A1

俄语人称代词主格

Личные местоимения

本文属于 Settemila Lingue 上的 俄语 语法树。

先记住这几点

俄语的人称代词主格是 я、ты、он、она、оно、мы、вы、они,主要用来表示句子中“谁在做某事”或“说的是谁”。ты 用于熟悉的一个人,вы 既可以表示“你们”,也可以礼貌地称呼一个人为“您”。第三人称单数 он、она、оно 不只指人或动物,还要按照所指名词的语法性别来选择,不能把中文的“它”一律换成 оно。

概览:先把“谁”说清楚

“我在学习”“她住在这里”“您说俄语吗?”这些句子都离不开人称代词,也就是用来代替具体人名或事物名称的词。主语是句子中说明“谁做某事、谁是什么”的部分;主格则是俄语词语用作主语时通常采用的形式。所谓“格”,可以先理解为词语为了表示它在句子中的作用而出现的不同形式。

这是 A1 阶段的基础内容,但它不只是背八个单词。俄语的动词(表示动作或状态的词)往往会随主语改变形式,这种变化叫作变位。中文可以说“我住、你住、他们住”,三个“住”完全一样;俄语却要说 я живу、ты живёшь、они живут。把代词与对应的动词一起记,后面学句子就更轻松。

中文读者还要留意两个差别:一是俄语的“它”与名词的性别有关,而不是只看对象是不是人;二是有些中文句子虽然以“我”开头,俄语却不能直接用 я。初学时先掌握“主语用主格”这条规则,至于“我喜欢”“我有”这样的特殊表达,后面的进阶部分会说明。

基本规则:八个形式怎样用

一张表掌握人称和数量

人称表示说话双方与被谈论对象的关系:第一人称是说话者,第二人称是听话者,第三人称是双方谈论的人或事物。单数表示一个,复数表示多个。

人称与数量 俄语主格 中文意思
第一人称单数 я 我
第二人称单数,熟悉称呼 ты 你
第三人称单数,阳性 он 他;指阳性名词时的“它”
第三人称单数,阴性 она 她;指阴性名词时的“它”
第三人称单数,中性 оно 指中性名词时的“它”
第一人称复数 мы 我们
第二人称复数;也作单数敬称 вы 你们;您
第三人称复数 они 他们、她们、它们

这里的阳性、阴性、中性是语法性别,即俄语给名词划分的类别。名词是表示人、事物、地点等名称的词。语法性别不等于生物性别:桌子没有男女之分,但俄语 стол(桌子)属于阳性,所以用 он 指代。

я、ты、мы、вы 本身不区分男女。无论说话者是男性还是女性,“我”都是 я。“我们”也不区分是否包括听话者:中文有时用“咱们”强调双方都包括在内,俄语通常仍用 мы,具体范围由上下文说明。

он、она、оно:不要只按中文的“他、她、它”选择

谈论具体的人时,男性通常用 он,女性通常用 она。谈论事物时,则看前面名词的语法性别。

俄语 中文 为什么这样选
Где телефон? Он здесь. 手机在哪儿?它在这里。 “手机”是阳性名词。
Где книга? Она здесь. 书在哪儿?它在这里。 “书”是阴性名词。
Где письмо? Оно здесь. 信在哪儿?它在这里。 “信”是中性名词。
Где книги? Они здесь. 那些书在哪儿?它们在这里。 复数不再区分这三种性别。

这正是中文习惯容易造成误解的地方:она 不一定译成“她”,он 也不一定译成“他”。判断时先找它代替的是哪个词,再看那个词的性别和数量,而不是从中文译文倒推。

不要把 оно 当作所有非人事物的通用代词,也不要用它随意称呼一个人。至于动物,俄语也会结合动物名称的语法性别、已知性别和具体语境选词,不能套用“动物一律是它,所以一律用 оно”的规则。

ты 和 вы:一个是熟悉称呼,一个有两种用途

ты 用于一个关系亲近的人,例如家人、朋友,或双方已经约定用熟悉称呼的人。对儿童也常用 ты。但不能只因对方与自己同龄,就认定可以直接这样称呼。

вы 有两种用途:

  • 你们:对两个或更多人说话,不论这些人是否熟悉。
  • 您:对一个人礼貌地说话,例如初次见面的成年人、客户,或需要保持正式关系的人。

礼貌的 вы 在语法上仍采用复数动词形式。因此,对一个人问“您住在哪里?”也说 Вы живёте где?,更常见的中性语序是 Где вы живёте?。这里的 живёте 不能换成搭配 ты 的 живёшь。

初学时可以采用稳妥原则:不确定关系是否足够熟悉,先用 вы。转用 ты 往往意味着双方关系更亲近,并不只是换一个代词那么简单。

代词要和动词配套记

下面用 говорить(说、说话)展示主语怎样影响现在时动词。现在时表示当前或通常发生的情况。这里只需观察搭配,不必马上背完所有变位规则。

俄语搭配 中文
я говорю 我说
ты говоришь 你说
он говорит / она говорит / оно говорит 他说/她说/它说
мы говорим 我们说
вы говорите 你们说/您说
они говорят 他们说

