俄语如何表达“喜欢”:нравиться 的用法
Глагол «нравиться»
本文属于 Settemila Lingue 上的 俄语 语法树。
先记住这条规则
俄语说“我喜欢这本书”是 Мне нравится эта книга.,结构可以理解为“对我来说,这本书讨人喜欢”。表示喜欢的人用与格(这里表示“对谁而言”的词形),被喜欢的事物决定动词用 нравится 还是 нравятся:一本书用前者,多朵花用后者。说喜欢做某事时,用 Мне нравится читать.(我喜欢阅读)这样的结构。
概览:不要照着“我喜欢它”逐词拼
中文说“我喜欢这本书”,通常先说谁喜欢,再说喜欢什么。“我”换成“我们”,“书”换成“花”,动词“喜欢”都不变。俄语的 нравиться 不按这个思路组织句子:它把引起好感的人或事物当作主语(句子中决定动词怎样变化的成分),把产生好感的人放在与格位置。
这并不意味着说俄语时要在脑中不断倒译成“这本书使我喜欢”。中文意思仍然自然地理解为“我喜欢这本书”即可;需要换的是俄语的语法搭配。先把 мне нравится 当成一个常用开头,再练习单数、复数和动作三种接法,通常比一开始背所有变位更实用。
这是初级入门阶段就会遇到的表达:聊食物、音乐、住处、旅行感受,或问别人对一件衣服的看法,都离不开它。下面先讲能立即开口的规则,再单独说明过去、将来、对人的好感以及和 любить 的差别;刚入门时不必一次记完后半部分。
怎样组成句子
一、先看清三个位置
最常见的顺序是:
表示感受的人的与格形式 + нравится/нравятся + 被喜欢的人或事物。
以 Мне нравится эта книга.(我喜欢这本书)为例:
- Мне:对我而言,表示“我”是产生好感的人。
- нравится:讨人喜欢,此处采用单数形式。
- эта книга:这本书,是真正决定动词形式的主语。
这里的 книга 是名词(给人、事物或概念命名的词),用主格(名词作主语时的基本词形)。中文译文中的“这本书”虽然放在“喜欢”后面,俄语却不能因此照搬其他动词的宾格形式。宾格是许多动词用来标记直接作用对象的词形,但 нравиться 的这个结构不这样安排。
对比下面两句,有助于建立直觉:
- Мне нравится эта книга. —— 我喜欢这本书。
- Я читаю эту книгу. —— 我在读这本书。
第一句是书让“我”产生好感,书用 эта книга;第二句是“我”读书,书用 эту книгу。不要因为中文都有“我……这本书”,就把俄语也拼成一样。
二、“我、你、他”要换成哪些形式
代词是代替人名或事物名称的词,如“我、她、他们”。下表左栏是常见的主格代词,中栏是在这里需要的与格形式。
| 主格代词 | 与格形式 | 中文含义 |
|---|---|---|
| я | мне | 我;对我而言 |
| ты | тебе | 你;对你而言 |
| он | ему | 他;对他而言 |
| она | ей | 她;对她而言 |
| оно | ему | 它;对它而言 |
| мы | нам | 我们;对我们而言 |
| вы | вам | 你们、您;对你们或您而言 |
| они | им | 他们、她们、它们;对他们而言 |
例如:
- Нам нравится этот город. —— 我们喜欢这座城市。
- Им нравится этот город. —— 他们喜欢这座城市。
“我们”和“他们”都是复数的人,但动词仍是 нравится,因为被喜欢的是一座城市。不要数喜欢它的人,要看被喜欢的事物。
人名也一样需要变化:Анне нравится этот город.(安娜喜欢这座城市)。Анне 是 Анна 的与格形式;初学时先熟记常用代词,再逐步学习人名和其他名词的变化。
三、什么时候用 нравится,什么时候用 нравятся
现在时(表示现在的状态或一般情况)先掌握下面三种搭配。
| 被喜欢的内容 | 俄语例句 | 中文意思 |
|---|---|---|
| 单数事物 | Мне нравится этот фильм. | 我喜欢这部电影。 |
| 复数事物 | Мне нравятся эти фильмы. | 我喜欢这些电影。 |
| 做某件事 | Мне нравится смотреть фильмы. | 我喜欢看电影。 |
нравится 是第三人称单数形式,即主语相当于“他、她、它”时使用的形式;нравятся 是第三人称复数形式,即相当于“他们、它们”时使用的形式。
单数事物在现在时不再区分阴性、阳性或中性。性是俄语名词的一种语法分类,不是说所有事物都有生理性别:книга(书,阴性)、фильм(电影,阳性)、море(海,中性)都搭配 нравится。
四、喜欢“做某事”时,后面接动作原形
不定式是动词不指明“谁做”的基本形式,如 читать(读)、гулять(散步)、жить(生活、居住)。表达喜欢一项活动,用 нравится + 不定式:
- Мне нравится читать вечером. —— 我喜欢晚上阅读。
- Ей нравится гулять у реки. —— 她喜欢在河边散步。
- Нам нравится жить здесь. —— 我们喜欢住在这里。
这里把“做某事”作为一个整体,所以用单数 нравится。即使后面提到复数事物,也不要让那些词决定前面的动词:Мне нравится читать книги.(我喜欢读书)中的 книги 是“读”的对象,不是 нравиться 的复数主语。
五、否定、提问和简短回答
“不喜欢”通常在动词前放 не:Ему не нравится погода.(他不喜欢这天气)。не 和动词分开写,动词仍照常与被喜欢的事物配合。
问句不需要另加一个相当于中文“吗”的词,也不必固定倒装。书面用问号,口语用提问语调:
- Тебе нравится этот чай? —— 你喜欢这种茶吗?
