俄语被动语态
Страдательный залог
本文属于 Settemila Lingue 上的 俄语 语法树。
一眼掌握
俄语被动语态把“受到动作影响的人或事物”作为句子的中心:Дом строится.(房子正在建造。)侧重过程,Дом построен.(房子已经建好了。)侧重完成后的结果。前者常用未完成体动词加 -ся,后者常用完成体动词构成的短尾被动形动词;需要交代“由谁做”时,通常把执行者放在工具格中,如 Дом построен рабочими.(房子是工人建的。)
概览:不只是把“被”翻译出来
中文可以说“工人正在修路”,也可以说“这条路正在修”“这条路已经修好了”。后两句虽然没有“被”,关注的仍是道路,而不是工人。俄语的被动语态(让承受动作的一方成为句子中心的表达方式)也经常承担这个作用,并不只用于坏事或意外。因此,不要把中文有没有“被”当作选择俄语被动结构的标准。
到了 B1 阶段,会在新闻、办事通知、商品说明和历史介绍中经常遇到这种表达。要掌握的核心是两条路线:用 -ся 说明事情怎样进行,用短尾被动形动词说明事情已经做到什么程度。形动词可以先理解为“由动词变来的、能说明事物受到何种动作的形式”;短尾形式则是它在句中说明情况时常用的一组简短形式,例如 написан(已写好)。
本课建立在已经接触过的 -ся/-сь 动词之上,但并非所有这类动词都表示被动。先学会判断“谁做、谁承受”,再看动词的体、时间和词尾,比看到 -ся 就翻译成“被”可靠得多。
构成与用法
1. 先看主动句怎样变成被动句
句子的主语,就是语法上被拿来说明的人或事物;它不一定是动作执行者。直接宾语是动作直接作用的对象,例如“工人建房子”中的“房子”。
| 俄语 | 中文 | 句子重点 |
|---|---|---|
| Рабочие строят дом. | 工人们正在建房子。 | 工人做什么;主动句 |
| Дом строится рабочими. | 房子正在由工人建造。 | 房子经历什么;过程型被动句 |
| Рабочие построили дом. | 工人们把房子建好了。 | 工人完成了什么;主动句 |
| Дом построен рабочими. | 房子是工人建好的。 | 房子已经建好;结果型被动句 |
这里的“格”是俄语用词尾表示句中关系的方式。主动句中的 дом 是宾格,即直接宾语通常使用的形式;被动句中的 дом 改为主格,即主语通常使用的形式。这个词两种形式恰好相同,但其他词未必如此:
- Анна написала статью. —— 安娜写好了文章。
- Статья написана Анной. —— 文章是安娜写的。
承受动作的“文章”从 статью 变成 статья;执行者“安娜”从 Анна 变成 Анной。被动结构并不是只在原来的动词上加一个词尾,其余部分保持不动。
常规被动句通常来自及物动词,也就是能直接带动作对象的动词,如“建造某物”“写某物”。“睡觉”“到达”这类动作不能照搬上述方式变成被动句。实际使用中,也不是每个及物动词都同样适合两种被动结构;应优先掌握常见搭配。
2. 用 -ся 表示进行、反复或一般过程
俄语的“体”表示看待动作的方式:未完成体侧重过程、反复或一般事实,完成体把动作看成达到界限的整体。先记一组常用搭配:строить 是“建造”的未完成体,построить 是对应的完成体。
过程型被动结构通常以未完成体动词为基础,使用带 -ся/-сь 的形式。书写上通常是辅音后接 -ся,元音后接 -сь;不过第三人称现在时如 строится、строятся 都用 -ся。
| 俄语 | 中文 | 时间与意义 |
|---|---|---|
| Дом строится. | 房子正在建造。 | 现在的过程 |
| Дома строятся. | 这些房子正在建造。 | 复数主语,动词也用复数 |
| Дом строился. | 当时房子正在建造。 | 过去的过程 |
| Школа строилась. | 当时学校正在建造。 | 过去时阴性形式 |
| Дом будет строиться. | 房子将进行建造。 | 将来的过程 |
| Дома будут строиться. | 这些房子将进行建造。 | 将来时复数形式 |
现在时动词随主语的人称和单复数变化;这类被动句最常见的是第三人称。过去时单数还区分语法性,即名词所属的阳性、阴性或中性类别,不一定与生理性别有关。例如“学校” школа 是阴性,所以用 строилась。
