俄语语法
探索 81 个语法概念——从初级到高级。
未找到结果
A1 (29)
俄语使用西里尔字母,字母表共有33个字母:10个元音字母、21个辅音字母,以及ь、ъ两个符号。每个字母都有大写和小写;字母的名称不一定等于它在词里的读音。初学时应把字形、实际发音和单词重音一起学,不要用汉语拼音或汉字注音代替俄语发音。
俄语不能把每个字母都按字母表里的名称读出来:先找重音,再判断元音是否弱化、辅音是软是硬,以及相邻辅音是否互相影响。例如,молоко́(牛奶)里的前两个 о 不读成清楚的「哦」,мать(母亲)的 т 是软音,хлеб(面包)末尾的 б 则读成对应的清音。读音可以变化,拼写并不跟着变;最好把单词的重音和录音一起记住。
俄语的人称代词主格是 я、ты、он、она、оно、мы、вы、они,主要用来表示句子中“谁在做某事”或“说的是谁”。ты 用于熟悉的一个人,вы 既可以表示“你们”,也可以礼貌地称呼一个人为“您”。第三人称单数 он、она、оно 不只指人或动物,还要按照所指名词的语法性别来选择,不能把中文的“它”一律换成 оно。
俄语名词(表示人、事物或概念的词)通常分为阳性、阴性和中性,这里的“性”是语法分类,不等于现实中的性别。看单数原形时,辅音或 -й 结尾通常是阳性,-а、-я 结尾通常是阴性,-о、-е 结尾通常是中性;-ь 结尾可能是阳性,也可能是阴性,要随词记忆。名词的性会影响与它搭配的词,例如“我的”:мой стол(我的桌子)、моя книга(我的书)、моё окно(我的窗户)。
俄语的主格(именительный падеж,也叫第一格)是名词在词典中通常采用的基本形式,常用来表示句子的主语,也就是句子中“谁做什么”或“什么怎么样”里的“谁、什么”。例如,Книга на столе. 意为“书在桌子上”,книга(书)就是主格;Это мой брат. 意为“这是我的兄弟”,брат 也用主格。判断时可以借助 кто?(谁?) 和 что?(什么?),但不能只看词的位置或中文译文。
俄语第四格又叫宾格,常用来标明动作直接涉及谁或什么:Я читаю книгу.(我在看书。)其中 книга“书”变成了 книгу。初学先记住:单数名词以 -а、-я 结尾时,第四格通常变为 -у、-ю;阳性单数和所有复数还要区分有生、无生。表示“去某处”时,в、на 后也常用第四格,如 Я иду в школу.(我去学校。)
俄语前置格(Предложный падеж,也称第六格)只出现在介词后,最常见的用途是表示地点和话题:в Москве(在莫斯科)、на столе(在桌上)、о работе(关于工作)。多数名词的单数前置格以 -е 结尾,但阴性软音符号结尾的词以及部分特殊词尾要用 -и。先分清“在哪里”和“去哪里”:в школе 是“在学校”,в школу 才是“去学校”。
俄语物主代词表示“我的、你的、他的”等所属关系:мой、твой、наш、ваш 要跟所说的人或事物变化,его、её、их 则不变。“我的房子”是 мой дом,“我的书”是 моя книга;形式不同,是因为“房子”和“书”的语法类别不同,与说话者是男性还是女性无关。先掌握这一区别,再逐步学习它们在句子中的其他形式。
俄语指示代词(指出“这一个、那一个”的词)有两组:этот、эта、это、эти 通常表示“这”,тот、та、то、те 通常表示“那”。放在名词前时,它们要随名词的性、数和格改变形式:эта книга 是“这本书”,эти книги 是“这些书”。但表示“这是……”的 Это книга. 中,это 不随后面的名称改变:Это книги. 就是“这些是书”。
俄语表示数量时,名词不能像汉语“一个苹果、两个苹果”那样始终不变:最基本的三组是 один дом(一栋房子)、два дома(两栋房子)、пять домов(五栋房子)。在基本计数结构里,1后面接名词的单数主格,2—4后面接单数属格,5—20后面接复数属格;这些“格”就是名词因语法关系而采用的不同形式。1还要区分один、одна、одно,2要区分два、две;11—14全部按5—20这一组处理,不按末位数字处理。
