| く → き | 書く(かく) | 書きます | 写 |
| ぐ → ぎ | 泳ぐ(およぐ) | 泳ぎます | 游泳 |
| す → し | 話す(はなす) | 話します | 说话 |
| つ → ち | 待つ(まつ) | 待ちます | 等待 |
| ぬ → に | 死ぬ(しぬ) | 死にます | 死亡 |
| ぶ → び | 遊ぶ(あそぶ) | 遊びます | 玩 |
| む → み | 飲む(のむ) | 飲みます | 喝 |
| る → り | 帰る(かえる) | 帰ります | 回去 |
找到ます词干以后,四种结尾的接法完全一致。例如「行く(いく,去)」变成「行き」,因此有:
- 行きます:去;会去。
- 行きません:不去。
- 行きました:去了。
- 行きませんでした:没去。
不需要把每一种肯否形式都从词典形重新推一遍。先确认「行く → 行き」,再换结尾即可。
不规则动词:する和来る单独记
不规则动词就是不能完全照前两套方法变形的动词。初级最重要的是「する(做)」和「来る(くる,来)」,有些教材称它们为“三类动词”。
| 词典形 | 非过去肯定 | 非过去否定 | 过去肯定 | 过去否定 |
|---|---|---|---|---|
| する | します | しません | しました | しませんでした |
| 来る(くる) | 来ます(きます) | 来ません(きません) | 来ました(きました) | 来ませんでした(きませんでした) |
「勉強する(べんきょうする,学习)」这样的动词也跟着する变化:勉強します、勉強しません、勉強しました、勉強しませんでした。
特别留意「来」的读音:词典形读くる,这套礼貌形式中的来都读き。不要因为汉字没变,就把来ます读成「くます」。
时间靠结尾,也靠上下文
比较下面两句:
- 毎日、電車で通います。——我每天坐电车通勤。
- 明日も電車で通います。——我明天也坐电车去。
两句都用通います,第一句说习惯,第二句说未来安排。日语没有为了表达“明天去”而专门更换一套将来式词尾。
不过,「ます」也不等于中文“正在”。「今、ご飯を食べています」才是常见的“现在正在吃饭”;这里的「ています」表示正在进行的动作,整个表达仍然以礼貌形式结尾。初学时先掌握:平时做、接下来做,常用ます;此刻正在做,往往要用ています。 这不是说ます绝不能用于眼前场景,而是不要把它当成万能的“现在进行”标记。
提问用か,回答不用重复整句话
在礼貌句后加「か」,就能构成常见的问句。「か」是助词,也就是跟在词语或句子后面、标明语法关系或语气的小词。
- 明日、来ますか。——你明天来吗?
- 昨日、何を食べましたか。——你昨天吃了什么?
- はい、行きます。——嗯,我去。
- いいえ、行きません。——不,我不去。
有「何(什么)」等疑问词时,仍然可以用か结尾。中文“吃什么”和“吃饭吗”通常不用同一种问句结尾,不能把中文的习惯直接套进日语。
书面上问句可用「。」结尾,也常见「?」。真正决定这里的问句结构的是か,而不是问号。
语境例句:从日常安排到过去经历
下面的例句覆盖四种基本形式和常见问法。日语在对象明确时常省略“我、你”等词,中文译文按实际语境补出,不必逐字对齐。
| 日语 | 中文 | 观察重点 |
|---|---|---|
| 朝ご飯は毎日、家で食べます。 | 我每天都在家吃早饭。 | ます表示习惯。 |
| 肉は食べません。 | 我不吃肉。 | 表示饮食习惯,不是过去没吃。 |
| 明日は七時に起きます。 | 我明天七点起床。 | 有明确时间时,可说未来安排。 |
| 今日は残業しません。 | 我今天不加班。 | する变成しません。 |
| 昨日、駅で友達に会いました。 | 我昨天在车站见到了朋友。 | 会う的ます词干是会い。 |
| 昨日はコーヒーを飲みませんでした。 | 我昨天没喝咖啡。 | 过去否定用ませんでした。 |
| 先週、京都に行きました。 | 我上周去了京都。 | 行く变成行きました。 |
| 日曜日はどこにも行きませんでした。 | 星期天我哪儿也没去。 | 与过去否定搭配,表示哪儿也没去。 |
| 明日、来ますか。 | 你明天来吗? | 来ます读きます。 |
| 昨日、何を食べましたか。 | 你昨天吃了什么? | 过去问句用ましたか。 |
| このバスは空港に行きますか。 | 这辆公交车到机场吗? | 说的是车辆,也可以用礼貌形。 |
| すみません。予約しました。 | 不好意思,我预约过了。 | 到店向工作人员说明情况。 |