**-ся 并不等于“正在”。**它也能表示经常发生的安排或一般规律:
- Билеты продаются в кассе. —— 车票在售票处出售。
- Заявления рассматриваются в течение недели. —— 申请会在一周内得到审理。
第一句不要求售票员此刻正在卖票;它可以只是介绍售票地点。到底是眼下进行还是一般安排,要结合时间词和上下文判断。
3. 用短尾被动形动词表示完成与结果
结果型被动结构常用完成体动词形成的短尾被动形动词。例如,написать(写好)对应 написан,построить(建好)对应 построен,открыть(打开)对应 открыт。
这些形式必须与主语的性、数保持一致。中文的“写好了”不会随“信、文章、文件”改变,俄语却必须选择对应词尾。
| 俄语 | 中文 | 主语类别与词尾 |
|---|---|---|
| Документ написан. | 文件已经写好。 | 阳性单数:написан |
| Статья написана. | 文章已经写好。 | 阴性单数:написана |
| Письмо написано. | 信已经写好。 | 中性单数:написано |
| Письма написаны. | 信件已经写好。 | 复数:написаны |
построен — построена — построено — построены 也遵循同样的性数配合方式,分别表示阳性、阴性、中性和复数的“已建好”。复数不再区分性。
常见构词结果包括 -н、-ен/-ён、-т,但不能把所有动词统一接上 -н。例如:
- Решение принято. —— 决定已经作出。来自 принять(作出、接受)。
- Задача решена. —— 问题已经解决。来自 решить(解决)。
- Окно закрыто. —— 窗户关着。来自 закрыть(关上)。
初学时把动词和常用短尾形式一起记,往往比临时推导安全。尤其要注意 ё 及重音位置,不要以为所有形式的读音都能由词尾直接猜出。
4. 结果型结构怎样表达现在、过去和将来
这类结构中的短尾形式本身不负责完整地标出句子的时间。通常由 быть(相当于“是、处于”一类连接作用的动词)和上下文说明时间;现在时一般不把这个连接词说出来。
| 俄语 | 中文 | 构成 |
|---|---|---|
| Письмо написано. | 信已经写好了。 | 现在通常省略连接词 |
| Письмо было написано вчера. | 信是昨天写好的。 | было + 中性短尾形式 |
| Письмо будет написано завтра. | 信将在明天写好。 | будет + 中性短尾形式 |
| Статья была написана вчера. | 文章是昨天写好的。 | 阴性:была написана |
| Документы были подписаны. | 文件已经签署了。 | 复数:были подписаны |
过去时的 был、была、было、были 也要配合主语。将来时则是单数通常用 будет,复数用 будут;后面的短尾形式继续配合主语的性数。
不要把 Письмо написано. 理解成“信正在被写”。它通常表示“信已经写好了”,尽管写信的动作发生在此前,句子突出的是眼下的完成状态。如果要突出写作过程,可以说 Письмо ещё пишется.(信还在写。)
5. 说明“由谁做”:执行者用工具格
工具格是俄语的一种格,既可以表示工具,也可以在被动句中标出动作执行者。表达“由某人做”时,执行者通常直接用工具格,不在前面另加一个相当于中文“被”的介词。
| 俄语 | 中文 | 工具格形式 |
|---|---|---|
| Текст переведён Анной. | 这段文字是安娜翻译的。 | 人名变为工具格:Анна → Анной |
| Проект подготовлен инженером. | 方案由一位工程师编制完成。 | “工程师”变为工具格:инженер → инженером |
| Документы проверены сотрудниками. | 文件已经由工作人员核查过了。 | “工作人员”变为复数工具格:сотрудники → сотрудниками |