俄语的大数通常按“千、百、十、个”的顺序排列:253是 двести пятьдесят три,中间不加连接词。表示数量时,后面名词的形式通常由数字末尾决定:двадцать один рубль(二十一卢布)、двадцать два рубля(二十二卢布)、двадцать пять рублей(二十五卢布)。但末两位是11—14时,要用另一组形式,例如 сто одиннадцать рублей(一百一十一卢布),不能只看最后一个数字。
问“现在几点”用 Который час?,回答“现在三点”是 Сейчас три часа.;说“在三点做某事”则用 в три часа。星期用 в понедельник(在星期一)一类形式,月份用 в январе(在一月),季节常直接用 весной(在春天),不加介词。表示“每逢星期一”时,常用 по понедельникам。
俄语第一变位法,是动词(表示动作或状态的词)随“谁做”而改变词尾的一套规则。现在时先记住 -ю/-у、-ешь、-ет、-ем、-ете、-ют/-ут:я читаю 是“我读”,ты читаешь 是“你读”,они читают 是“他们读”。先用 читать、работать、знать、делать 练熟这套变化,但不要认为所有以 -ать 或 -еть 结尾的动词都属于这一类。
俄语第二变位法是一组动词随“谁做这件事”改变形式的规则,现在时常见词尾依次为 -ю/-у、-ишь、-ит、-им、-ите、-ят/-ат。例如 говорить(说、讲)变成 я говорю(我说)、ты говоришь(你说)、они говорят(他们说)。多数以 -ить 结尾的动词属于这一类,但不能只凭原形结尾判断:любить 的“我”形式是 люблю,видеть、смотреть 虽不以 -ить 结尾,也按第二变位法变化。
俄语在现在时表达身份、性质或位置时,通常不用写出“是”或“在”的动词:Я студент.(我是学生)、Она дома.(她在家)。两个名词之间常用破折号,例如 Москва — столица России.(莫斯科是俄罗斯的首都);介绍“这是……”常用 Это…,而表达“有、存在”常用 есть,例如 У меня есть машина.(我有一辆车)。不要把中文句子里的每一个“是”都换成 есть。
俄语通常在动词前加 не 表示“不”:Я не понимаю.(我不明白。)表达“没有某物”时用 нет + 属格,属格就是名词等词语为表示特定关系而采用的一种形式:У меня нет времени.(我没有时间。)никто(没有人)、никогда(从不)这类词在完整的普通否定句中,通常仍要与动词前的 не 配合:Я никогда не был там.(我从没去过那里。)
俄语问“是不是”,通常只需把陈述句读成疑问语调,写出来加问号:Ты говоришь по-русски?(你会说俄语吗?),不用另加一个相当于“吗”的词。要问具体信息,就用 кто(谁)、что(什么)、где(在哪里)、когда(什么时候)、как(怎样)、почему(为什么)等疑问词,初学时通常把它放在句首。俄语不要求为了提问而固定颠倒词序;要先分清自己想得到“是或不是”的回答,还是想知道某项具体信息。
俄语前置词(放在名词等词语前,说明位置、方向、来源等关系的小词)要和后面的格一起学;格就是词语因句中作用不同而采用的形式。表示地点时,в、на+前置格回答“在哪里”,в、на+宾格回答“到哪里”。表示来源常用 из、с、от+生格;此外,с+工具格表示“和……一起”,о+前置格表示“关于”,у+生格表示“在……那里、旁边”,к+与格表示“到……身边、朝……去”。
俄语形容词(说明人或事物特征的词,如“大”“新”“蓝”)要随所描述的名词改变词尾:новый дом(新房子)、новая книга(新书)、новое окно(新窗户)。单数要区分阳性、阴性和中性,复数不再区分性,如 красивые цветы(漂亮的花)。本篇先学主格,也就是给事物命名、或表示句子主语时常用的形式;Дом большой.(房子很大。)同样可以用长尾形容词,并不是放在句末就必须改成短尾。
俄语的短尾形容词主要用来作谓语(说明句子里的人或事物怎么样),如 Она готова.(她准备好了。)它要随所说明的人或事物变化:готов 是阳性单数,готова 是阴性单数,готово 是中性单数,готовы 是复数。现在时通常不加表示“是”的词;表达“必须做某事”时,则用 должен、должна、должно、должны 加动作的原形。
