俄语时间表达:几点、星期、月份与季节
Выражение времени
本文属于 Settemila Lingue 上的 俄语 语法树。
核心速记
问“现在几点”用 Который час?,回答“现在三点”是 Сейчас три часа.;说“在三点做某事”则用 в три часа。星期用 в понедельник(在星期一)一类形式,月份用 в январе(在一月),季节常直接用 весной(在春天),不加介词。表示“每逢星期一”时,常用 по понедельникам。
概览:先分清“几点了”和“什么时候”
安排见面、听车站广播、说自己的作息,都离不开时间表达。这是俄语 A1 阶段就会接触的内容。起步时不必一次记住所有复杂报时法,先掌握“现在几点”“几点发生”“星期几”“哪个月”“什么季节”,就能应付许多日常场景。
对中文学习者来说,难点往往不在时间概念,而在词形。中文可以说“星期一见”“一月见”“春天见”,俄语却不能把时间词一律原样放进去。俄语的格,就是词为了表示自己在句中的作用而采用的不同形式;本篇不要求先背完整的格变化表,而是把常用时间短语作为整体来学。
另一个容易忽略的区别是“几点”和“几小时”。中文用“点”与“小时”区分,俄语的 час 两种意思都有:три часа 可以表示“三点”,也可以表示“三小时”,要看它回答什么问题、和哪些词搭配。先判断自己要表达的是一个时刻,还是一段时长,再选择句型。
构成与用法
一、三个问题,对应三种回答
| 俄语 | 中文 | 用途 |
|---|---|---|
| Который час? — Сейчас три часа. | 几点了?——现在三点。 | 询问当前时间 |
| Во сколько начинается урок? — В три часа. | 几点开始上课?——三点。 | 询问某件事发生的钟点 |
| Когда у тебя урок? — В понедельник. | 你什么时候有课?——星期一。 | 询问较宽泛的时间 |
Сколько сейчас времени? 也是常用的“现在几点?”;更客气地问路人,可以说 Скажите, пожалуйста, который час?(请问,现在几点?)。Когда? 是“什么时候”,答案可以是星期、月份、季节,也可以是具体钟点。
报时不加 в:Сейчас семь часов. 是“现在七点”。安排活动要加 в:Урок начинается в семь часов. 是“七点开始上课”。不要因为中文都能用“七点”作回答,就忽略俄语的这一区别。
二、整点:先记 час、часа、часов
час 是表示“小时/钟点”的名词,即给事物或概念起名称的词。它与数字组合时有不同形式。下面列出常用的整点读法。
| 俄语 | 中文 |
|---|---|
| час / один час | 一点 |
| два часа | 两点 |
| три часа | 三点 |
| четыре часа | 四点 |
| пять часов | 五点 |
| шесть часов | 六点 |
| семь часов | 七点 |
| восемь часов | 八点 |
| девять часов | 九点 |
| десять часов | 十点 |
| одиннадцать часов | 十一点 |
| двенадцать часов | 十二点 |
在这个范围内,可以先背成三组:один час、два / три / четыре часа、пять—двенадцать часов。更大的整数通常看末尾数字,但 11—14 必须用 часов:例如 двадцать один час(二十一点)、двадцать два часа(二十二点),却是 тринадцать часов(十三点)。这与俄语数字后面名词的常规搭配一致。
表示“在几点”时,通常在整组前加 в。语法上叫 в + 第四格,第四格又叫宾格,在这里标记事情发生的时间。初学者先记常用成品即可:в час(一点)、в два часа(两点)、в семь часов(七点)。这些短语中看不出明显变化,不等于俄语所有时间词都不用变形。
三、小时加分钟:最稳妥的入门报时法
不会说“差一刻”也没关系。直接先说小时,再说分钟,表达清楚又实用。这种读法也适合读时间表、车次和预约时间。
| 俄语 | 中文 | 说明 |
|---|---|---|
| Сейчас семь часов десять минут. | 现在七点十分。 | 完整报时 |
| Сейчас восемь тридцать. | 现在八点半。 | 上下文清楚时省略单位 |
| Поезд отправляется в четырнадцать часов двадцать минут. | 火车十四点二十分出发。 | 二十四小时制 |
| Встреча в девять пятнадцать. | 九点十五分见面。 | 约定时间前仍用介词 |
“分钟” минута 也要跟数字搭配:одна минута(一分钟)、две минуты(两分钟)、пять минут(五分钟)、двадцать одна минута(二十一分钟)。这里的 одна、две 与报小时的 один、два 不同,是因为 минута 属于语法上的阴性,而 час 属于阳性;“性”是俄语把名词分组的方式,不是在说时间有生理性别。
