俄语被动形动词:构成、长尾与短尾用法
Страдательные причастия
本文属于 Settemila Lingue 上的 俄语 语法树。
核心速览
俄语的被动形动词是由动词变来的形式,用来说明某个事物“受到怎样的动作”:написанное письмо 是“写好的信”,Письмо написано. 是“信写好了”。长尾形式像形容词一样修饰事物;短尾形式常用来说明动作的结果,如 Работа сделана.(工作做完了)。最实用的学习顺序是先掌握 написанный、сделанный 等过去时形式,再学习 уважаемый、любимый 等现在时形式。
概览:把“写好了”变成“写好的”
中文里,“他写了信”“他写的信”“信写好了”靠语序和“的、了”等词区分。俄语也能表达这些区别,但常常把信息放进词尾。形动词(причастие,即保留动作含义、又能像形容词一样修饰事物的词)正好连接了这两种表达。所谓“被动”,指被修饰的事物是动作的承受者:在 написанное письмо(写好的信)里,信是被写出来的,不是信自己在写。
这是 B1 阶段很值得扎实掌握的内容。阅读通知、商品介绍、新闻和工作邮件时,会不断遇到 полученный(收到的)、подписанный(签署的)、открыт(打开着的)等形式。特别是过去时被动形动词的短尾形式,并不只属于书面语;日常说“商店关门了”“票买好了”,也常用到它。
中文学习者要特别留意:译文里不一定出现“被”,俄语里却仍可能用被动形动词。 любимая книга 通常译为“最喜欢的书”,不是生硬的“被喜爱的书”;уважаемый профессор 通常是“受人尊敬的教授”。判断时要看事物与动作的关系,不能只找中文的“被”字。
形式与用法:先看动作,再选词尾
一、哪些动词能够构成被动形动词?
被动形动词通常来自及物动词(动作能够直接作用于某个对象的动词)。例如 читать книгу(读书)中,книгу 是直接宾语(动作直接作用的对象)。变成被动表达后,书就成了被描述的中心。
- Студент прочитал статью. — 学生读完了文章。
- прочитанная студентом статья — 被学生读过的文章。
- Статья прочитана. — 文章读完了。
三个表达围绕同一件事,但重点不同:第一句突出学生做了什么,第二个词组用动作说明是哪篇文章,第三句说明文章现在已读完。
像 спать(睡觉)、идти(走)这类不直接作用于对象的动词,不能照着这些模式随意造被动形动词。即使是及物动词,也不是每个动词的每一种形式都常用;遇到不熟悉的词,最好查词典,而不是只凭后缀拼出来。
二、现在时形式:常见后缀是 -ем-、-им-
现在时被动形动词通常来自动词的未完成体(不把动作作为一次完成的整体,常表示过程、重复或一般情况)。它可表示“正在被……的”“经常被……的”,也可表示一般性的评价。
构成时常参照动词现在时第一人称复数,也就是“我们……”的形式,去掉 -м,再接相应形式。这里的变位是动词随“我、你、他”等变化词尾的方式。
| 动词原形 | “我们……”的形式 | 被动形动词 | 中文理解 |
|---|---|---|---|
| читать | читаем | читаемый | 被阅读的 |
| уважать | уважаем | уважаемый | 受尊敬的 |
| обсуждать | обсуждаем | обсуждаемый | 被讨论的 |
| любить | любим | любимый | 受喜爱的;最喜欢的 |
| хранить | храним | хранимый | 被保存的 |
这两组分别常见于第一变位法的 -ем- 和第二变位法的 -им-。例如 хранимые в архиве документы 是“保存在档案馆的文件”。不要把所有 -ить 动词或所有其他词尾的动词都机械归到同一组,应以实际变位为准。还有少数含 -ом- 的形式,如 вести → ведомый(被引领的);这类词适合遇到时单独记忆。
“现在时”也不等于“一定正在此刻发生”。любимый、уважаемый 很常见,但 читаемый 等形式的使用范围更受语境影响。книга, которую я читаю(我正在读的书)在日常交流中往往比压缩成形动词词组更自然。
三、过去时形式:先记常用词族
过去时被动形动词最常来自动词的完成体(把动作看作达到界限、完成一次的整体),常表示“已经……的”。主要后缀包括 -нн-、-енн-/-ённ- 和 -т-,但不能只看动词原形的末尾就准确预测所有形式。