俄语的副词(用来补充动作怎样发生、何时发生、在哪里发生等信息的词)通常不变形:说话的人换了,хорошо(好、好好地)仍然是 хорошо。许多表示方式的副词以 -о 结尾,如 быстрый(快的)→ быстро(快地),但 сейчас(现在)、часто(经常)、здесь(这里)等常用词需要直接记忆。先掌握三组问题:как?(怎样?)、когда?(什么时候?)、где?(在哪里?),就能把副词放进日常句子。
俄语连词把词语或句子连接起来:и 表示并列,а 把两件事放在一起对照,но 表示转折,или 表示选择。что、потому что、когда、если、чтобы 分别引出所说的内容、原因、时间、条件和目的。不要只按中文的“和”“但”逐字替换;先判断两部分是什么关系,再选择连词,连接完整句子时还要留意逗号。
俄语表达“某人有某物”,最常用 у+表示人的属格形式+есть+东西:У меня есть книга.(我有一本书。)属格是俄语的一种“格”,也就是词为了配合句中关系而采用的形式;否定时说 У меня нет книги.(我没有书),这时“书”也要改成属格。у+人还可以表示“在某人那里/家里”,如 Я был у друга.(我去朋友家待过/我当时在朋友家。)
俄语反身动词带有 -ся 或 -сь,两者是同一个标记的不同形式:普通动词形式通常在辅音字母或软音符号 ь 后用 -ся,在元音字母后用 -сь,如 одевается(正在穿衣服)、учусь(我学习)。它们不仅能表示“自己给自己做”,也能表示“互相做”、状态变化或固定的词义。学习时要把 учиться(学习)、встречаться(见面)这样的词作为完整词汇记住,不能见到 -ся 就一律译成“自己”。
对陌生人或需要客气的人说 Здравствуйте!(您好!),对熟人说 Привет!(嗨!);告别时,稳妥的说法是 До свидания!(再见!),熟人之间也常说 Пока!(拜拜!)。Спасибо 表示“谢谢”,Пожалуйста 既能表示“请”,也能回答“不客气”;Извините 可用于“劳驾、打扰一下”或“对不起”。先根据关系选择合适的说法,再根据对方的话作出回应,比把每个俄语词固定对应一个中文词更重要。
俄语命令式是让别人做某事的动词形式,既能表示命令,也能表示请求:Читай! 是“读吧!”,Говори медленнее, пожалуйста. 是“请说慢一点”。对需要尊称的一人或对多人说话,通常在单数形式后加 -те:Читайте!;表示“不要”时,在前面加 не。提议“我们一起……”可用 давай/давайте,例如 Давайте пойдём!(我们走吧!)。
хотеть 表示“想要”,мочь 表示“能够、可以”:Я хочу есть.(我想吃东西。)Я могу помочь.(我能帮忙。)表达“想做/能做某事”时,前一个动词按“谁想、谁能”改变形式,后一个动词保留不定式(词典里表示动作、不标明谁来做的基本形式)。先记住 я хочу、ты хочешь 和 я могу、ты можешь,再逐步掌握其余形式。
俄语说“我喜欢这本书”是 Мне нравится эта книга.,结构可以理解为“对我来说,这本书讨人喜欢”。表示喜欢的人用与格(这里表示“对谁而言”的词形),被喜欢的事物决定动词用 нравится 还是 нравятся:一本书用前者,多朵花用后者。说喜欢做某事时,用 Мне нравится читать.(我喜欢阅读)这样的结构。
描述人朝某个方向前进时,步行用 идти,乘车等借助交通工具前往用 ехать:Я иду в школу. 是“我正走路去学校”,Я еду в школу. 是“我正乘车去学校”。两者都着眼于一段有方向的行程,而不是笼统地说平时经常去哪儿。中文一个“去”字可以不交代方式,俄语在这里通常要先选清楚怎么去。
A2 (15)
俄语第二格又叫属格,俄语名称是 родительный падеж,常用于“谁的”“没有什么”“多少东西”,以及 из、от、до、без、для、у 等介词之后。例如:дом брата 是“兄弟的房子”,нет машины 是“没有汽车”,стакан воды 是“一杯水”。初学时先掌握单数词尾:多数阳性、中性名词变为 -а/-я,多数阴性名词变为 -ы/-и;复数、数词和否定句中的细节再逐步补充。