| Письмо написано мной. | 信是我写的。 | “我”变为工具格:я → мной |
常用人称形式还有 тобой(由你)、им(由他/它)、ею/ей(由她)、нами(由我们)、вами(由您/你们)、ими(由他们/她们/它们)。这些都是“谁”在工具格中的形式,不是额外的被动助词。
不过,执行者不知道、不重要或容易推知时,直接省略最自然:Заявление принято.(申请已受理。)办事窗口的通知往往关心受理结果,不需要再说是哪个工作人员受理的。
6. 过程和结果:不能只靠中文“了”来选
| 俄语 | 中文 | 观察角度 |
|---|---|---|
| Дом строился три года. | 房子建了三年。 | 描述建造持续的过程,句子本身不保证已经建完 |
| Дом был построен за три года. | 房子用三年时间建成了。 | 说明达到建成这一终点所用的时间 |
| Документы проверяются. | 文件正在核查。 | 过程进行中 |
| Документы проверены. | 文件已经核查完毕。 | 核查结果已经具备 |
中文“建了三年”也可以接“还没建完”,因此它并不必然等于完成体。俄语中,три года 表示持续三年,за три года 表示用三年达到结果;这组时间表达能帮助理解体的区别,但最终仍要结合整个句子。
语境例句
下面的例子覆盖历史介绍、日常办事、一般安排和阅读体验。中文译文不必都带“被”,重点是保留俄语句子的关注点。
| 俄语 | 中文 | 理解要点 |
|---|---|---|
| Это здание было построено в 1900 году. | 这栋建筑建于1900年。 | 中性主语,过去完成事件 |
| Письмо написано. | 信已经写好了。 | 当前结果,不是正在写 |
| Книга читается легко. | 这本书读起来很轻松。 | 表示阅读感受,不一定有人此刻在读 |
| Дом строился три года. | 房子建了三年。 | 持续过程,不单独保证完工 |
| Сейчас дорога ремонтируется. | 这条路目前正在维修。 | 未完成体,过程型被动 |
| Билеты продаются только онлайн. | 门票只在网上出售。 | 一般购票安排 |
| Здесь обсуждаются важные вопросы. | 这里正在讨论重要问题。 | 复数主语,动词用复数 |
| Заявление уже принято. | 申请已经受理。 | 省略执行者,突出结果 |
| Статья написана молодым журналистом. | 文章出自一位年轻记者之手。 | 执行者用工具格 |
| Дверь была закрыта, когда мы пришли. | 我们来时,门关着。 | 过去某时的状态 |
| Результаты будут опубликованы завтра. | 结果将于明天公布。 | 将来发生的完成事件 |
| Этот вопрос будет обсуждаться на следующей встрече. | 这个问题将在下次会议上讨论。 | 将来的讨论过程 |
注意最后两句的不同:будут опубликованы 着眼于“公布出来”,будет обсуждаться 着眼于“进行讨论”,并不承诺讨论后一定作出结论。
常见错误
1. 看到中文“被”就给完成体动词加 -ся
- 错误: Письмо написалось Анной.
- 正确: Письмо написано Анной. —— 信是安娜写的。
- 原因: 表示完成结果通常用短尾被动形动词。написалось 在特殊语境中可以带“自然而然写出来了”的意味,但不是普通的“由安娜写好”的被动形式。-ся 不是通用的被动按钮。
2. 短尾形式不随主语变化
- 错误: Статья написан. Письма написано.
- 正确: Статья написана. Письма написаны. —— 文章写好了。信件写好了。
- 原因: статья 是阴性单数,письма 在这里是复数。中文没有对应的词尾变化,尤其需要主动检查这一点。
3. 用原形执行者,或照中文语序硬拼
- 错误: Дом построен рабочие.
