A1

日语人称代词

人称代名詞

本文属于 Settemila Lingue 上的 日语 语法树。

先记住这几点

日语用「私」表示“我”,用「あなた」表示“你”,用「彼/彼女」表示“他/她”,用「私たち」表示“我们”。不过,这些词不是每句话都要出现:双方知道说的是谁,就常常不说出来。尤其不要把中文里的每一个“你”都换成「あなた」;面对面交谈时,省略称呼或使用姓名、职务,往往更自然。

概览:先认人,再学会不重复说人

人称代词就是代替具体姓名、用来指人的词,例如中文的“我、你、他、她”。日语里叫「人称代名詞」。这是初级入门阶段就会遇到的内容:自我介绍、询问职业、介绍朋友,都需要知道怎样指自己、对方和第三个人。

中文读者容易掌握这些词的基本意思,却可能低估它们的使用限制。中文可以说“你叫什么名字?”“你是学生吗?”;日语不一定需要一个对应的“你”。另一方面,中文也能说“吃了吗?”“知道了”,所以“人没有说出来,意思仍然清楚”并不陌生。学日语时,可以利用这种直觉,但还要留意人物是否已经切换。

这一课的重点有两层:先学会辨认「私、あなた、彼、彼女、私たち、彼ら」,再判断什么时候该明确说人、什么时候让上下文承担这个任务。进阶部分再介绍不同的“我”、复数表达,以及为什么句子礼貌不等于称呼得体。

基本用法:人称代词怎样进入句子

1. 先掌握常见形式

第一人称指说话的人,第二人称指听话的人,第三人称指交谈双方以外的人。“单数”表示一个人,“复数”表示一群人。

人称与数量 常见形式 假名读音 中文意思 初学时的使用建议
第一人称单数 私 わたし 我 礼貌交谈、自我介绍时的稳妥选择
第二人称单数 あなた あなた 你 要认识,但不要见到“你”就使用
第三人称单数 彼 かれ 他 对方应当知道指的是谁
第三人称单数 彼女 かのじょ 她 对方应当知道指的是谁
第一人称复数 私たち わたしたち 我们 指自己和有关的一群人
第二人称复数 あなたたち あなたたち 你们 直接称呼一群人,语气需要留意
第三人称复数 彼ら かれら 他们 可指男性群体或含男性的群体,具体看上下文
第三人称复数 彼女たち かのじょたち 她们 指一群女性

这里的读音是入门时最常用的读法。「私」还可以读作「わたくし」,见后面的进阶部分。表里的形式也不是日语所有人称表达的完整清单;先把这些常见词用准确,比一次记住很多称呼更有价值。

2. 代词本身不因句中任务而变化

“我认识他”“他认识我”里,同一个人可能承担不同任务。日语通常不靠改变代词形式来区分,而是在后面加助词——放在词后、说明它与句子其他部分是什么关系的小词。

下面始终使用「私」,变化的是后面的助词。例句中的「は」作助词时读作「わ」。

日语 中文 说明
私は田中です。 我是田中。 「は」把“我”设为话题,也就是接下来要谈的人
私が行きます。 我去。/由我去。 「が」标出主语,也就是这里执行“去”的人
私を呼びましたか。 叫我了吗? 「を」标出动作直接涉及的对象,这里是被叫的人
私に聞いてください。 请问我。 「に」在这里标出询问的对象
私の本です。 是我的书。 「の」连接“我”和“书”,表示所属关系
私と行きませんか。 要不要和我一起去? 「と」在这里表示一起行动的同伴

不要把「は」直接理解成中文的“是”。「私は田中です」里,表示“是田中”的部分是「田中です」;「私は」只是先提出“至于我”。同样,也不能把每个中文“我”都翻成「私は」:如果意思是“请问我”,就需要「私に」。