俄语的与格(让词的形式表示“给谁、对谁”等关系的一种格)常用来表示接受者,也用于年龄和感受:другу 是“给朋友”,Мне двадцать лет. 是“我二十岁”,Мне холодно. 是“我觉得冷”。它回答 кому?(给谁/对谁?)、чему?(给什么/对什么?)这类问题。先掌握常见单数词尾和 мне、тебе、ему、ей,再学习复数及修饰语的变化。
俄语工具格,也叫第五格,常用来表示“用什么”“和谁一起”或“担任什么身份”:писать ручкой(用笔写)、с другом(和朋友一起)、работать врачом(当医生)。它回答 кем?(用谁、和谁、担任什么人等,视句意而定)或 чем?(用什么等)的问题,单数常见词尾是 -ом、-ем、-ой、-ей。表示工具时通常不加 с,表示陪同才用 с;前置词(放在名词前、表示关系的小词)за、перед、над、под 等也常要求后面的词用工具格。
俄语名词(指人、事物或概念的词)的复数通常要改变词尾:стол → столы(桌子),книга → книги(书)。最常见的主格复数词尾是 -ы、-и;中性名词常用 -а、-я,如 окно → окна(窗户)。在 г、к、х、ж、ч、ш、щ 后,选择这组词尾时要写 -и,不能写 -ы。друг → друзья(朋友)、ребёнок → дети(孩子)等常用特殊形式,以及复数的重音位置,需要连同单数一起记。
俄语的“复数”不是换一次词尾就结束了:同一个“书”,作主语时是 книги,表示“没有书”时是 книг,表示“谈论书”时则用 о книгах。这里的“格”就是名词随句中作用而采用的形式。先掌握较整齐的与格 -ам/-ям、工具格 -ами/-ями、前置格 -ах/-ях,再集中记忆变化较多的生格;复数宾格则要区分有生、无生名词。
俄语过去时表示过去发生的动作或存在的状态,常见形式是:читать(读)→ читал、читала、читало、читали。用哪一种形式,取决于主语(句子里所说的人或事物)的性和数,而不是“我、你、他”这样的人称区别。男性说“我读过”,用 Я читал;女性说同样的话,用 Я читала;“我们读过”则都是 Мы читали。
俄语表达将来,首先要看体(说话人把动作看作过程、重复活动,还是有界限的整体事件)。未完成体通常用 буду、будешь 等形式+不定式,如 Я буду читать.(我会读书。);完成体直接随人称变化,如 Я прочитаю эту книгу.(我会把这本书读完。)。两种形式都指将来,区别不在事情发生得早晚,而在说话人想突出什么。
俄语动词的“体”,说的是从什么角度看动作:未完成体通常着重过程、习惯或动作是否发生过;完成体通常把动作作为达到某个界限的整体来表达。Я читал книгу. 是“我读了书/我当时在读书”,不交代是否读完;Я прочитал книгу. 是“我把书读完了”。不要把它们简单等同于汉语的“没做完”和“做完了”:未完成体不一定表示没完成,完成体也不一定表示过去。
俄语形容词(表示事物性质的词,如“新的”“漂亮的”)修饰名词(表示人或事物名称的词)时,要在性、数、格上与它一致:новый дом 是“新房子”,没有新房子则说 нет нового дома。性是名词的阳性、阴性或中性类别,数区分单数和复数,格则表示这个词组在句子中起什么作用。先确定名词所需的格,再选形容词词尾;“一致”不是把名词的最后几个字母照抄过来。
俄语人称代词(代替说话者、听话者或谈论对象的词)会随句中作用变形:я 是“我”,但“看见我”用 меня,“给我”常用 мне,“和我一起”用 со мной。选哪个形式,要看动词或介词要求的格(表示词在句中作用的一套形式),不能只按中文的“我、你、他”逐字替换。第三人称代词放在常见介词后,通常还要加 н:его → у него,ей → к ней,им → с ним。
俄语说“去”,通常要同时判断怎样移动和怎样看待这次移动:步行用 идти/ходить,乘车用 ехать/ездить。说某一次朝目的地行进,用 идти、ехать;说平时往返、反复出行或不突出某一个方向的移动,用 ходить、ездить。比如 Я иду в магазин. 是“我正走着去商店”,Я хожу в магазин каждый день. 是“我每天都去商店”;但不能把这套区别简单记成“现在”和“经常”,因为过去的一次完整往返也常用多向动词。