- 正确: Дом построен рабочими. —— 房子是工人建的。
- 原因: 被动句中表达“由工人”用工具格 рабочими,不是主格 рабочие。中文词序中的“被工人”不能逐词移植。
4. 用“已经写好”表达“还在写”
- 错误: Письмо уже написано, но его ещё пишут.(若想说同一封信尚未写完。)
- 正确: Письмо ещё пишется. —— 信还在写。
- 原因: уже написано 说明已经写好,与后面的“还在写”冲突。若谈的是修改,则应另外明确“还在修改”,不能用过程与结果含混地代替。
5. 用长尾形动词代替标准的被动谓语
谓语是句中说明主语“怎么样、发生了什么”的部分。长尾形动词则有较长的词尾,常放在名词旁边说明“哪一个”。
- 错误: Письмо было написанное вчера.(若只想中性地说“信是昨天写的”。)
- 正确: Письмо было написано вчера. —— 信是昨天写的。
- 原因: 标准的被动谓语用短尾 написано。长尾 написанное 可以修饰名词,如 письмо, написанное вчера(昨天写的那封信),但不能直接把它塞进同一个被动句模板。
6. 只顾结果词尾,忘记过去时连接词也要配合
- 错误: Книга был переведена.
- 正确: Книга была переведена. —— 这本书已被翻译。
- 原因: книга 是阴性,不仅要用 переведена,前面的过去时也必须用 была。
使用提醒:什么时候被动自然,什么时候换个说法
被动句不表示事情一定不好
中文的“被”字句容易让人联想到受损或意外,但俄语被动结构可以完全中性。Премия вручена победителю. 是“奖项已颁给获奖者”,没有不利含义。译成中文时,常用“已……”“由……”“……完成了”,比每句都加“被”更自然。
正式文字常用被动,口语常不点明执行者
通知、报告、新闻中,被动句能把话题稳定地放在申请、工程、决定等对象上。但日常对话常用“不说具体是谁”的主动形式:
- Здесь продают билеты. —— 这里卖票。
- Мне сообщили об изменениях. —— 有人通知了我这些变化。
- Дорогу уже отремонтировали. —— 路已经修好了。
这些句子用了第三人称复数动词,却没有说出主语,习惯上称为“不定人称句”,即执行者不具体指明的句子。它们语法上不是被动句,中文译文却可能和被动句相近。
如果重点是“谁完成的”,主动句也可能更简洁:Этот отчёт подготовила Анна.(这份报告是安娜整理的。)不必为了把“报告”放在前面,就强迫自己使用被动结构;俄语允许借助词序突出话题。
工具格未必都是人或机构
Дерево повалено ветром.(树被风刮倒了。)中的 ветром 表示造成结果的自然力量;Письмо написано карандашом.(信是用铅笔写的。)中的 карандашом 则表示工具。看到工具格要结合意义判断,不要一律问“是哪一个人做的”。
进阶理解:超出基本的“过程/结果”二分法
1. -ся 还可能表示“容易做”,不一定是具体被动事件
Книга читается легко. 更接近中文“这本书读起来很轻松”。它描述书给读者的体验,并非报告“现在有人正在轻松地读它”。这类表达常被称为带有中间意义的结构,即从对象本身的特点来说明动作容易还是困难,不强调某个执行者。
再比较:
- Дверь открывается автоматически. —— 门会自动打开。
- Дверь открывается охранником каждое утро. —— 门每天早晨由保安打开。
第一句可以描述自动运作;第二句明确有人执行开门动作,更接近典型被动。单看 открывается 的外形,不足以判断具体意义。
同样,Он моется.(他在洗澡。)通常表示他洗自己,Они встречаются.(他们见面/交往。)也不是被动。识别 -ся 时,先问是否有“动作作用于这个对象”的关系,而不是一见词尾就套中文“被”。
2. 短尾形式既能交代事件,也能描述状态
比较下面两句:
- Дверь была закрыта охранником в десять часов. —— 门是保安十点钟关上的。