- Вам нравятся эти фотографии? —— 您喜欢这些照片吗?
可以回答 Да, нравится.(是的,喜欢)或 Нет, не нравится.(不,不喜欢)。如果问的是复数照片,则说 Да, нравятся.(是的,喜欢)。回答时可以省略已经明确的词,但不能随意改变单复数。
放进生活场景里看
下面既有当下的评价,也有日常爱好和过去的感受。先留意“谁觉得喜欢”,再找“什么让他喜欢”。
| 俄语 | 中文 | 观察重点 |
|---|---|---|
| Мне нравится эта книга. | 我喜欢这本书。 | 书是单数,作主语。 |
| Тебе нравятся эти цветы? | 你喜欢这些花吗? | 花是复数,用复数动词。 |
| Ему не нравится погода. | 他不喜欢这天气。 | 否定词放在动词前。 |
| Нам нравится ваша квартира. | 我们喜欢您的公寓。 | “我们”不决定动词单复数。 |
| Анне нравятся старые фотографии. | 安娜喜欢老照片。 | 人名用与格,照片用主格复数。 |
| Вам нравится этот суп? | 您喜欢这道汤吗? | 用于礼貌地询问感受。 |
| Мне нравится читать перед сном. | 我喜欢睡前阅读。 | 喜欢的内容是一个活动。 |
| Ей нравится гулять без телефона. | 她喜欢不带手机去散步。 | 动词后面可以接活动及其补充内容。 |
| Этот цвет мне очень нравится. | 我很喜欢这个颜色。 | 被喜欢的事物也可以放在句首。 |
| Ты мне нравишься. | 我对你有好感。 | 被喜欢的人是“你”,动词随“你”变化。 |
| В детстве мне нравились сказки. | 小时候我喜欢童话。 | 过去时与复数事物配合。 |
| Мне нравилось там жить. | 我以前喜欢住在那里。 | 过去谈一项活动,用中性单数形式。 |
| Мне понравился концерт. | 我觉得那场音乐会很不错。 | 对一次经历作出正面评价。 |
| Надеюсь, тебе понравится подарок. | 希望你会喜欢这份礼物。 | 说的是将来的好感反应。 |
常见错误:六个最容易弄反的地方
一、直接把“我”写成 я
- 不对: Я нравится эта книга.
- 正确: Мне нравится эта книга. —— 我喜欢这本书。
- 原因: 在这个结构中,产生好感的人用与格。Я нравлюсь 本身可以组成别的句子,但那表示“我让别人有好感”,不是“我喜欢某物”。
二、看到“我们”就把动词改成复数
- 不对: Нам нравятся этот город.
- 正确: Нам нравится этот город. —— 我们喜欢这座城市。
- 原因: нам 不是决定动词形式的主语;город 才是。反过来,“我喜欢这些城市”应说 Мне нравятся эти города.
三、把被喜欢的事物变成宾格
- 不对: Мне нравится эту книгу.
- 正确: Мне нравится эта книга. —— 我喜欢这本书。
- 原因: 被喜欢的书是主语,用主格。不要把中文词序误当成俄语格的依据。
四、让动作后面的复数名词影响 нравится
- 不对: Мне нравятся читать книги.
