日语的变化与选择:なる和する
変化表現(なる・する)
本文属于 Settemila Lingue 上的 日语 语法树。
核心速览
なる表示“变成、变得”,着眼于变化的结果;する表示“把……变得……”,着眼于谁促成变化,也能表示“选定……”。い形容词把末尾的い换成く,な形容词和名词后面加に:寒くなる是“变冷”,静かにする是“保持安静、弄安静”,コーヒーにする是“选咖啡”。先分清“东西变了”与“把东西改变了”,再选择なる或する。
概述
天气转暖、孩子长高、房间收拾干净、点餐时决定喝什么,日语都会用到なる和する。在初级后段学习这一组表达,可以把原本只会说的“是什么、怎么样”,扩展为“变成什么、让它怎么样”。它们不仅用于明显的物理变化,也用于职业、身份、心情和日常选择。
对中文母语者来说,“变暖”和“把房间弄暖”在意思上很好区分,但日语还要求前面的词改变形式。不能把“暖かい”直接放在なる前,也不能把中文的“变成”逐字对应成一个固定结构。另一个要点是:中文的“了”可能表示变化或完成,日语却要根据时间和表达重点,分别选择なる、なった、なっている等形式。
本文先讲最常用的接法、句子结构和选择表达;后面的进阶部分再讨论能力变化、决定与安排,以及服务场景中容易误解的说法。初学时先掌握“结果+なる”和“对象+结果+する”即可。
构成与用法
一、先看表示结果的词是什么类型
形容词是描述性质或状态的词,如“大、安静”;名词是指人、事物或身份的词,如“医生、咖啡”。日语的形容词有两大类:い形容词通常以い结尾;な形容词在修饰名词时要用な,例如静かな部屋,意思是“安静的房间”。两类词接なる、する时的形式不同。
| 类型与规则 | 日语形式 | 中文意思 |
|---|---|---|
| い形容词:去い,加くなる | 暖かい → 暖かくなる | 变暖 |
| い形容词:去い,加くする | 暖かい → 暖かくする | 把……弄暖 |
| な形容词:词干加に,接なる | 静か → 静かになる | 变安静 |
| な形容词:词干加に,接する | 静か → 静かにする | 让……安静 |
| 名词:加になる | 医者 → 医者になる | 成为医生 |
| 名词:加にする | コーヒー → コーヒーにする | 选咖啡 |
这里的“词干”就是去掉词尾变化后保留的部分。记な形容词时,可以直接记静か、きれい、便利这样的基本部分,后面接に,不要保留修饰名词时的な。
きれい虽以い结尾,却是な形容词,因此“变干净”是きれいになる,不是きれくなる。“变得方便”是便利になる。
い形容词里还要特别记住いい:“变好”是よくなる,“把……改善”是よくする,不用いくなる或いくする。这和いい在其他变化形式中使用よい的词干有关。
二、なる:变化发生在谁或什么身上
なる是不及物动词,也就是不直接带“被改变的对象”的动词。最基础的句型是:
发生变化的人或事物+が/は+变化后的状态+なる。
- 部屋が明るくなりました。——房间变亮了。
- 弟は大学生になりました。——弟弟成为大学生了。
が用来标出这里发生变化的人或事物;は则把它作为话题,即“这句话接下来谈的是谁或什么”。它们的区别还涉及上下文,但在本课中,先注意:变亮的是房间,成为大学生的是弟弟。
なる常被概括为“自然变化”,这只是入门时的记忆方法,并不表示一定没有人的努力。医者になる是“成为医生”,显然可能经过多年学习;但句子本身只呈现身份的变化,不把促成变化的动作放在中心。
三、する:谁把什么变成某种状态
在这一用法中,する是及物动词,也就是可以带上“被动作影响的对象”的动词。通常用を标出这个对象:
行动者+は/が+对象+を+变化后的状态+する。
- 私は部屋を明るくしました。——我把房间弄亮了。
- 音を小さくしてください。——请把声音调小。
这里的を不是中文“把”的逐字对应词,但对中文学习者来说,用“把什么弄成什么样”来理解这个结构很实用。行动者从上下文中可以看出时,经常省略,例如窓をきれいにしました,意思是“把窗户擦干净了”。
对比同一件事的两种说法:
- 部屋がきれいになりました。——房间变干净了。
- 部屋をきれいにしました。——把房间收拾干净了。
第一句并没有否认有人打扫,只是关注结果;第二句突出改变房间状态的行为。区别不只是“自然发生”与“人为发生”,而是句子把变化本身还是促成变化的动作放在中心。
四、名词+にする:决定选什么
在点餐、购物、商量时间时,名词+にする常表示“选定某个选项”,不必理解为真的把一样东西变成另一样东西。
- コーヒーにします。——我要咖啡。
- 会議は金曜日にしましょう。——会议就定在星期五吧。
- どれにしますか。——你选哪一个?