俄语表达“更……”主要有两种形式:把词变成比较级,如 быстрый → быстрее(快的 → 更快),或者用 более 加形容词,如 более дорогой(更贵的)。简单比较级不随所说的人或事物改变词尾;表示“比谁、比什么”时,常用 чем 加适当形式的比较对象,或直接用第二格(俄语中表示所属、数量以及某些比较关系的一组词形):Он старше меня. 就是“他比我年长”。不要把两种形式叠加成 более быстрее。
俄语表达“最……”最常用 самый + 形容词原级,例如 самый большой город(最大的城市);самый 和形容词都要随所说明的事物改变词尾。形容词原级就是“大、便宜、方便”这类尚未加上“更、最”含义的形式。另一个常用结构是比较级 + всех/всего,如 Она бегает быстрее всех.(她比所有人都跑得快,即她跑得最快);初学时先掌握这两类,之后再学习 крупнейший(最大的、规模最大的)等单词形式。
俄语条件式通常用 бы + 动词过去时形式,表示“要是……就……”“想要……”或委婉请求,例如 Я бы хотел кофе.(我想来杯咖啡,男性说)。这里的过去时形式不一定表示过去,也可以谈现在或将来的假设。完整的假设句通常两边都有 бы:Если бы у меня было время, я бы помог.(要是我有时间,我就帮忙了,男性说)。
俄语常用 который 引出关系从句,也就是跟在一个人或事物后面、说明“哪一个”或补充信息的小句。性和数看它指的是谁,格看它在小句里做什么:Книга, которую я читаю, интересная. 意思是“我正在读的那本书很有意思”,其中“书”是“读”的对象,所以用 которую。与中文“……的书”的顺序相反,俄语一般先说名词,再加从句,而且主句与关系从句之间要加逗号。
B1 (13)
俄语的体,就是动词表达“怎样看待一个动作”的方式:未完成体关注过程、反复,或只问动作有没有发生;完成体把动作作为有明确界限的整体,常用来强调完成、结果或一次事件。比如,Я писал письмо. 是“我当时在写信/我写过信”,Я написал письмо. 则是“我把信写好了”。不要仅凭中文有没有“了”来选体,也不要把未完成体理解成“肯定没做完”。
俄语的体对,是基本词义相同、但分别用未完成体和完成体表达的两个动词:前者不把动作作为达到界限的整体来呈现,后者把动作作为有界限的整体来呈现。常见构成方式有加前缀(читать → прочитать)、换后缀(решить → решать)、换词根(брать/взять)和变重音(отреза́ть/отре́зать)。这些是识别线索,不是万能造词公式:最稳妥的办法是按具体词义成对学习,并把重音一起记住。
俄语运动动词加上前缀(放在词首、补充意义的部分),可以表示进入、出来、到达、离开等不同路线:войти 是“走进去”,выйти 是“走出来”,прийти 是“走到、来到”。选择时要同时考虑三个问题:怎样移动、经过什么路线、要说过程还是结果。带前缀不等于一定是完成体:例如 прийти 表示把到达看作一个整体事件,而 приходить 可以表示经常到来或正在到来的过程。
俄语的无人称句不设语法上的主语,而是直接说明感受、环境或某件事是否必要、可行:Мне холодно.(我冷。)、Нам нужно идти.(我们得走了。)、Здесь нельзя курить.(这里禁止吸烟。)。如果要说明谁有这种感受、谁需要行动,常用与格,也就是把“我”从 я 换成 мне。这类结构变成过去或将来时,常用固定的 было、будет,不随人的性别或人数变化。
俄语被动语态把“受到动作影响的人或事物”作为句子的中心:Дом строится.(房子正在建造。)侧重过程,Дом построен.(房子已经建好了。)侧重完成后的结果。前者常用未完成体动词加 -ся,后者常用完成体动词构成的短尾被动形动词;需要交代“由谁做”时,通常把执行者放在工具格中,如 Дом построен рабочими.(房子是工人建的。)