日常谈话中常省略 часов、минут,但刚开始练习时保留它们,有助于分清单位和词形。遇到 09:05 这样的电子时间显示,读作 девять часов пять минут(九点零五分)就足够明确,不必把中文的“零”逐字搬过去。
四、一天中的时段
只说 в семь(在七点)时,听者未必知道是早上还是晚上。需要时,可以补充时段。
| 俄语 | 中文 | 说明 |
|---|---|---|
| утром | 早上;在早上 | 单独表示时段 |
| днём | 白天;在白天 | 不加介词 |
| вечером | 晚上;在晚上 | 不加介词 |
| ночью | 夜里;在夜里 | 不加介词 |
| в семь часов утра | 早上七点 | 钟点后用 утра |
| в два часа дня | 下午两点 | 钟点后用 дня |
| в семь часов вечера | 晚上七点 | 钟点后用 вечера |
| в два часа ночи | 凌晨两点 | 钟点后用 ночи |
注意两套形式:утром 是“在早上”,утра 则用于“早上七点”这样的钟点短语。后者是第二格,也叫属格,在这里说明这个钟点属于一天中的哪个时段。先不要把 утром 和 утра 当作可以随意替换的同义词。
中文“下午三点”与俄语 в три часа дня 相对应,不要因为 день 常译为“白天”,就误以为它不能用于下午。各时段的口语边界并非精确的钟点分界线;行程、医疗预约等需要避免歧义时,使用二十四小时制更稳妥。
полдень 是“正午”,полночь 是“午夜”;说“在正午/在午夜”用 в полдень / в полночь。
五、星期:一次安排用 в,固定习惯常用 по
俄语星期名称通常小写。先把“星期名称”与“在星期几”分开记,因为有些词的结尾会改变。
| 星期名称 | 表示“在星期几” | 中文 |
|---|---|---|
| понедельник | в понедельник | 星期一 |
| вторник | во вторник | 星期二 |
| среда | в среду | 星期三 |
| четверг | в четверг | 星期四 |
| пятница | в пятницу | 星期五 |
| суббота | в субботу | 星期六 |
| воскресенье | в воскресенье | 星期日 |
во 是介词 в 的扩展形式,便于发音;“星期二”应整体记成 во вторник。среда → среду、пятница → пятницу、суббота → субботу 则体现了第四格的词尾变化。
表示反复发生的习惯,可以用 по + 第三格复数。第三格又叫与格,复数表示不止一个;在这个结构里,不必照字面理解格名,只要知道它表示“每逢这一天”。
| 俄语 | 中文 |
|---|---|
| по понедельникам | 每逢星期一 |
| по вторникам | 每逢星期二 |
| по средам | 每逢星期三 |
| по четвергам | 每逢星期四 |
| по пятницам | 每逢星期五 |
| по субботам | 每逢星期六 |
| по воскресеньям | 每逢星期日 |
比较:В пятницу я работаю дома. 是“星期五我在家办公”,通常指语境中的那个星期五;По пятницам я работаю дома. 是“我每逢星期五在家办公”。
不过,这不是绝对的“一次/多次”硬性分界。в + 星期 也可以在课表、作息等语境里表达固定安排。如果要明确说“每周”,也可以用 каждый понедельник(每个星期一)、каждую пятницу(每个星期五),这里不再加 в。
六、月份:用 в,但词形与星期不同
说“在一月、在二月”用 в + 第六格。第六格又叫前置格,通常跟在某些介词后面;在月份表达中,常见结尾是 -е。中文月份不变形,因此学习时最好把介词一起记。
| 月份名称 | 表示“在某月” | 中文 |
|---|---|---|
| январь | в январе | 一月 |
| февраль | в феврале | 二月 |
| март | в марте | 三月 |
| апрель | в апреле | 四月 |
| май | в мае | 五月 |
| июнь | в июне | 六月 |
| июль | в июле | 七月 |
| август | в августе | 八月 |
| сентябрь | в сентябре | 九月 |
| октябрь | в октябре | 十月 |
| ноябрь | в ноябре | 十一月 |
| декабрь | в декабре | 十二月 |
月份名称也通常小写。в мае 是“在五月”,в июне 是“在六月”,不要按中文“一月、二月”的构词方式,临时把数字接在某个“月”字前面替代月份名称。
七、季节:最常见的形式不加介词
| 季节名称 | 表示“在某季节” | 中文 |
|---|---|---|
| весна | весной | 春天;在春天 |
| лето | летом | 夏天;在夏天 |
| осень | осенью | 秋天;在秋天 |
| зима | зимой | 冬天;在冬天 |
这四个时间形式来自第五格,又叫工具格;在这里,它不是表示工具,而是用来说明季节。记住 весной、летом、осенью、зимой,不要因为中文都能加“在”,就给它们也加上 в。