コーヒーにします强调“我决定选咖啡”,常用于看过菜单以后。コーヒーをください则是直接请求“请给我咖啡”。两句在点餐场景中都很自然,但表达角度不同。
名词+にする也可以真正表示改变身份、用途或安排。例如、この部屋を仕事部屋にします,意思是“我要把这个房间改作工作室”。因此,不能把所有にする都译为“选择”;要看名词和场景。
五、时间、否定与愿望都在动词部分变化
“变成什么”的部分先按规则接好,再改变最后的なる或する。日语动词不随“我、你、他”改变形式,但会根据时间、否定和礼貌程度改变词尾。
| 表达功能 | なる/する的形式 | 说明 |
|---|---|---|
| 基本形 | なる/する | 变成/使……变成;也可表示未来 |
| 礼貌说法 | なります/します | 意思基本相同,适合一般礼貌交谈 |
| 已发生的变化或动作 | なった/した | 变成了/把……改变了 |
| 已发生的礼貌说法 | なりました/しました | 同上,语气礼貌 |
| 否定 | ならない/しない | 不会变成/不使……变成;不选 |
| 礼貌否定 | なりません/しません | 同上,语气礼貌 |
| 过去否定 | ならなかった/しなかった | 没有变成/没有使……变成 |
| 礼貌过去否定 | なりませんでした/しませんでした | 同上,语气礼貌 |
| 愿望 | なりたい/したい | 想成为/想把……变成某种状态 |
| 连接后文 | なって/して | 用来连接后续表达 |
- 医者になりたいです。——我想成为医生。
- 今日はあまり暖かくなりませんでした。——今天没怎么暖和起来。
- 文字をもう少し大きくしたいです。——我想把字再调大一点。
注意,“变得不贵”和“没有变便宜”不是同一件事。高くなくなる是“变得不贵了”,否定的是结果状态;安くならない是“不会变便宜”,否定的是变化。具体区别在进阶部分说明。
情境例句
下面按“发生变化—改变对象—作出选择”排列。先看中文,判断说的是哪一种,再检查日语用なる还是する。
| 日语 | 中文 | 用法提示 |
|---|---|---|
| 暖かくなりました。 | 天气变暖了。 | い形容词去い加く |
| 雨がやんで、空が明るくなりました。 | 雨停了,天变亮了。 | 关注天气的变化 |
| 最近、父は元気になりました。 | 最近爸爸精神好多了。 | な形容词后接に |
| 薬を飲んで、少しよくなりました。 | 吃了药,好了一点。 | いい对应よくなる |
| 医者になりたいです。 | 我想成为医生。 | 名词表示希望获得的身份 |
| 娘は来年、小学生になります。 | 女儿明年就上小学了。 | 尚未发生的身份变化 |
| 部屋をきれいにしました。 | 我把房间收拾干净了。 | を标出被改变的对象 |
| 暑いので、エアコンで部屋を涼しくします。 | 天太热,我用空调让房间凉快些。 | 人主动改变环境 |
| すみません、音を少し小さくしてください。 | 不好意思,请把声音调小一点。 | 请求对方改变状态 |
| この写真を大きくできますか。 | 能把这张照片放大吗? | する的“能做”形式是できる |
| 昼ご飯はうどんにします。 | 午饭我就吃乌冬面。 | 决定吃什么 |
| コーヒーにします。 | 我要咖啡。 | 在选项中作决定 |
| 打ち合わせは来週の火曜日にしましょう。 | 碰头会就定在下周二吧。 | 提议确定时间 |
| この部屋を子ども部屋にします。 | 我要把这个房间改作儿童房。 | 改变房间用途 |