- Дверь была закрыта весь вечер. —— 门整个晚上都关着。
第一句有执行者和具体时间,重点是关门事件;第二句有“整个晚上”,重点是状态持续。两句都用 была закрыта,因此不能机械地把这组形式只译成“曾经被关上”。
现在时的 Магазин открыт.(商店开着/正在营业。)也常被理解为状态。究竟突出动作、动作留下的结果,还是已经接近一般性质,要靠上下文判断。
3. “未完成体配 -ся,完成体配短尾”是实用主线,不是绝对禁令
正式文字中还能遇到未完成体形成的被动形动词,例如 любим(受喜爱)、уважаем(受尊敬)。Он любим всеми. 表示“他受到大家的喜爱”,并不表示一次动作已经完成。这说明短尾形式不必然等于完成体结果。
不过,这类形式的使用受词汇和文体限制,不能把所有未完成体动词都自由换成同一套短尾表达。初步输出时,优先用常见的过程型 -ся 结构和完成结果型短尾结构;阅读时再逐渐积累其他形式。
另一方面,完成体带 -ся 很常见,但通常不能因此当作普通被动。例如 Дверь открылась.(门开了。)只交代变化发生,未必说明“某人把门打开”。若要明确表达“门是保安打开的”,用 Дверь была открыта охранником. 更直接。
4. 长尾与短尾:一个说明“哪个”,一个说明“怎么样”
| 俄语 | 中文 | 结构作用 |
|---|---|---|
| Подписанный договор лежит на столе. | 签好的合同放在桌上。 | 长尾形式修饰“合同” |
| Договор подписан. | 合同已签署。 | 短尾形式构成谓语 |
| Я прочитал статью, написанную Анной. | 我读了安娜写的那篇文章。 | 长尾形式随“文章”的性数和格变化 |
| Статья написана Анной. | 文章是安娜写的。 | 短尾形式随主语的性数变化 |
短尾形动词在这类用法中不按格变化,长尾形式则会变格。拼写上也要留意:написанный(写成的,长尾)有两个 н,对应的短尾形式 написан、написана 只有一个 н。这条对比适用于被动形动词,不宜不加区分地推广到所有看起来相似的形容词。
5. 否定与“尚未完成”
Документ не подписан. 是“文件尚未签署/没有签署”,否定的是签署结果。Документ ещё не подписан.(文件还没有签署。)加上 ещё 后,更明确地表示结果仍未出现。短尾被动形动词与否定词 не 分开写。
对照 Документ сейчас не подписывается.(文件现在没有在进行签署。)可以看到,否定过程和否定结果不是一回事。表达办事进度时,“还没签好”通常选择前一类结果型表达,而不是只否定眼下的签字过程。
练习建议
- 用同一件事练三个角度。 写下 Рабочие ремонтируют дорогу.(工人正在修路。),改成 Дорога ремонтируется.(路正在维修。),再写 Дорога отремонтирована.(路修好了。)。每次都先用中文标注“谁做/过程/结果”,不要只机械地换词尾。
- 把性数检查变成固定步骤。 依次用 документ、статья、письмо、письма(文件、文章、信、信件)练“写好了”,答案是 написан、написана、написано、написаны。然后加上“昨天”,检查自己能否正确选择 был、была、было、были。
- 从通知中找“进度”和“结果”。 阅读办事通知时,圈出 рассматривается(正在审理)、проверяется(正在核查)与 принято(已受理)、подписано(已签署)等形式。试着把每句译成自然中文,再反问:这里是否真的需要说“被”?执行者能否省略?
一个简短自测:把“申请正在审理”“申请已经审理完毕”分别说出来。可用 Заявление рассматривается. 和 Заявление рассмотрено.。两句只差一个形式,表达的办理阶段却很不一样。
相关概念
- 先修知识:反身动词 -ся/-сь —— 理解这个词尾的基本形式,以及为什么它不总表示被动。
- 继续学习:被动形动词 —— 系统掌握长尾与短尾形式的构成、配合和句中作用。