现在时中,он、она、оно 搭配相同的动词形式。不能因为 она 指女性,就另造一个“女性现在时词尾”。性别如何影响过去的表达,放到进阶部分再学。

“我是……”通常不用写出“是”

俄语在现在时说明身份、职业等内容时,通常不把“是”说出来:

  • Я студент. — 我是学生。
  • Она врач. — 她是医生。
  • Мы дома. — 我们在家。

前两句的中文需要“是”,俄语却可以直接由代词加身份构成。Я студент. 是完整句子,不是漏了动词的错误句。普通身份介绍中,也不要在中间加上 есть 来机械对应中文的“是”。

“他是学生”可以说 Он студент.。这里 он 回答“谁”,后面的 студент 说明他的身份。身份词本身是否有男女形式,是另一个词汇与语法问题,不由代词表独自决定。

放进生活场景:例句与观察

下面的句子涵盖介绍自己、询问对方、谈论第三方以及指代物品。朗读时先找代词,再看后面的动词或身份信息。

俄语 中文 观察重点
Я студент. 我是学生。 现在时身份句通常省去“是”。
Ты говоришь по-русски? 你说俄语吗? 对一个熟悉的人提问。
Он работает здесь. 他在这里工作。 指男性,动词用第三人称单数。
Мы живём в Москве. 我们住在莫斯科。 动词形式与“我们”搭配。
Она сейчас дома. 她现在在家。 说明所在位置,不必补“是”。
Это письмо. Оно от мамы. 这是一封信,是妈妈寄来的。 后一句用中性代词指代“信”。
Вы здесь впервые? 您第一次来这里吗? 对一个人的礼貌称呼。
Дети, вы готовы? 孩子们,你们准备好了吗? 对多人说话,仍用复数代词。
Они ждут автобус. 他们在等公共汽车。 复数代词不分男女。
Где сумка? Она в машине. 包在哪儿?在车里。 “包”是阴性名词,但译成中文不必说“她”。
Ты дома, а я на работе. 你在家,而我在上班。 两个代词突出双方的对比。
Вы говорите по-китайски? 您说中文吗? 礼貌称呼一个人,也用复数动词。

最后一句也可能表示“你们说中文吗?”区别不在词形,而在说话对象和语境。单看 вы 或 Вы,通常不能完全判断是一个人还是多个人。

常见错误:先找问题,再改句子

1. 把所有“它”都写成 оно

  • 误: Где книга? Оно здесь.
  • 正: Где книга? Она здесь.
  • 原因: “书”是阴性名词。中文译文仍是“它在这里”,但俄语代词要跟所指名词的语法性别对应。

2. 礼貌代词用了,动词却没跟着变

  • 误: Вы говоришь по-русски?
  • 正: Вы говорите по-русски?
  • 原因: 无论 вы 指“您”还是“你们”,这里都要搭配 говорите。若对熟悉的一个人说话,则是 Ты говоришь по-русски?,意为“你说俄语吗?”

3. 主语变成复数,动词仍留在单数

  • 误: Они работает здесь.
  • 正: Они работают здесь.
  • 原因: “他们在这里工作”中的主语是复数,不能沿用 он работает(他工作)的动词形式。中文动词不因人数变化,俄语则通常需要变化。

4. 把中文的“是”逐字塞进俄语

  • 误: Я есть студент.
  • 正: Я студент.
  • 原因: 普通的现在时身份介绍不这样使用 есть。正确句的意思是“我是学生”;以后见到带 есть 的存在或拥有表达,再按相应结构理解。

5. 只看中文有“我”,就一定使用 я

  • 误: Я нравится музыка.
  • 正: Мне нравится музыка.
  • 原因: 两句想表达的是“我喜欢音乐”。但俄语这个结构更接近“音乐让我喜欢”,表示感受者的“我”用 мне,不是主格 я。这不是随意换代词,而是句子结构不同;初学时把正确搭配作为整体记住即可。

实际使用:称呼、书写与主语省略

я 不需要因为表示“我”而大写

俄语 я 在句中通常小写,只有位于句首等需要大写的位置时才写成 Я。

Сегодня я дома. — 今天我在家。

代词表示自己并不带来特殊的大写规则。он、она、мы 等也遵守普通的句首大写规则。

вы 和 Вы 的区别,不只是“你们”和“您”

私人书信、正式邮件或直接写给某一个人的礼貌文字中,可以用大写 Вы 表示尊重。普通叙述、对话记录中,用小写 вы 称呼一个人也很常见,并不自动变成不礼貌。对一群人说话时,句中通常写小写 вы。

句首本来就要大写,因此 Вы работаете здесь? 可以是“您在这里工作吗?”,也可以是“你们在这里工作吗?”。不能把首字母大写当成判断单数敬称的唯一依据。