下表里的不定式就是词典中列出的动词原形,不表示某个具体的人正在做动作。
| 常见构成类型 | 不定式 | 阳性长尾形式 | 中文理解 |
|---|---|---|---|
| 许多 -ать 动词保留 -а-,接 -нн- | написать | написанный | 写好的 |
| 许多 -ать 动词保留 -а-,接 -нн- | сделать | сделанный | 做好的 |
| 部分 -ять 动词保留元音,接 -нн- | потерять | потерянный | 丢失的 |
| 许多 -ить 动词改用 -енн- | получить | полученный | 收到的 |
| 词干有变化,使用 -енн- | купить | купленный | 买好的 |
| 词干有变化,使用 -енн- | решить | решённый | 解决的;决定的 |
| 一些常用动词使用 -т- | открыть | открытый | 打开的 |
| 一些常用动词使用 -т- | закрыть | закрытый | 关闭的 |
| 一些常用动词使用 -т- | взять | взятый | 拿走的;取得的 |
| 一些常用动词使用 -т- | вымыть | вымытый | 洗净的 |
купить → купленный、решить → решённый 说明词干也可能变化,不能只替换动词末尾,例如不能把 купленный 写成 купенный。印刷材料常把 ё 写成 е,因此也会见到 решенный;学习和记录新词时保留 ё,有助于记住正确读音。
过去时形式也有来自未完成体的,如 читанный(读过的),但其常用程度和语义往往有限制。初学时不要把“过去时被动形动词只能来自完成体”当成绝对规则,也不要为每个未完成体动词硬造一个形式。先熟记高频完成体词族最有效。
四、长尾形式:跟被修饰的词配合
长尾形式是 написанный、сделанная 这类完整形式,主要作定语(说明“哪一个、怎样的”的修饰成分)。它像形容词一样,随所修饰的名词(人、事物、地点等的名称)改变性、数、格。
- 性是俄语名词的语法分类:阳性、阴性和中性,不一定表示真实性别。
- 数区分一个还是多个。
- 格用词尾表示一个词在句子里的作用,如主语、对象或某个介词后的成分。
以 написанный 为例,主格(通常用于句子主语的形式)如下:
| 性与数 | 词组 | 中文 |
|---|---|---|
| 阳性单数 | написанный текст | 写好的文本 |
| 阴性单数 | написанная записка | 写好的便条 |
| 中性单数 | написанное письмо | 写好的信 |
| 复数 | написанные письма | 写好的几封信 |
下面是长尾形式的主要变格形式,可在阅读时作为查阅表。
| 格及常见作用 | 阳性单数 | 阴性单数 | 中性单数 | 复数 |
|---|---|---|---|---|
| 主格:通常作主语 | написанный | написанная | написанное | написанные |
| 属格:常表示所属、缺少等关系 | написанного | написанной | написанного | написанных |
| 与格:常表示给予或指向的对象 | написанному | написанной | написанному | написанным |
| 宾格:常表示动作直接作用的对象 | написанный/написанного | написанную | написанное | написанные/написанных |
| 工具格:可表示工具或被动动作的执行者 | написанным | написанной | написанным | написанными |
| 前置格:用于某些介词之后 | написанном | написанной | написанном | написанных |
阳性单数和复数的宾格,要看名词是否指有生命的对象:无生命时通常同主格,有生命时同属格。阴性工具格还可用 написанною,不过日常学习先掌握 написанной 即可。表中形式是否适用,始终由被修饰的名词决定,不由“谁写的”决定。
- Я перечитал написанное вчера письмо. — 我重读了昨天写好的信。
- Мы говорили о написанной им книге. — 我们谈到了他写的那本书。