- 正确: Мне нравится читать книги. —— 我喜欢读书。
- 原因: 喜欢的是“读书”这项活动,不能单独拿里面的“书”来决定动词形式。
五、把“喜欢你”和“你喜欢我”颠倒
- 想说“我对你有好感”时不应说: Я тебе нравлюсь.
- 应说: Ты мне нравишься. —— 我对你有好感。
- 原因: Я тебе нравлюсь. 的意思是“你对我有好感”。找清主格的人是谁,就能知道谁是被喜欢的对象。
六、过去时跟着说话人的性别变化
- 不对: Мне нравилась этот фильм.
- 正确: Мне нравился этот фильм. —— 我以前喜欢这部电影。
- 原因: 不论说话者是男性还是女性,фильм 都是阳性单数,所以用 нравился。说话人的性别不影响这里的过去时。
使用提醒:语气、词序和“喜欢”的分寸
日常评价很自然,不只表示一时兴起
нравиться 很适合评价眼前的东西:一件外套好不好看、一家咖啡馆合不合心意、一部电影有没有吸引力。但它也能说长期的喜好,如 Мне нравится классическая музыка.(我喜欢古典音乐),不能机械理解成“只表示此刻喜欢”。
想表达程度,可以用:
- Мне очень нравится этот район. —— 我很喜欢这一带。
- Мне не очень нравится этот район. —— 我不太喜欢这一带。
- Мне совсем не нравится этот район. —— 我一点也不喜欢这一带。
中文的“不太喜欢”和“很不喜欢”不同,俄语也要注意词的位置:не очень нравится 是否定“很喜欢”,语气较缓和;совсем не нравится 则明确表示完全不喜欢。
词序可以换,语法关系不靠位置决定
Мне нравится эта музыка. 和 Эта музыка мне нравится. 都可以译为“我喜欢这种音乐”。前一句很适合一般介绍感受;后一句把“这种音乐”先提出来,容易出现在已经谈到音乐的语境中。具体强调哪里还要看上下文和重音,不能给每一种顺序硬套唯一译法。
对比时常说 А мне нравится.(可我喜欢)。比如别人觉得电影无聊,你可以这样表达不同意见;мне 仍然用与格,而不是为了强调就换成 я。
谈人的时候,要留意关系和语境
Ты мне нравишься. 可以表示欣赏或一般好感,但单独郑重地对某个人说,常会让对方理解为带有恋爱意味的好感。如果只是想夸同事工作认真,直接说清楚欣赏什么,通常比一句笼统的“我喜欢你”更不容易引起误会。
Я тебя люблю.(我爱你)通常更强烈。不要把中文日常所说的“喜欢你”“爱你”按字面强行一一对应,尤其要考虑双方关系和说话场合。
进阶理解:熟悉基本句型后再看
一、被喜欢的是“我、你、我们”时,动词也会变
初学时常见 нравится/нравятся,只是因为谈论的对象多半是第三人称事物。这个动词并非只有两种现在时形式。下表中,左栏的人都是被别人喜欢的一方,不是表达喜好的人。
| 主语 | 现在时例句 | 中文意思 |
|---|---|---|
| я | Я ей нравлюсь. | 她对我有好感。 |
| ты | Ты мне нравишься. | 我对你有好感。 |
| он/она/оно | Он нам нравится. | 我们对他有好感。 |
| мы | Мы им нравимся. | 他们对我们有好感。 |
| вы | Вы мне нравитесь. | 我对您有好感。 |
| они | Они нам нравятся. | 我们对他们有好感。 |
动词末尾的 -ся/-сь 要保留。它们是这个动词的一部分;即使学过其他带这个词尾的动词,也不要在这里硬译为“自己”。
二、过去时:看被喜欢的事物的性和数
过去时表示以前的状态。нравиться 的过去形式按主语的性和单复数变化,与 мне、тебе、нам 等表示感受的人无关。
| 主语类型 | 俄语例句 | 中文意思 |
|---|---|---|
| 阳性单数 | Мне нравился этот фильм. | 我以前喜欢这部电影。 |
| 阴性单数 | Мне нравилась эта песня. | 我以前喜欢这首歌。 |
| 中性单数 | Мне нравилось это место. | 我以前喜欢这个地方。 |
| 复数 | Мне нравились эти песни. | 我以前喜欢这些歌。 |
| 整项活动 | Мне нравилось там жить. | 我以前喜欢住在那里。 |
Мне нравилось там жить. 中,没有一个可让动词按阳性或阴性变化的名词主语;整项活动作评价内容时,用中性单数 нравилось。