「は」与「が」的完整区别需要另外学习。此处先记住:人称代词没有固定绑定的助词,要根据整句话来选。

3. 说清楚以后,不必句句重复

第一次介绍自己时,说「私は田中です」很自然。如果继续说自己的职业、住处、兴趣,就常常不再重复「私は」。

  • 「私は田中です。大阪に住んでいます。」——我是田中,住在大阪。
  • 「学生です。日本語を勉強しています。」——我是学生,正在学日语。

第二组如果出现在自我介绍中,听者自然会理解为说话者的情况。但这些句子单独出现时,并不永远表示“我”:如果双方正在谈论某位朋友,也可能是在说那位朋友。省略后的指向来自上下文,不来自一个隐藏而固定的“我”。

日语动词通常也不会因为“我、你、他”而换一个人称形式。因此,不能靠动词结尾来判断是谁在做事。话题换人、出现对比或可能误会时,应补出代词或姓名。

4. “你的”“她的”用「の」连接

「私の」是“我的”,「彼女の」是“她的”。「の」后面通常接名词,也就是表示人、事物或概念名称的词,例如“书”“朋友”。

  • 「私の名前は林です。」——我姓林。
  • 「彼女の友達です。」——是她的朋友。

如果东西已经明确,也可以用「私のです」表示“是我的”。这不是把「私」变成了另一种代词,而是用「の」承接前面已经提到的东西。

放进真实情境:看代词何时出现

下表既有明确说出人物的句子,也有省略人物的对话。中文译文为了自然,有时会补出日语中没有直接出现的“我”或“你”。

日语 中文 情境与观察重点
私は田中です。 我是田中。 第一次见面,说明自己是谁
あなたは学生ですか? 你是学生吗? 语法正确;实际交谈常改用姓名或省略称呼
彼は医者です。 他是医生。 双方已经知道“他”指谁
私たちは友達です。 我们是朋友。 说明自己与另一人或几人的关系
彼女は今、図書館にいます。 她现在在图书馆。 交代已知人物的位置
彼らは同じ会社で働いています。 他们在同一家公司工作。 说明一群人的共同情况
田中さんは学生ですか。 田中先生/女士,你是学生吗? 当面对田中说话时,用姓名指对方;在别的语境也可是在问第三个人
お仕事は何ですか。 你做什么工作? 当面询问职业,不必说出“你”
はい、学生です。 是的,我是学生。 回答身份问题,省略“我”
私はコーヒーにします。 我要咖啡。 大家各自点饮料,明确自己的选择
彼女たちも来ます。 她们也来。 「も」表示“也”,代词后面不一定用「は」
これは私のかばんです。 这是我的包。 用「の」表示所属
私たちと一緒に食べませんか。 要不要和我们一起吃? 这里“我们”通常指邀请者一方,不先把被邀请者算在内
明日、行きますか。—はい、行きます。 你明天去吗?——嗯,我去。 问句与答句都没说出人物,却由对话角色自然区分

最后一例尤其值得多读几遍:相同的「行きます」出现在提问和回答中,指的人却不同。理解时要跟着对话走,不要为每一句省略句强行补上同一个代词。

常见错误:有些是语法错,有些是场合不合适

1. 把「あなた」当成处处通用的“您”

  • 不宜: 初次见到老师就说「あなたは先生ですか。」——“你是老师吗?”
  • 更合适: 「先生のお名前を教えてください。」——请告诉我您的姓名。(需要询问老师姓名时)
  • 原因: 「あなた」不等于中文的“您”,也不是加上礼貌结尾就能用于所有对象。对老师通常用「先生」,或者不说称呼。若要确认身份,可根据场景说「田中先生ですか」——“您是田中老师吗?”

这类问题不是句子无法理解,而是称呼与关系不协调。

2. 连续几句都补上“我”

  • 显得重复: 「私は林です。私は学生です。私は東京に住んでいます。」——我姓林。我是学生。我住在东京。
  • 更自然: 「私は林です。学生です。東京に住んでいます。」——我姓林,是学生,住在东京。
  • 原因: 人物没有变,后两句通常无需重新提出“我”。但如果每句都在和别人的情况作对比,重复「私は」也可能有意义,不能一概判成语法错误。

3. 用「彼」直接称呼眼前的对方

  • 错误用法: 对田中本人说「彼は学生ですか」,想问“你是学生吗?”
  • 改为: 「田中さんは学生ですか。」——田中,你是学生吗?
  • 原因: 「彼」通常是在谈论第三个人,不是当面称呼对方的“你”。姓名既可以指对方,也可以指第三人,需结合场景判断。