第一句中,письмо 是中性,написанное 也用中性宾格;第二句中,о 后面的 книге 用前置格,написанной 随之变化。
五、短尾形式:用来说明结果或状态
短尾形式是 написан、написана、написано、написаны 这类缩短的形式,常作谓语(句子中说明主语做什么、处于什么状态的部分)。主语就是句子主要谈论的人或事物。短尾仍与主语的性、数配合,但不按格变化。
| 性与数 | 写好 | 做完 | 打开 |
|---|---|---|---|
| 阳性单数 | написан | сделан | открыт |
| 阴性单数 | написана | сделана | открыта |
| 中性单数 | написано | сделано | открыто |
| 复数 | написаны | сделаны | открыты |
最常见的结果表达有:Работа сделана.(工作做完了。)、Письмо написано.(信写好了。)、Дверь открыта.(门开着。)短尾不只是把长尾末尾的字母随便删掉;长尾的 -нн- 在被动形动词短尾中通常变成一个 -н-:написанный → написан,решённый → решён。
当前的状态通常不用现在时的 быть,可直接说 Билеты куплены.(票买好了。)如果要明确过去或将来,可加 быть 的相应形式:
- Билеты были куплены вчера. — 票是昨天买的。
- Билеты будут куплены завтра. — 票明天会买好。
- Книга была написана за год. — 这本书用一年时间写成。
был、была、было、были 也要与主语配合;将来时则用 будет 或 будут。注意:будут куплены 里的 куплены 仍来自过去时被动形动词,并不是另造一个“将来时形动词”。整个结构的时间由 будут 表示。
现在时被动形动词也有短尾用法,例如 Он любим всеми.(他受到大家的喜爱。),不过不少形式偏书面或受词汇限制,不能认为所有长尾都能同样自然地改成短尾。
语境例句
修饰事物:说明“哪一个、怎样的”
| 俄语 | 中文 | 观察重点 |
|---|---|---|
| Это моя любимая книга. | 这是我最喜欢的书。 | 常用评价,不必译出“被” |
| Уважаемый профессор, спасибо за ответ. | 尊敬的教授,感谢您的回复。 | 正式称呼 |
| На столе лежало написанное письмо. | 桌上放着一封写好的信。 | 长尾中性修饰“信” |
| Полученные документы нужно проверить. | 收到的文件需要核对。 | 长尾复数 |
| Мы обсудили вопрос, рассматриваемый комиссией. | 我们讨论了委员会正在审议的问题。 | 现在时形式说明进行中的审议 |
| Я прочитала статью, опубликованную вчера. | 我读了昨天发表的文章。 | 阴性宾格与“文章”配合 |
| Вот фотография дома, построенного моим дедом. | 这是我祖父建造的那所房子的照片。 | 长尾属格;执行者用工具格 |
说明结果:事情已经怎样了
| 俄语 | 中文 | 观察重点 |
|---|---|---|
| Работа сделана. | 工作做完了。 | 阴性短尾 |
| Все билеты уже проданы. | 所有票都已经卖完了。 | 复数短尾 |
| Окно было открыто всю ночь. | 窗户整夜都开着。 | 过去的状态 |
| Договор подписан обеими сторонами. | 合同已由双方签署。 | 工具格说明执行者 |
| Заявление ещё не подписано. | 申请书还没签字。 | 否定与中性短尾 |
| Магазин будет закрыт до понедельника. | 商店将一直关门到星期一。 | 将来的状态 |
| Кем написана эта книга? | 这本书是谁写的? | 用工具格疑问词询问作者 |
常见错误
一、用长尾代替普通的结果谓语
- 错误: Работа сделанная.