过去时本身不一定表示“现在已经不喜欢”。例如 В детстве мне нравились сказки.(小时候我喜欢童话)只说明过去的喜好;要表示现在不喜欢,需要再补充上下文。
三、将来时:持续的喜好和一次反应要分开看
如果把喜好作为将来的持续状态来谈,可以用 будет нравиться 或 будут нравиться:
- Думаю, тебе и дальше будет нравиться эта работа. —— 我想你以后也会继续喜欢这份工作。
- Думаю, эти песни всегда будут мне нравиться. —— 我想我会一直喜欢这些歌。
这里变化的是前面的 будет/будут;后面的 нравиться 保持不定式。如果被喜欢的主语是其他人称,前面的将来时形式也相应变化,如 Я буду ей нравиться.(她会对我有好感)。
不过,预测别人看见礼物、吃到一道菜之后的反应时,常用 понравится:Тебе понравится этот фильм.(你会喜欢这部电影的)。两种表达不能简单当成完全相同的将来时。
四、нравиться 和 понравиться:状态与产生好感的结果
俄语动词有“体”,也就是把一件事作为过程、持续状态,还是作为一个完整结果来表达的区别。нравиться 是未完成体,常用来描述喜爱的状态;понравиться 是完成体,常用来表示某次接触或经历引起了好感。
- Мне нравился этот ресторан. —— 我以前喜欢这家餐馆。重点在过去的感受或状态。
- Мне понравился этот ресторан. —— 我觉得这家餐馆很不错。常用于去过以后给出评价。
понравиться 的过去时也跟被喜欢的内容配合:понравился фильм(电影让人喜欢)、понравилась книга(书让人喜欢)、понравилось место(地方让人喜欢)、понравились цветы(花让人喜欢)。它的 понравится/понравятся 表示将来,不表示现在。
也不要把 понравиться 一律译成“从此爱上”。Мне понравился суп. 只是“我觉得这道汤很好”,并不暗示强烈或长久的感情。
五、нравиться 和 любить:不只是“喜欢”与“爱”
любить 可以表示深厚的爱,也常用来谈稳定的爱好。它的结构更接近中文:“谁喜欢+什么”。被喜欢的对象通常用宾格。
| 俄语 | 中文 | 侧重点 |
|---|---|---|
| Мне нравится этот чай. | 我喜欢这种茶。 | 对这种茶的正面评价。 |
| Я люблю чай. | 我爱喝茶。 | 一般的、稳定的饮食喜好。 |
| Мне нравится плавать. | 我喜欢游泳。 | 这项活动让我觉得愉快。 |
| Я люблю плавать. | 我喜欢游泳。 | 游泳是我的爱好。 |
| Она мне нравится. | 我对她有好感。 | 欣赏、吸引或恋爱好感,要看语境。 |
| Я её люблю. | 我爱她。 | 感情通常更深。 |
前两行并不是说 нравиться 只能谈具体事物,любить 只能谈一般事物;它们在表达喜好时有重叠。真正不能弄混的是句法:Мне нравится эта книга.(我喜欢这本书)和 Я люблю эту книгу.(我很喜爱这本书)用的是两套结构。
练习建议:先自动化,再加细节
- 做“换人不换物、换物再变动词”的两轮练习。 先把 Мне нравится этот парк.(我喜欢这个公园)依次改成“你喜欢、我们喜欢、他们喜欢”,只替换为 тебе、нам、им。第二轮固定 мне,把公园换成 эти парки(这些公园),再把动词改为 нравятся。这样能切断“人是复数,动词就用复数”的中文直觉。
- 每次记录三种喜好。 看完一部电影或逛完一家店,用俄语写一项单数事物、一项复数事物和一项活动,例如 Мне нравится музыка.(我喜欢这音乐)、Мне нравятся актёры.(我喜欢这些演员)、Мне нравится обсуждать фильмы.(我喜欢讨论电影)。检查时先圈出被喜欢的内容,再核对动词。
- 练习辨认好感的方向。 对照 Я тебе нравлюсь?(你对我有好感吗?)和 Ты мне нравишься.(我对你有好感)。不要只背中文意思:把主格代词标成“被喜欢的人”,把与格代词标成“产生好感的人”。熟练后,再把自己常说的一句话改成过去时。
入门阶段的自检只需三问:谁觉得喜欢?喜欢什么?动词该跟谁变? 能稳定回答,就掌握了这个表达最重要的部分。
相关语法
- 先修内容: 人称代词的主格形式——先认清 я、ты、он 等基本形式,再把它们与本篇的 мне、тебе、ему 对照,分清谁产生好感、谁被喜欢。