主动形动词(действительное причастие)是由动词变来的修饰语,说明某个人或事物自己做某个动作,相当于中文的“正在……的”“曾经……的”。现在时常见后缀为 -ущ-/-ющ-、-ащ-/-ящ-,如 читающий студент(正在读书的学生);过去时常见 -вш-、-ш-,如 прочитавший книгу человек(读过这本书的人)。它像形容词一样改变词尾,必须跟被修饰的词配合,而不能只记住一个 -ий 形式。
俄语的被动形动词是由动词变来的形式,用来说明某个事物“受到怎样的动作”:написанное письмо 是“写好的信”,Письмо написано. 是“信写好了”。长尾形式像形容词一样修饰事物;短尾形式常用来说明动作的结果,如 Работа сделана.(工作做完了)。最实用的学习顺序是先掌握 написанный、сделанный 等过去时形式,再学习 уважаемый、любимый 等现在时形式。
俄语副动词(деепричастие,由动词变成、用来补充另一个动作的形式)常表示“做着某事时”或“做完某事以后”。未完成体形式如 читая 通常表示动作同时进行;完成体形式如 прочитав 通常表示附加动作先完成。两个动作原则上必须由同一主体执行,副动词及其所带的词通常要用逗号与句子的主要部分隔开。
俄语间接引语把原话变成“某人说/问/要求……”的一部分:陈述通常用 что,带疑问词的问题保留 где、когда、почему 等词,是非问句用 ли,请求或要求常用 чтобы。例如,Он сказал, что придёт. 表示“他说他会来”,Она спросила, где я живу. 表示“她问我住在哪里”。转述时要重新确认“我、你、明天”指谁、指哪一天,但不能因为前面的“说”用了过去时,就自动把后面的动词也改成过去时。
俄语把“隔多久发生”和“花多久完成”分得很清楚:через час 是“一小时后”,за час 是“花一小时完成”,而 в течение часа 表示“在这一小时内/在这一小时期间”。起止时间用 с… до…,事件先后用 перед 和 после。还要记住一个关键区别:перед 后接第五格,после 后接第二格,不能因为它们都表示先后关系,就把后面的词变成同一种形式。
俄语里的“一、二、三……”不是放在哪里都不变:例如 один друг(一个朋友)在 с 后面要变成 с одним другом(和一个朋友一起)。先确定整组“数字+人或物”在句中需要什么格(词形用来表示句法关系的类别),再同时处理数词和后面的词。最值得记住的对比是:два друга(两个朋友),但 с двумя друзьями(和两个朋友一起);пять студентов(五名学生),但 о пяти студентах(关于五名学生)。
俄语的序数词表示“第几”,如 первый(第一)、второй(第二)、третий(第三),词尾要随所指事物变化,不能像中文一样只在数字前加一个“第”。由几个词组成的序数词,通常只有最后一个词变成序数词并变格:двадцать первый этаж(第二十一层)、на двадцать первом этаже(在第二十一层)。日期要分清两种句式:Сегодня пятое марта.(今天是三月五日。)中的 пятое 是中性形式;Мы встретимся пятого марта.(我们三月五日见。)中的 пятого 则是生格形式。
俄语表达“为了做某事”,同一个人完成前后两个动作时,通常用 чтобы + 动词原形:Я пришёл, чтобы помочь.(我来是为了帮忙。)如果目的中的行动者换了人,通常用 чтобы + 行动者 + 过去时形式:Он позвонил, чтобы я пришёл.(他打电话来,是想让我过去。)说明物品或活动的用途,常用 для + 第二格;表示“去取、去买、去接”,则常用 移动动词 + за + 第五格。
B2 (10)
俄语用未完成体(不把动作作为一个完整结果来呈现)否定动作、经历或过程,用完成体(把动作作为一个有界限的整体来呈现)否定某个结果的实现。Я не читал эту книгу. 通常表示“我没读过这本书”,Я не прочитал эту книгу. 则强调“我没把这本书读完”,但后一句不保证已经开始读。说“别做”时通常用未完成体;提醒对方避免一次疏忽或意外,则常用完成体,如 Не забудь!“别忘了!”