なる前面描述的是“变化后的状态”,不是变化的方向必须很大。少しよくなる只是“好一点”;もっと静かになる是“变得更安静”。少し表示“一点”,もっと表示“更”,都能让表达更贴近实际。
常见错误
1. 把い形容词原样放在なる前
- 错误: 寒いになります。
- 正确: 寒くなります。——会变冷。
- 原因: 寒い是い形容词,末尾的い要换成く。不能因为后面有动词,就统一加に。
2. 只看结尾,把きれい当成い形容词
- 错误: 部屋をきれくしました。
- 正确: 部屋をきれいにしました。——把房间收拾干净了。
- 原因: きれい是な形容词,要接に。也不要写成きれいなにしました;な是修饰名词时才用的形式。
3. 把“变好”写成いくなる
- 错误: 体調がいくなりました。
- 正确: 体調がよくなりました。——身体状况好转了。
- 原因: いい在这里用よく。学习时把よくなる和よくする当作一组固定搭配记住更容易。
4. なる前仍用を标记发生变化的东西
- 错误: 部屋を明るくなりました。
- 正确: 部屋が明るくなりました。——房间变亮了。
- 另一种正确说法: 部屋を明るくしました。——把房间弄亮了。
- 原因: 用なる时,房间是发生变化的主体;用する时,房间才是被改变的对象。不要只换动词而不检查前面的助词;助词就是紧跟在词后、表示它在句中作用的小词。
5. 表示职业变化时漏掉に
- 错误: 医者なりたいです。
- 正确: 医者になりたいです。——我想成为医生。
- 原因: 医者是名词,接なる要用に。中文“成为医生”不需要中间标记,日语却不能省掉这个に。
6. 点餐时把“选定”误说成“做”
- 想说: 我要咖啡。
- 不合此意: コーヒーをします。
- 正确: コーヒーにします。
- 原因: 决定选某样东西用名词+にする。如果想说“冲咖啡”,通常说コーヒーをいれます,不是简单地把に换成を。
使用时的注意点
礼貌程度由结尾决定
暖かくなる和暖かくなります都可以表示“会变暖”,差别主要在说话的礼貌程度。与熟人随意聊天时可以用前者;对不熟的人或在较正式的交谈中,后者更稳妥。这组变化表达本身没有特殊的地域限制,是日常标准日语中的常用说法。
请求别人改变状态时,用小さくしてください、きれいにしてください等形式。例如“请小声一点”可说もう少し静かにしてください。直接说静かにして也很常见,但语气更随意,是否合适取决于关系和口气。
不要把する理解成一定“费力地制造”
静かにする可以指不说话、保持安静,不一定是让一个吵闹的房间发生明显变化。同样,食事を軽くする可表示“这一餐吃清淡一点、少吃一点”。这类表达仍然有主动调整的意思,但中文未必适合译成“使……变得……”。
中文省略的信息,日语也常靠场景补足
点餐时说コーヒーにします已经足够,不必每次都加私は。说暖かくなりました时,如果大家正在谈天气,也不用特意补“天气”。但在初学阶段,自己练习可以先写完整句,明确“谁发生变化、谁改变什么”,熟悉后再自然省略。
进阶理解:初学时可以先跳过
一、变成否定状态:なくなる
“原来有某种状态,后来没有了”也属于变化。い形容词的否定形式以ない结尾,接なる时把ない变成なく:
- この道は夜でも暗くなくなりました。——这条路如今到了晚上也不再那么暗了。
- 新しい機械は音がうるさくなくなりました。——新机器不再那么吵了。
名词和な形容词可以用ではなくなる,口语里常用じゃなくなる:
- ここはもう静かではなくなりました。——这里已经不再安静了。