- 正确: Работа сделана. — 工作做完了。
- 原因: 单纯报告动作已经完成时,通常用短尾。сделанная работа 是“做完的工作”,属于修饰关系。长尾并非永远不能作谓语,但不能把它当作普通结果句的默认形式。
二、只用阳性,忘记主语的性和数
- 错误: Письмо написан.
- 正确: Письмо написано. — 信写好了。
- 原因: письмо 是中性。中文的“写好了”不变,俄语短尾却要配合。比较:Текст написан.(文本写好了。)、Записка написана.(便条写好了。)、Письма написаны.(几封信写好了。)
三、把短尾也写成双写的 н
- 错误: Задача решённа.
- 正确: Задача решена. — 题解出来了。
- 原因: 被动形动词短尾通常只写一个 н。比较 решённая задача(解出来的题)与 Задача решена.(题解出来了。)。短尾的重音还可能移动,不宜完全照搬长尾的读音。
四、让执行动作的人仍然使用主格
- 错误: Письмо написано Анна.
- 正确: Письмо написано Анной. — 信是安娜写的。
- 原因: 在这种被动结构中,动作执行者通常用工具格。主动句才是 Анна написала письмо.(安娜写好了信。)。
五、该变格时仍用词典形式
- 错误: Я прочитал опубликованный статью.
- 正确: Я прочитал опубликованную статью. — 我读了那篇已发表的文章。
- 原因: статью 是阴性宾格,长尾形动词也要用阴性宾格 опубликованную。不要只看形动词自己的词典形式。
六、把过程说成完成结果
- 不合原意: 想说“桥正在建”,却说 Мост построен.
- 正确: Мост строится. — 桥正在建。
- 对比: Мост построен. — 桥建成了。
- 原因: построен 来自完成体 построить,常突出已经实现的结果。过程表达可用带 -ся 的形式;这不是所有动词都通用的机械替换,而是“建桥”这一常见语境下的自然说法。
使用提醒:哪些表达日常,哪些偏书面?
短尾结果句很常见,长串修饰语则偏书面
Дверь закрыта.(门关着。)、Всё готово? — Да, документы подписаны.(都准备好了吗?——是的,文件都签好了。)这类短尾结果句在口语中很自然。不能简单地说“形动词只用于书面语”。
不过,带很多说明成分的长尾词组常见于说明书、新闻和正式文件。例如:документы, полученные от поставщика на прошлой неделе(上周从供货方收到的文件)。日常说话时,改成 документы, которые мы получили на прошлой неделе(我们上周收到的文件)常更轻松。这里的 которые 引出一个小句,相当于中文较长的“……的”修饰语。
先描述结果,再决定要不要说“谁做的”
Работа сделана. 的重点是“做完了”,执行者可以不出现;Работа сделана инженером.(工作由工程师完成。)才补充是谁完成的。这不是信息缺失,而是表达重点不同。若重点在某人的行为,主动句往往更清楚:Инженер сделал работу.(工程师完成了工作。)
词义有时已接近普通形容词
любимая книга 通常是“最喜欢的书”;уважаемый профессор 是对教授的尊敬称呼。这些形式虽然与动词有关,却经常用来表达稳定的评价,而不是让人去想一次具体的被动动作。
中文的“门开了”可能表示开门那一下,也可能强调现在开着。俄语 Дверь открыта. 更容易被理解为“门处于打开状态”;需要突出谁在什么时候开了门时,可以说 Анна открыла дверь в восемь.(安娜八点打开了门。)。
进阶理解:时间、标点与词类边界
一、形动词的“过去时”不完全等于句子的过去时间
построенный дом 是“建好的房子”,表示建造动作已经先于有关的观察时刻完成。它本身不负责说明整句话发生在昨天、现在还是将来。