这些形式既可以表示某一季节,也可以描述一般习惯:Летом мы часто ездим на дачу.(夏天我们经常去乡间别墅。)究竟是“这个夏天”还是“每年夏天”,由语境决定;需要强调时,后文会介绍更明确的说法。
语境例句
下面把时刻、星期、月份与季节放进完整句子。留意同一个中文“在”,在俄语中并不总对应同一种结构。
| 俄语 | 中文 | 观察重点 |
|---|---|---|
| Сейчас три часа. | 现在三点。 | 单纯报时,不加介词 |
| Я приду в семь часов. | 我七点来。 | 表示到来的时刻 |
| Завтрак в восемь утра. | 早餐是早上八点。 | 省略小时单位,补充时段 |
| Автобус отправляется в восемь часов двадцать минут. | 公交车八点二十分发车。 | 小时加分钟 |
| Мы встретимся в полдень. | 我们正午见面。 | 正午的固定表达 |
| В понедельник у меня экзамен. | 我星期一有考试。 | 某个星期一的安排 |
| Во вторник я работаю дома. | 星期二我在家办公。 | 注意介词的扩展形式 |
| В среду мы идём в музей. | 我们星期三去博物馆。 | 星期三的词尾改变 |
| По пятницам мы ужинаем вместе. | 我们每逢星期五一起吃晚饭。 | 周期性习惯 |
| В январе здесь холодно. | 这里一月份很冷。 | 月份采用相应词形 |
| Отпуск у меня в июле. | 我的假期在七月。 | 七月与六月不要混淆 |
| Весной здесь часто идёт дождь. | 这里春天经常下雨。 | 季节前不加介词 |
| Летом мы живём за городом. | 夏天我们住在城外。 | 夏天的时间形式 |
| Осенью дети идут в школу. | 孩子们秋天去上学。 | 秋天的时间形式 |
| Зимой рано темнеет. | 冬天天黑得早。 | 冬天的时间形式 |
常见错误
1. 把报时和活动时间写成同一种结构
- 误: Сейчас в три часа.
- 正: Сейчас три часа.(现在三点。)
- 原因: 单纯回答现在几点,不加 в。但“课程三点开始”要说 Урок начинается в три часа.。先问自己:这是报时,还是说明某事何时发生?
2. 所有数字后面都用 часов
- 误: Сейчас два часов.
- 正: Сейчас два часа.(现在两点。)
- 原因: 数字后面的词形不能固定不变。先熟记 один час、два часа、пять часов 三组,再特别记住十一至十四都用 часов。
3. 星期名称只加介词,不改词尾
- 误: Мы встретимся в пятница.
- 正: Мы встретимся в пятницу.(我们星期五见。)
- 原因: “星期五”作为词汇是 пятница,但用来表达“在星期五”时要用第四格 пятницу。среда、суббота 也有同类变化。
4. 把月份原形直接放在 в 后面
- 误: У меня отпуск в январь.
- 正: У меня отпуск в январе.(我一月份休假。)
- 原因: 表示月份用 в + 第六格。不能因为钟点常用 в,就认定介词后面的词都遵循同一套变化。
5. 把中文“在春天”逐字拼成俄语
- 误: В весной я гуляю.
- 正: Весной я гуляю.(春天我散步。)
- 原因: весной 本身已经是表示季节时间的常用形式,不需要再加 в。同样要记住 летом、осенью、зимой。
6. 想说“每周一”,却只用 по 加单数名称
- 误: Я занимаюсь русским по понедельник.
- 正: Я занимаюсь русским по понедельникам.(我每逢星期一学俄语。)
- 原因: 习惯性的星期表达用第三格复数。若这些词尾一时记不住,可以改用 каждый понедельник,不要自己拼出一个不熟悉的形式。
使用提醒:自然、明确比复杂更重要
二十四小时制与日常口语
时间表、营业时间和正式安排常用二十四小时制,例如 в девятнадцать часов(十九点)。日常约朋友时,в семь вечера(晚上七点)通常更自然。两种表达都正常,不必认为二十四小时制只用于书面语,也不必在每次口语报时中都报到二十三点。
如果上下文已经明确,В семь. 就足以表示“七点”。但给陌生人发预约信息时,最好写清日期和时刻,必要时注明早晚。跨时区沟通还应说明采用哪里的时间。
今天、昨天、明天不加 в
сегодня(今天)、вчера(昨天)、завтра(明天)通常直接作时间说明:Завтра я работаю.(明天我上班。)组合时也很自然:завтра утром(明天早上)、сегодня вечером(今天晚上)。不要从“在星期一”推导出所有时间词前都要有介词。
词序不像中文那样必须先报时间
В понедельник у меня экзамен. 与 У меня экзамен в понедельник. 都可以表示“我星期一有考试”。放在前面往往是在先交代时间背景;放在后面往往是在补充或突出安排时间。初学时先用“时间短语+其余句子”的清楚结构即可,不需要为了模仿中文,把所有俄语句子都固定成同一顺序。
