日语授受表达（あげる・くれる・もらう）学习指南

概述

授受表达用于描述“给”与“收”的方向，是日语 A2（初级）阶段的重要语法。核心动词是「あげる」「くれる」「もらう」。

这三者的关键不在“给/收”本身，而在“动作相对于说话人一方的方向”：

• あげる：我方给别人，或别人给别人（不朝说话人一方）
• くれる：别人给我方（朝说话人一方）
• もらう：我方从别人那里获得

用法说明

基本规则

• 受词和给与对象通常配合助词「を」「に／から」。
• 选择哪一个动词，要先判断“谁是受益方”。
• 该系统也反映人际关系与说话视角。

基本形式

日本語	中文含义
友達にプレゼントをあげました。	我送了朋友礼物。
母が本をくれました。	妈妈给了我一本书。
先生に本をもらいました。	我从老师那里收到了书。
誕生日に何をもらいましたか。	你生日时收到了什么？

使用要点

• 先定“方向”，再选动词。
• 若动作朝说话人这边，用「くれる」。
• 若句子主语是接受者，常用「もらう」。

语境中的例句

日本語	中文	备注
私は妹に辞書をあげました。	我给妹妹一本词典。	我方给出
友達がチケットをくれました。	朋友给了我票。	朝我方给出
私は先輩にアドバイスをもらいました。	我从前辈那里得到建议。	我方获得
田中さんは先生に花をあげました。	田中送花给老师。	第三方给出
子どもが母に絵をあげました。	孩子把画送给妈妈。	家庭场景
私は同僚からお土産をもらいました。	我从同事那里收到了伴手礼。	から也可表示来源

常见错误

把「くれる」和「あげる」互换

• 错误： 私は友達に本をくれました。
• 正确： 私は友達に本をあげました。
• 原因： 「くれる」要求动作朝说话人一方。

用「もらう」时受词关系错误

• 错误： 先生は私に本をもらいました。
• 正确： 私は先生に本をもらいました。
• 原因： 用「もらう」时，主语通常是“收到的人”。

忽略人际关系导致表达不自然

• 错误： 在正式语境持续使用过于随意的授受说法。
• 正确： 根据对象关系选择合适表达（后续可学习敬语授受）。
• 原因： 授受表达本身带有视角和关系信息。

使用注意事项

在真实交流中，授受表达常与「〜てあげる／〜てくれる／〜てもらう」一起出现，表示“为某人做某事”。先掌握本篇基础动词，再扩展到该句型会更稳。

练习建议

1. 画“方向箭头图”，把主语、对象、说话人位置标出来再造句。
2. 每天写3句“我给别人 / 别人给我 / 我从别人得到”的对照句。
3. 在会话材料里圈出「あげる・くれる・もらう」，解释为何选择该动词。

相关概念

• 上级概念： 基础助词 は/が/を/に
• 子概念： 授受补助表达 てあげる／てくれる／てもらう