- Мы живём в доме, построенном десять лет назад. — 我们住在十年前建成的房子里。
- Дом будет построен к осени. — 房子将在秋天之前建成。
第二句讲未来,却仍使用 построен。记住“动词来源和完成关系”比单凭“过去时”三个字猜整句时间更可靠。
二、形动词短语放在名词前后,逗号往往不同
形动词短语就是形动词连同它带出的说明成分,例如 написанное вчера(昨天写好的)。俄语里,这种短语位于所修饰名词之后时,通常用逗号隔开;位于名词之前时,通常不加逗号。
- Письмо, написанное вчера, лежит на столе. — 昨天写好的信放在桌上。
- Написанное вчера письмо лежит на столе. — 昨天写好的信放在桌上。
中文习惯把“……的”放在名词前,因此读俄语时容易在 письмо 处以为修饰已经结束。看到后面的逗号和形动词,要继续把信息接回这个名词。这是基本标点规律,不是无条件公式;修饰人称代词、含额外原因意义等情况还有专门规则。
三、否定 не 的分写与合写
短尾被动形动词的 не 通常分开写:Работа не закончена.(工作还没结束。)、Письмо не отправлено.(信还没寄出。)。
长尾形式则需要看结构。没有补充说明、整体表示一种特征时,常合写:непрочитанная книга(尚未读过的书)。如果有明确对比或带出动作的说明成分,通常分写:не прочитанная мной книга(我还没读过的书);не прочитанная, а только просмотренная статья(不是仔细读过、只是浏览过的文章)。这条规律不能直接套到所有带 не 的形容词上,因为词义固定程度也会影响拼写。
四、被动形动词与普通形容词会交叉
有些形式既可保留动作意义,也可发展成形容词。比较:
- Девочка воспитана бабушкой. — 女孩是由祖母抚养长大的。
- Девочка воспитанна и вежлива. — 女孩有教养,也很有礼貌。
第一句说明抚养这个动作,воспитана 是短尾被动形动词,一个 н;第二句说明人的品质,воспитанна 是短尾形容词,保留 нн。遇到这种拼写问题,不能只背“所有短尾都只有一个 н”,而要先判断是在叙述动作还是描述品质。
类似地,жареная рыба(煎鱼)中的 жареная 常按形容词处理;пожаренная рыба(煎好的鱼)保留较明确的完成动作含义。与其仅数 н 的个数,不如把动词来源、前缀和具体语境一起看;复杂情况应查词典。
五、长尾有时也能作谓语,但语气不同
“长尾修饰,短尾作谓语”是很实用的入门路线,却不是绝对边界。例如在描述物品状态的口语里,Билеты уже купленные. 可以强调“票已经是买好的了”,但比中性的 Билеты уже куплены. 更依赖语境。学习者表达一般完成结果时,优先选短尾,不必刻意模仿这种带有额外语气的长尾谓语。
练习建议
- 把一个动作改写成三种表达。 先写 Анна подписала договор.(安娜签署了合同。),再改成 договор, подписанный Анной(由安娜签署的合同),最后写 Договор подписан.(合同已签署。)。每轮检查:谁做动作、什么承受动作、执行者是否用了工具格。
- 用四种主语轮换短尾。 选择“写好、买好、打开”等高频动作,练习 Текст написан.(文本写好了。)、Записка написана.(便条写好了。)、Письмо написано.(信写好了。)、Письма написаны.(几封信写好了。)。先把配合练熟,再加“昨天、明天、由谁”等信息,不要一开始就堆很长的句子。
- 阅读时圈出结果,不急着造新词。 在真实通知里找 закрыт、открыто、получены、подписан 等形式,写下它们对应的主语和动词原形。再把一个长尾修饰语改写成带 который 的小句,确认自己真正读懂了“谁对什么做了什么”,而不只是认出了后缀。
相关概念
- 先修与对照: 俄语被动语态——从整句角度理解主动与被动的转换,再对照形动词结果句与带 -ся 的过程表达。