4. 用「たち」替代“和”

  • 错误: 「私たち田中さんは友達です。」想表达“我和田中是朋友”。
  • 正确: 「私と田中さんは友達です。」——我和田中是朋友。
  • 原因: 「たち」表示有关的一群人,不是连接两个姓名的“和”。要把“我”和“田中”并列,用「と」。

5. 给“我的书”漏掉「の」

  • 错误: 「これは私本です。」
  • 正确: 「これは私の本です。」——这是我的书。
  • 原因: 日语这里需要「の」连接所属者与物品。中文口语能说“我朋友”“我家”,不代表日语也能照样去掉连接成分。

6. 把省略理解成“任何时候都能不说人”

  • 容易误会: 「田中さんは学生です。会社で働いています。」若想说“田中是学生,而我在公司工作”,人物切换不清楚。
  • 更清楚: 「田中さんは学生です。私は会社で働いています。」——田中是学生,我在公司工作。
  • 原因: 后一句没说明换人,听者可能继续理解为田中的情况。省略的前提是能恢复意思,不是单纯追求句子越短越好。

使用提醒:称呼方式也是人际关系的一部分

当面称呼,优先考虑姓名或身份

知道姓名时,通常可以用姓加「さん」,如「田中さん」;称呼老师时常用「先生」。这和中文当面说“王老师,您明天有空吗?”有相通之处,但日语更常让姓名或身份直接承担中文“你”的位置。

「さん」是常见的敬称,也就是加在姓名后表示礼貌的称呼成分,不专指男性。介绍自己的姓名时,通常不在自己名字后加「さん」。不知道对方姓名,也不必急着用「あなた」填空,直接问「お名前は何ですか」——“您叫什么名字?”即可。

「あなた」不是禁用词

说它“永远不礼貌”也不准确。问卷、一般说明、面向读者的文字里,常会出现「あなた」;在需要强调“是你,不是别人”的对话中,它也可能有作用。某些亲密关系中也有人这样称呼伴侣,但这不是适用于所有伴侣的通用模式。

初学者只需先采取稳妥策略:认识这个词,不机械使用它。表里的「あなたは学生ですか」可以帮助理解句型,却不应成为面对任何人的固定问法。

「彼」「彼女」有时也指恋人

  • 「彼女は学生です。」——她是学生。
  • 「彼女がいます。」——我有女朋友。(谈恋爱状况时的常见理解)

「彼」在合适语境中也可以指男朋友。并不是看见「彼女」就一定译成“女朋友”:究竟是普通的“她”还是恋人,要看正在谈什么。介绍普通朋友时,用姓名或「友達」——“朋友”,通常更清楚。

不确定人物时,不必勉强选“他”或“她”

日语可以继续使用姓名,或者说「あの人」——“那个人”。需要更礼貌地指人时,可用「あの方」——“那位”。这些不是分别对应男性和女性的新代词,而是指人的其他表达;若对方就在面前,仍要注意是否适合当着本人这样谈论。

进阶理解:初学时可以先跳过

不同的“我”,不只是性别不同

除了「私」,还会经常见到以下形式。它们涉及语体,也就是话语在正式、随意、亲近等方面给人的感觉。

形式 读音 基本意思 使用倾向
私 わたし 我 礼貌场合男女都可用;随意交谈中的分布会受场景和个人习惯影响
私 わたくし 我 更郑重,见于正式致辞、接待等场合
僕 ぼく 我 男性使用较多;语气通常比「俺」温和,但不适合直接当作所有正式场合的默认选择
俺 おれ 我 男性使用较多,较随意,常带亲近、强势或粗放的感觉
あたし あたし 我 常见于女性的随意口语,不用于一般正式自我介绍

这些是倾向,不是“男性必须这样说,女性必须那样说”的规定。年龄、关系、场合与个人风格都会影响选择。同一个人也可能对朋友说「俺」,工作时说「私」。刚入门时,礼貌交谈先用「私」即可,不必为了模仿影视角色而急着更换。