俄语用 кто-то、что-нибудь、кое-что 等词表示“有人、某个东西、一些事情”,但词尾或词首还会透露说话人的态度。-то 通常指某个实际存在、但身份或细节不明确的对象;-нибудь 通常表示对象尚未选定,找到一个就行;-либо 与后者相近,偏正式;кое- 常暗示说话人知道一点具体情况,但没有全部说出来。它们不能仅凭中文都译作“某个”就随意替换。
俄语用 никто、ничто、никогда、нигде 等词表示“谁也不、什么也不、从不、哪里也不”,在普通的完整句中,动词通常还要带 не:Никто не пришёл.(谁也没来。)这些否定词不是相互抵消,而是共同表达一次否定。代词与介词连用时要拆开写,如 ни с кем(不跟任何人);另有 не с кем(没有可以一起做某事的人)这类结构,含义和句型都不同。
俄语的小品词是给词语或整句话增加强调、疑问、态度等意味的小词,本身通常不表示一个独立的事物或动作。же、ведь常用于提醒或坚持某个事实,-то突出话题或对比,даже表示“连……都……”,ли引出是否的问题,разве、неужели则让疑问带上不信或惊讶。它们并不都等于中文句末的“啊、嘛、吧”:俄语中放在哪里、强调谁、说话人原来相信什么,同样重要。
俄语让步句表示“有这个阻碍,结果却仍然如此”:хотя + 完整句子相当于“虽然……”,несмотря на то что + 完整句子相当于“尽管……”。如果后面只接“下雨、疲劳”等事物或情况,用 несмотря на + 名词短语;表达“无论怎样、无论多少”,则用 как ни、сколько ни。例如:Хотя он устал, он продолжал работать.——虽然他累了,却仍继续工作。
俄语用 если 引出作为实际可能或一般规律来谈的条件,如 Если будет время, я приду.(如果有时间,我就来。)用 если бы + 过去时形式 表示假想条件,如 Если бы я знал, я бы сказал.(要是我知道,我就会说。)这里的过去时形式不一定表示过去;要判断说的是现在、过去还是将来,须看 сейчас(现在)、тогда(当时)等时间提示和上下文。
俄语常通过加前缀、加后缀或组合两个词根来造词:писать(写)→ переписать(重写、誊写),учить(教、学习)→ учитель(教师),город(城市)→ пригород(近郊)。这些组成部分能提示新词的大致意思,却不能保证每个词都可以按字面相加。分析生词时,先认出共同词根,再看附加部分,最后用上下文和词典确认词义、重音及搭配。
俄语用 чем…тем… 表示“越……越……”,用 то…то… 表示“一会儿……一会儿……”,用 не только…но и… 表示“不仅……而且……”。не то что… 则需要看上下文:它既可以用于“不是说……,而是……”式的纠正,也可以表示“别说……,连……都……”。这些结构往往成对出现;掌握时不要只记连接词,还要看两端连接的内容、比较形式和逗号位置。
俄语不定式(动词不随“谁做”而变化的基本形式)仍然有体的区别:未完成体把动作看作活动、过程或习惯,完成体把动作看作有边界的一件事,常着眼于结果。表示开始、继续、停止的词后,通常接未完成体;表示想、能、需要等意思的词后,则要根据所说的是活动还是具体目标来选。否定劝告常用未完成体,但“没能做成”“别忘了做”等句子经常保留完成体,不能见到否定就换体。
俄语形动词短语用一个带有动作意义的修饰语说明“什么样的人或事物”:студент, читающий книгу 是“正在读书的学生”,意思接近 студент, который читает книгу。形动词的词尾要跟被修饰的名词保持一致;短语放在名词后面时,通常用逗号隔开,放在名词前面时,通常不用逗号。它在新闻、说明和正式文章中很常见,但不是所有带 который 的从句都适合压缩成这种结构。
C1 (7)
俄语的 Официально-деловой стиль(正式公文语体)用于申请、通知、合同、证明等文件,强调准确、规范和可执行。它常把动作写成名词,如把“支付”写成“付款”,也常使用被动结构、书面连接词和 Настоящим уведомляем…(特此通知……)一类固定表达。正式不等于句子越长越好:应当让读者清楚知道谁要做什么、依据是什么、何时完成。
俄语学术文体用于论文、研究报告和学术讨论,重点不是“把句子写长”,而是让读者分清研究了什么、依据是什么、结论有多可靠。常见表达包括 Следует отметить, что…(应当指出……)、Можно предположить, что…(可以推测……)和 Данные свидетельствуют о том, что…(数据表明……)。无人称句、被动结构和名词化表达可以突出研究本身,但不能代替明确的证据、准确的用词和清楚的论证。