进阶补充:听懂半点、日期与时间范围
以下内容可以稍后再掌握。日常主动表达继续使用“小时+分钟”完全没有问题,但听别人说话时会遇到这些结构。
一、半点与“差几分”:按下一个钟点计算
俄语 половина восьмого 是“七点半”,不是“八点半”。它的思路是“第八个小时走过了一半”。这里的 восьмого 来自序数词,即表示“第几”的数字词,而不是表示数量“八”的 восемь。
| 俄语 | 中文 | 计算方式 |
|---|---|---|
| Сейчас половина восьмого. | 现在七点半。 | 朝八点算的半小时 |
| Сейчас четверть восьмого. | 现在七点一刻。 | 朝八点算的一刻钟 |
| Сейчас десять минут восьмого. | 现在七点十分。 | 八点之前的那个小时已过十分 |
| Сейчас без четверти восемь. | 现在差一刻八点,即七点四十五分。 | 距八点还差一刻钟 |
| Сейчас без десяти восемь. | 现在差十分八点,即七点五十分。 | 距八点还差十分 |
中文“七点半”从七点往后算,俄语这个传统结构却指向八点。这是最容易产生一小时误差的地方。четверть 是四分之一小时,也就是一刻钟;без 在这里表示还“差”多少。
上表是报时。要说事件在半点发生,可以说 Встреча в половине восьмого.(七点半见面。),注意 половина → половине。差几分的结构通常直接放进句中:Встреча без четверти восемь.(七点四十五分见面。),不要机械地在所有传统报时结构前都加 в。不确定词形时,改说 Встреча в семь тридцать.(七点半见面。)或 Встреча в семь сорок пять.(七点四十五分见面。)最稳妥。
二、这个季节与一般季节
летом 可以是“在夏天”,也可能在具体语境中指“今年夏天”。若需要明确“这个夏天”,用 этим летом;“这个春天、秋天、冬天”分别是 этой весной、этой осенью、этой зимой。
星期的表达则不同:“这个星期五”常说 в эту пятницу。中文都用“这个”,俄语却要按所配词语的结构选择形式,所以应把整个短语一起记,而不是只背“这个”的一个译词。
三、月份不等于日期
“在五月”是 в мае,但“在五月一日”是 первого мая,通常不加 в:Мы встретимся первого мая.(我们五月一日见。)说日期时,日数通常用“第几”的形式,月份也改为相应的第二格形式。
比较 Сегодня первое мая.(今天是五月一日。)与 Я приеду первого мая.(我五月一日到。):前一句是在给今天命名,后一句是在说明到来的日期,因此词形不同。初学阶段先分清“某月”和“某月某日”,不要拼成 в мае один。
四、时刻、时长、多久以后,不是一回事
| 俄语 | 中文 | 表达的关系 |
|---|---|---|
| Я начну работать в три часа. | 我三点开始工作。 | 开始的钟点 |
| Я буду работать три часа. | 我会工作三小时。 | 持续的时长 |
| Я начну работать через три часа. | 我三小时后开始工作。 | 从现在往后推算 |
| Я сделал работу за три часа. | 我用三小时完成了工作。 | 完成所用的时间 |
| Я работаю с девяти до пяти. | 我从九点工作到五点。 | 起点与终点 |
| Я буду там к пяти. | 我会赶在五点之前到那里。 | 到某个时点为止的目标 |
через 在这里表示“过……以后”,за 表示完成所花的时间。с ... до ... 表示“从……到……”,数字也要变形,所以是 с девяти до пяти,不是把原来的 девять、пять 直接放进去。
最后一行的 к пяти 不是简单的“在五点”。它强调以五点为到达目标,往往可以提前到。普通的“我五点到”仍可用 Я приду в пять.。这些区别属于下一阶段的时间表达,不必在第一次学整点时全部背下,但阅读和听力中值得留意。
练习建议
- 对着同一个钟面说两句话。 看到 07:00,先说 Сейчас семь часов.(现在七点。),再给自己安排一件事:Я завтракаю в семь часов.(我七点吃早餐。)。换成两点、三点、五点,检查 час、часа、часов,同时检查该不该加 в。
- 用真实日程练三种尺度。 从自己的日历挑一个星期安排、一个月份计划、一个季节习惯,分别套用 в среду(星期三)、в июле(七月)、зимой(冬天)。再把某个星期安排改成每周习惯,如 по средам(每逢星期三)。每次改写后,检查词尾是否跟着变化。
- 先读直报时间,再练听传统报时。 先把 07:15、07:30、07:45 读成“七点十五、七点三十、七点四十五”的俄语,再和 четверть восьмого、половина восьмого、без четверти восемь 配对。重点不是说得复杂,而是听到这些说法时不会晚到一小时。