- 来月から学生ではなくなります。——从下个月起,我就不再是学生了。
要区分否定放在哪一层:寒くならない是“不变冷”,寒くなくなる是“变得不冷了”。前者否定变化,后者表示变化后的状态是否定的。
二、变化之后保持着:なっている
なった通常着眼于“变化已经发生”;なっている可以着眼于变化后的结果,也可以按上下文表示变化正在推进,不能一概译为“正在变”。
- 駅前はすっかりきれいになっています。——车站前已经变得十分整洁了。
- 最近、日が長くなっています。——最近白昼正在变长。
ている是动词后用来表示持续或结果状态的结构。具体读成哪一种,要结合动词性质、时间词和上下文。初学时先能识别“结果仍然存在”,不必急着把所有情况归为一类。
三、从“状态改变”扩展到“能做某事”
动词是表示动作或变化的词,如“说、读、去”。なる通常不能直接接一个动词的基本形;表达“变得能够……”时,常用表示能力的形式+ようになる。
- 日本語の新聞が読めるようになりました。——我现在能读日语报纸了。
- 一人で病院に行けるようになりました。——现在能独自去医院了。
这里的読める是“能读”,行ける是“能去”;ようになる表示某种能力或行为状态出现了变化。与之相近,动词+ようにする表示有意识地做到某件事、养成习惯:
- 毎日、少し歩くようにしています。——我尽量每天走一走。
这不是简单地在所有动词后加なる或する,而是需要完整的ようになる、ようにする结构。
四、决定做某事与事情被定下来
比较下面两句:
- 来月、引っ越すことにしました。——我决定下个月搬家。
- 来月、引っ越すことになりました。——已经定下来,我下个月要搬家。
动词+ことにする表示作出决定;动词+ことになる把重点放在安排或结论已经形成。后一种说法可以指公司安排、与人商量后的结果,也可以是说话人不强调自己如何决定。不能机械理解为“绝对与本人意愿无关”。
这和コーヒーにする的区别在于:咖啡本身是一个选项,用名词+にする即可;“搬家”是一件事,要借助こと把整个动作当作一件事来谈。
五、表示“总计、结果是”与服务用语
なる还会出现在并非具体物理变化的场景:
- 合計で三千円になります。——合计三千日元。
这里把计算所得的结果表达出来,中文通常不译为“变成三千日元”。
但不要因此把になります当作です的万能礼貌替代。在店里递上已经做好的咖啡,说コーヒーになります并不表示咖啡“变成”了什么;这种说法虽会听到,却也常被认为不够妥当。自己表达“这是咖啡”时,用コーヒーです;需要更郑重时可说コーヒーでございます。表示真正的变化、确定的安排或计算结果时,再使用なる。
练习建议
- 用同一结果造一对句子。 选择明るい、大きい、きれい等常见词,先说“东西变了”,再说“我把东西改变了”。例如部屋が明るくなりました/部屋を明るくしました,分别是“房间变亮了/把房间弄亮了”。每次同时检查が、を和动词,而不只背词尾。
- 记录身边真实的变化。 连续几天各写一句天气、身体状况或生活变化,再加一句自己主动做的调整。可以从“天气变冷了”“把手机声音调小了”这样的真实小事开始,避免只会套用职业例句。
- 模拟点餐并说明选择。 给自己列出三种饮料,用どれにしますか(选哪一个?)提问,再用コーヒーにします(我要咖啡)回答。随后把名词换成会议日期或房间用途,体会にする并不只用于点餐。
相关概念
- 先修知识: 形容词的副词用法——先熟悉い形容词变く、な形容词加に的形式。副词用法是用这些形式说明动作“怎样进行”;本课则用它们说明变化的结果“变成怎样”。