俄语的 публицистический стиль(新闻政论文体) 常见于新闻、时事评论、社论和公共演讲,既能报道事实,也能影响读者对事件的理解。阅读时要分清“发生了什么”“谁这样说”与“作者如何评价”:По словам представителя… 是“据代表所说……”,不等于记者已经独立证实。标题常压缩句子,正文则通过消息来源、引语和限定语补足信息;掌握这些结构,比堆砌正式词汇更重要。
俄语日常交谈常把双方已经知道的内容省掉,用语序、重音和语气词补充态度,因此一句话即使没有完整的动词,也可能自然、清楚。口语可以省略句子成分,却不会因此取消词形变化和搭配规则。 理解时先判断“现在谈什么、对方在回应什么”,再判断说话人是惊讶、安慰、催促还是不满,不要把每个小词都硬译成一个中文词。
俄语的动词派生名词把动作当作一件“事情”来谈:читать(读)可以对应 чтение(阅读),принять решение(作出决定)可以对应 принятие решения(决定的作出)。变成名词后,它要按名词变格;原来动作的直接对象通常改用属格,而其他搭配有的保留、有的改变,需要连同整个词组学习。这类表达在报告、通知和学术文字中很常见,但并不是名词越多,俄语就越地道。
俄语的体(动词呈现动作的方式)不只是“做完了”和“没做完”的区别:未完成体可以确认某件事做过,完成体可以把一段有时限的活动看成一个整体。选体还取决于说话者是在追问眼前的结果、允许对方开始或继续、要求一次具体回应,还是当场表达立场。中文里的“了、过、着”可以帮助理解,但不能与俄语的体一一对应。
俄语高级句法的核心,是区分“谈什么”“重点说什么”以及“哪些只是补充说明”。说话人可以先提出话题,再用代词接着说;也可以用独立成分、插入语或省略来调整信息层次。中文里自然的一处停顿,不一定对应俄语的一个逗号:例如,Иными словами, …(换句话说,……)通常需要逗号,而 Тем не менее…(尽管如此……)并不因这个短语本身而需要逗号。
C2 (7)
教会斯拉夫语成分是历史上通过教会斯拉夫语传统进入俄语的词汇和表达资源,俄语称为 церковнославянизмы。其中 глас(声音、呼声)、врата(大门)仍带有庄严或古雅色彩,благодарить(感谢)、преодолеть(克服)却已是普通的现代用词。学习时要分别判断“来自哪里”“现在是什么意思”“适合什么场合”,不能一见特殊词形就认定它属于宗教语言。
俄语中的古旧形式并不是一套需要重新学会、日常照用的语法,而是旧语法在称呼、固定表达、诗歌和宗教语言中留下的痕迹。Боже мой! 意为“我的天哪!”,保存了古代呼格;два глаза, два уха 意为“两只眼睛、两只耳朵”,与历史上的双数有关,但今天要按现代数词规则使用。-ою/-ею 则不能一概判为过时:例如 рукою“用手”与 рукой 都是规范形式,只是前者更容易带有书面或诗歌色彩。
俄语北部的一些传统地方话保留非重读的 о 音,南部地方话常见非重读元音的合流以及摩擦音 г;西伯利亚则不能用一种统一口音概括,常需结合当地词汇和移民历史理解。同一地区的人不一定都说地方话,听到一个特点也不能立即判断说话人的籍贯。 学习重点是辨认、理解和体会文学中的人物声音,日常表达和正式写作仍以标准俄语为基础。
俄语文学语体(художественный стиль)是小说、诗歌、戏剧等文学作品塑造形象、传达体验的表达方式,不是一套独立的变格或造句规则。它可以通过隐喻、特殊语序、作者造词和语体混用,让普通词句带上特定的节奏与视角。阅读时先弄清“字面上谁做什么”,再问“为什么偏偏这样说”;写作时则应先保证语法成立,再考虑偏离日常表达的效果。
俄语法律语言的关键不是把句子写得复杂,而是明确谁、在什么条件下、对什么事项享有权利或承担义务。例如,Заказчик вправе отказаться от договора. 表示“委托方有权退出合同”,而 Заказчик обязан оплатить услуги. 表示“委托方有义务支付服务费用”,两者不能互换。读长句时,先找主要动作和当事人,再拆开表示依据、条件、期限和例外的部分。
俄语惯用语要按整体理解:рукой подать 表示“近在咫尺”,медвежья услуга 表示“帮倒忙”,都不能逐词拼出实际意思。谚语通常是一整句经验判断,如 Без труда не вытащишь и рыбку из пруда.,意思接近“不付出就没有收获”。学习时应同时记住含义、固定成分、句子搭配和说话语气;“固定”不等于所有词形永远不变。
俄语语用关注的是:同一句话,由谁对谁、在什么场合说,会被理解成什么。对不熟悉的成年人,通常先用 вы;提出额外请求时,可以用 Не могли бы вы…(能否请您……)减轻压力。礼貌不等于一味绕弯:称呼、语调、双方关系以及是否给对方拒绝的余地,比某一个“客气词”更重要。