| もう昼ご飯を食べましたか。 | 你已经吃过午饭了吗? | 询问到目前为止是否已经吃过。 |
| 一緒に昼ご飯を食べませんか。 | 要不要一起吃午饭? | ませんか在这里是邀请。 |
常见错误:中文习惯容易带来的六个问题
1. 直接在词典形后加ます
- 错误: 明日、学校に行くます。
- 正确: 明日、学校に行きます。
- 意思: 明天去学校。
ます不是随便贴在完整动词后面的“礼貌贴纸”。五段动词行く要先把く变成き;一段动词食べる则要去掉る。
2. 把所有る结尾动词都当成一段动词
- 错误: 六時に帰ます。
- 正确: 六時に帰ります。
- 意思: 六点回去。
帰る是五段动词,る要变成り。即使る前面是え段音,也不能百分之百判断它是一段动词。相似的常见词还有「切る(きる,切)」变成切ります,而「着る(きる,穿)」变成着ます。新词最好连同一个ます形例子一起记。
3. 已经有“昨天”,就忘了改过去式
- 错误: 昨日、映画を見ます。
- 正确: 昨日、映画を見ました。
- 意思: 昨天看了电影。
在普通的日常叙述中,时间词和动词形式应配合。中文说“昨天看电影”时,“看”不用变;日语通常要用見ました。叙事中的特殊时态选择属于后续内容,不宜拿来替代初级规则。
4. 用非过去否定表达一次已经结束的事
- 错误: 昨日は朝ご飯を食べません。
- 正确: 昨日は朝ご飯を食べませんでした。
- 意思: 昨天没吃早饭。
食べません可以表达平时“不吃”,也可以表达接下来“不吃”;回顾昨天那次没有吃,应该用食べませんでした。中文“不”和“没”的差别可以帮助理解,但两种语言并非处处一一对应。
5. 认为礼貌就要再加です
- 错误: 毎日、日本語を勉強しますです。
- 正确: 毎日、日本語を勉強します。
- 意思: 我每天学日语。
します已经是礼貌结尾,后面不再接です。「です」可以用在「学生です(是学生)」等句子中,但不是所有句子都能再加一次的客气词。
6. 把ます一律理解成“正在”
- 不符合想表达的意思: 今、ご飯を食べます。(想说“此刻正在吃饭”时。)
- 更合适: 今、ご飯を食べています。
- 意思: 我现在正在吃饭。
前一句本身可以成立,通常可理解为“现在吃/现在要吃了”,不是毫无语法意义的错句。问题在于它不一定表达动作已经进行中。学变形时,也要问自己:说的是习惯、安排,还是眼前正在发生的动作?
使用提醒:礼貌不等于处处客套
ます主要体现对听者的态度
「先生が来ます」是“老师会来”,「バスが来ます」是“公交车要来了”。两句都用ます,并不代表说话者在“尊敬公交车”。礼貌形首先与对谁说话有关;至于是否特别抬高动作涉及的人,要看是否使用尊敬语等其他表达。
向陌生人、顾客、老师或不太熟的同事说话时,以ます、です为基础通常比较稳妥。但这不是“对所有年长者必须永远用ます”的机械规则。关系远近、场合和双方习惯都会影响选择;亲近的家人朋友之间经常用普通形,也就是不以ます、です结尾的基本表达方式。普通形不天然失礼,礼貌形也不保证一句话就足够得体。
说得礼貌,不必不断重复“我”和“您”
「明日、来ますか」在语境清楚时,就可以问“你明天来吗”。不必为了让句子“完整”而每次加「あなた」。日语常省略能从上下文理解的人或事;ます也不会因说话者是“我”、对方是“你”,或所说对象是“他们”而改变。
读音上注意末尾的轻重
在常见标准发音中,ます末尾的す常读得很轻,其中的元音有时几乎听不见;但书写仍然是ます。练习时可以模仿完整句子的节奏,不必为了读清每个假名而把句末拖长。来ます中的き、帰ります中的り等变形部分则要听清、说清。
进阶理解:初学者可以稍后再掌握
以下内容不是第一次学习时就要全部会用的规则,但能帮助理解:为什么真实对话里并非每个动词都以ます结尾,以及为什么“否定问句”有时其实是在邀请。
礼貌句中也会出现普通形
从句是放在大句子内部、用来补充说明的一小段句子。整个句子是否礼貌,常由主句结尾体现,并不是所有内部动词都要改成ます。
- 明日来る人は、田中さんです。——明天来的人是田中先生/女士。
- 明日は雨が降ると思います。——我想明天会下雨。
第一句中「明日来る」用来说明“什么样的人”,所以这里说来る人,而不是来ます人。第二句中「雨が降る」是所想的内容,礼貌结尾放在思います。学到长句时,应按具体结构决定内部形式,不要把“整句礼貌”理解成“每个动词都用ます”。
ませんか不总是在问“是不是不做”
- 一緒に昼ご飯を食べませんか。——要不要一起吃午饭?