同样,「君」——“你”和「お前」——“你”也不是可以随意替换「あなた」的中性选项。「君」常受年龄、上下关系和亲密程度限制;「お前」在一些熟人关系中会用,但对不合适的对象可能很失礼。把它们当成需要辨认的表达,比马上拿来称呼别人更稳妥。

“我们”并不固定包括听者

「私たち」究竟包不包括对方,要看情境。前文的「私たちと一緒に食べませんか」——“要不要和我们一起吃?”通常先把对方与邀请者一群人分开;而「私たちは友達です」——“我们是朋友”,若是在对朋友确认两人的关系,就可以包括听者。

中文常用“我们”和“咱们”帮助表达这种区别,但“我们”本身也会随语境改变范围。不要给「私たち」固定贴上“只包括我们,不包括你”或“就是咱们”的标签。日语没有在这个形式里强制标明是否包括听者。

「たち」「ら」不只是把一个人变成好几个相同的人

「田中さんたち」通常是“田中他们”,也就是田中及其同伴,不是“好几个姓田中的人”。这种表达可以把某个人作为一群人的代表。

「ら」也出现在一些复数表达里,如「彼ら」——“他们”、「僕ら」——“我们”。但它不是可以无条件加到任何人称词后面的公式;对姓名使用「ら」还可能显得不够礼貌。初学时宜把常见形式作为整体记忆。

日语名词一般不必像中文加“们”那样明确标出一群人;实际上中文的“们”也不是逢复数必加。需要把若干人作为一个群体来谈时,才考虑「私たち」「彼ら」等表达,不要看到多个人就强行添加结尾。

保留代词,会改变信息重点

已经知道在谈自己时,突然说出「私は」,往往会让人感到“至于我”的意味。

  • 「田中さんは行きます。私は行きません。」——田中去,我不去。
  • 「誰が行きますか。—私が行きます。」——谁去?——我去。

第一组把两个人作对比;第二组回答“是谁”。这说明“代词通常可省略”不等于“省掉总是更好”。句子是否自然,取决于当时需要交代什么,而不只是有没有重复一个词。

礼貌结尾不能替称呼兜底

「です」「ます」能让句子形式更礼貌,但不会自动消除称呼带来的距离感或不敬感。例如,对上司使用「お前」后面即使接礼貌形式,通常仍然不合适。称呼对象的方式和句末表达,要分别检查。

练习建议:练“选择”,不只练替换

  1. 把自我介绍改写两遍。 先写“我姓什么、我是做什么的、我住在哪里”,每句都写出「私は」;再删去没有必要重复的部分。最后加一句朋友的情况,检查换人时是否需要补出姓名。
  2. 给同一个问题安排不同对象。 想问“你明天去吗?”,分别设定对象为田中、老师和刚刚一起聊天的朋友。试着说「田中さんは明日、行きますか」——“田中,你明天去吗?”,或「先生は明日、行きますか」——“老师,您明天去吗?”,再比较只说「明日、行きますか」——“明天去吗?”什么时候已经足够。
  3. 听对话时追踪人物。 每听到一个没说“我/你/他”的句子,就在纸上标出自己认为指的人,并写下判断依据:谁在回答、前一句提到谁、人物有没有切换。不要只数代词出现几次,要练习找回被省略的信息。

一个简单的自检标准是:指得清、称呼合适、没有无意义的重复。 不必为了“像日语”而删掉所有代词,也不必为了“句子完整”而把它们全补上。

相关概念

  • 先打好读音基础: 平假名——认读「わたし」「あなた」等形式,不依赖中文谐音记忆。
  • 接着学习基本助词: 重点区分「は」「が」「を」「に」,理解同一个「私」为什么能承担不同任务。
  • 接着学习所属表达: 用「の」说明“我的、她的、他们的”,并辨认「私のです」这类省去已知物品名称的表达。
  • 配合学习判断句: 将人称词与「です/だ」结合,学习说明身份,以及礼貌说法和随意说法的区别。
  • 查找后续主题: 日语语法目录——从基本句型继续学习,不要把人称词表当作孤立的背诵项目。

更多 A1 级概念

此概念的其他语言版本

跨所有语言比较