能听懂是谁时,有时不说代词

俄语可以在语境清楚时省略主语代词,尤其是简短回答、连续描述同一人的动作时。

— Ты дома? — Да, читаю. — “你在家吗?”“在,我在看书。”

回答里的 читаю 已经说明是“我读”,因此可以不说 я。但这不意味着所有代词都可随意删去。初学者造句时保留主语通常更稳妥;需要引入新人物、排除歧义或强调对比时,代词尤其有用。

中文也常省略已经知道的主语,不过两种语言的依据并不完全相同:俄语动词词尾常能提供人称信息,而中文主要依赖上下文。

提问不用另加一个对应“吗”的固定词

Ты дома. 是“你在家”。Ты дома? 则是“你在家吗?”书面上用问号,口语中用疑问语调。代词不因为提问而变成另一种形式,也不必仅为构成问句就把动词搬到代词前面。

进阶补充:初学者可稍后再看

下面的现象会在后续学习中反复出现。现在只需知道它们与主格代词怎样衔接,不必一次记住全部细节。

过去时会体现性别,但 я 本身不变

过去时表示过去发生的情况。俄语常见过去时动词在单数中会随主语的性别变化,复数则不再区分男女。

俄语 中文 使用条件
Я работал вчера. 我昨天工作了。 男性说话者。
Я работала вчера. 我昨天工作了。 女性说话者。
Он работал вчера. 他昨天工作了。 单数阳性。
Она работала вчера. 她昨天工作了。 单数阴性。
Мы работали вчера. 我们昨天工作了。 复数,不区分男女。
Вы работали вчера? 您昨天工作了吗? 礼貌称呼一个人,动词仍用复数。

所以,看到 я 并不能判断说话者的性别,但后面的过去时动词可能提供线索。礼貌称呼女性也说 Вы работали?,不能因为对方只有一人且为女性,就把这个句子改成单数阴性的动词形式。

另外,礼貌 вы 后面的不同词类不一定都按同一方式处理。比如 Вы готовы? 是“您准备好了吗?”,而 Вы хороший врач. 是对一位男性说“您是一位好医生”。后一例说明职业身份的词语并不因为出现 вы 就必须全变成复数,不能把“动词用复数”扩大成“后面所有词都用复数”。

“我有”“我喜欢”不一定让“我”当主语

中文的句子结构不能逐字套进俄语:

  • У меня есть брат. — 我有一个兄弟。
  • Мне нравится чай. — 我喜欢茶。

меня、мне 都与 я 对应,但表示的句中关系不同。“我有……”结构中的 у 是介词,也就是放在词语前面、表示关系的小词;它在这里要求后面的代词使用相应的格形式。学习时要把 у меня 和 мне нравится 作为结构来记,不能认为 я 是“我”的万能译法。

这也是为什么本篇特意限定为“主格”:完整的人称代词系统还有其他格形式,需要在“给谁”“看见谁”“跟谁一起”等结构中逐步学习。

мы с тобой 有时只指两个人

Мы с тобой пойдём вместе. — 我和你一起去。

这里 с тобой 表示“和你”,而整个 мы с тобой 常指“我和你”这两个人,并非一定是“我们这群人,再加上你”。类似地,Мы с Анной живём рядом. 可以表示“我和安娜住得很近”。其中 Анной 是人名在这个结构中采用的形式。

这种表达在口语中很自然,但理解范围仍要结合语境。初学时先把 мы 记作“我们”,之后再学习这种组合,不必因此改动基本代词表。

代词的位置和重音能突出对比

Я работаю дома. — 我在家工作。

Дома работаю я, а не он. — 在家工作的是我,不是他。

后一句把 я 放在动词之后,用来突出“是我”。俄语语序可以随表达重点变化,但不是任意排列。刚开始用“主语代词+动词”的顺序最稳妥,理解了中性表达后,再练习这种对比语气。

还要注意,оно 不是随意填补空位的“形式主语”。谈天气可以直接说 Холодно.,意为“天气冷/很冷”,不必为了凑出一个“它”而加代词。

练习建议:把八个词练成会用的句子

  1. 代词与动词成对替换。 先读“我说、你说、他说、我们说、您说、他们说”对应的俄语搭配,再遮住表格回忆。重点不是单独背出 мы,而是能顺口说出 мы говорим(我们说)。
  2. 给身边物品配代词。 每次学一个名词,同时记它的性别。用手机、书、信练习“在哪儿?在这里”的问答,并检查选的是 он、она 还是 оно。再换成多个物品,练习 они。
  3. 同一句话练两种称呼。 把“你说俄语吗?”先对朋友说成 Ты говоришь по-русски?,再对陌生成年人说成 Вы говорите по-русски?。检查代词和动词是否一起变化,并设想对多人说话时该用哪一种。

每次练习只核对三件事:谈的是谁、是一个还是多个、动词有没有与主语配套。遇到“我喜欢”这类特殊结构,再额外核对它是否真的需要主格。

相关概念

以此为基础的概念

更多 A1 级概念

此概念的其他语言版本

跨所有语言比较