- 少し休みませんか。——要不要休息一下?
这类「ませんか」常用于提出邀请或建议,给对方留下选择余地。它不等于说话者希望对方“不吃”或“不休息”。可以回答「はい、食べましょう(好,一起吃吧)」;其中「ましょう」表示提议一起行动。不要把整句逐字套成中文的否定问句。
另一方面,「今日は行きませんか」也可能是在确认“今天不去吗”。要结合前面谈了什么、是否在提议共同活动以及语调判断。初学时先记熟「一緒に〜ませんか」这类清楚的邀请句型。
ないです和ません:都是常见的礼貌否定
食べません是整齐、易掌握的基础形式。日常口语中也常听见「食べないです」,意思同样是“不吃”,其中「ない」是否定形式;过去否定则有「食べなかったです(没吃)」等说法。
不能把「ないです」一概判成不合语法,也不必因此弃用ません。对于初学者、正式说明和需要保持表达整齐的场合,先熟练使用ません、ませんでした很实用。两套说法在自然程度、语气及使用频率上会受动词和场合影响,不宜简单规定成“一种永远更礼貌”。
礼貌形、尊敬语和自谦语分工不同
尊敬语是抬高所谈及人物的说法,自谦语则通过谦逊地说自己一方的行为,体现对相关对方的敬意。ます所属的礼貌表达主要调整对听者说话的方式,三者可以组合。
- 先生が来ます。——老师会来。普通动词加礼貌结尾。
- 先生がいらっしゃいます。——老师会来。这里用尊敬表达说老师的行动,同时对听者保持礼貌。
- 明日、伺います。——我明天去拜访。使用自谦表达,并以ます结尾。
不必现在就把所有词都换成敬语,但要知道:商务接待中的得体表达不只是把来る变成来ます。以后学习敬语时,还会见到「いらっしゃる → いらっしゃいます」等特殊接法;它们不应被当成初级五段规则的普通范例。
ます词干还能接其他表达
认出ます词干后,后续很多句型会更容易学:
- 日本に行きたいです。——我想去日本。
- 週末、映画を見に行きます。——周末去看电影。
行きます去掉ます后是行き,可以接「たい」表达愿望;見ます去掉ます后是見,再与「に行く」组合,表示“去做某事”。这里不是把两个完整礼貌动词直接拼在一起。每个新句型还有自己的使用条件,但ます词干会成为非常实用的学习支点。
练习建议:把规则变成能脱口而出的句子
- 每次选五个动词,先分类,再说四种形式。 例如用買う、帰る、食べる、する、来る练习。先写出買い、帰り、食べ、し、き这些接续部分,再依次接ます、ません、ました、ませんでした。最后用「昨日」「明日」各造一句,检查时间有没有配对。
- 用自己的作息做“今天—昨天”对照。 先说「今日は家で食べます(今天在家吃)」,再改成「昨日は家で食べました(昨天在家吃了)」。接着换成“不在家吃”和“昨天没在家吃”。重点不是写复杂内容,而是让肯否和时间的选择形成习惯。
- 练一轮有来有回的问答。 用「明日、来ますか(明天来吗)」练习回答来ます/来ません;再用「昨日、何を食べましたか(昨天吃了什么)」回答具体食物。听日常对话时,留意对方是在提问、说明,还是用ませんか邀请,不要只听见词尾就停止理解整句话。
如果想先检查变形,可以试做「読む(よむ,读)」的过去否定、「見る(看)」的非过去否定,以及「来る(来)」的过去肯定。答案依次是読みませんでした、見ません、来ました(きました)。