俄语数词变格
Склонение числительных
本文属于 Settemila Lingue 上的 俄语 语法树。
核心速览
俄语里的“一、二、三……”不是放在哪里都不变:例如 один друг(一个朋友)在 с 后面要变成 с одним другом(和一个朋友一起)。先确定整组“数字+人或物”在句中需要什么格(词形用来表示句法关系的类别),再同时处理数词和后面的词。最值得记住的对比是:два друга(两个朋友),但 с двумя друзьями(和两个朋友一起);пять студентов(五名学生),但 о пяти студентах(关于五名学生)。
概览:中文里不变的数字,俄语里会变
中文说“两个朋友”“和两个朋友一起”“谈到两个朋友”,数字“二/两”和“朋友”的形式都不用改变。俄语则不同:除了表示关系的词,数字和名词本身也会改变。名词就是指人、事物或概念的词,例如 друг(朋友)、рубль(卢布)。中文的“个、名、本”等量词也不能直接搬进俄语;通常直接说 два студента(两名学生)、три книги(三本书)。
到了中级入门阶段,常见需求已不只是读出价格或房间号,还包括“给三位同事发邮件”“和五个人开会”“在二十页纸上做笔记”。这些情境都要求把数字放入不同的格。数词变格看似零散,实际上可以按几组记忆:один 自成一组,два、три、четыре 一组,пять 至 двадцать 及 тридцать 一组,再补充整十、整百等特殊类型。
本文主要讲基数词,即回答“多少”的数词。回答“第几”的序数词,如 первый(第一)、двадцать первый(第二十一),在进阶部分单独对比,不能套用同一套变化规则。
变化规则:先找格,再找数词类型
一、先理解六个格分别在做什么
不必先背抽象定义。可以从常见搭配入手:без 表示“没有”,к 表示“向、到……那里”,表示“和……一起”的 с,以及表示“谈到”的 о,分别提示不同的格。前置词就是这类放在词组前面、表达关系的词。
| 格 | 在本课中的常见作用 | 例子 | 中文意思 |
|---|---|---|---|
| 主格 | 给人或物命名,或充当句中被谈论的对象 | два друга | 两个朋友 |
| 属格 | 表示缺少、所属,或接在某些数量词后 | без двух друзей | 没有两个朋友在场/不带那两个朋友 |
| 与格 | 表示动作给予或指向的对象 | к двум друзьям | 到两个朋友那里 |
| 宾格 | 表示动作直接涉及的对象 | вижу двух друзей | 我看见两个朋友 |
| 工具格 | 表示手段、陪同等关系 | с двумя друзьями | 和两个朋友一起 |
| 前置格 | 在特定前置词后表示话题、位置等 | о двух друзьях | 关于两个朋友 |
同一个前置词可能搭配不同的格,意义也会改变。因此不能把“с 后用工具格”当成没有例外的总规则;本课说的是 с 表示“和……一起”的情况。
二、один:按性别、单复数和格变化
俄语名词有语法性别,即阳性、阴性、中性这三种词形类别,并不都与现实中的性别有关。один 要跟所数的名词保持一致:один билет(一张票)、одна книга(一本书)、одно письмо(一封信)。它的变化方式接近形容词(说明人或事物特征的词),但仍有自己的词形。
| 格 | 阳性 | 阴性 | 中性 | 复数 |
|---|---|---|---|---|
| 主格 | один | одна | одно | одни |
| 属格 | одного | одной | одного | одних |
| 与格 | одному | одной | одному | одним |
| 宾格 | один/одного | одну | одно | одни/одних |
| 工具格 | одним | одной/одною | одним | одними |
| 前置格 | одном | одной | одном | одних |
阳性宾格为何有两个形式?这涉及有生与无生,也就是语法上把人、动物与一般事物区别处理:вижу одного друга(我看见一个朋友),但 вижу один дом(我看见一栋房子)。复数宾格也有类似区别。
把完整词组一起记:с одним другом(和一个朋友一起)、к одной подруге(到一位女性朋友那里)、об одном письме(关于一封信)。名词也要变格,不能只改 один。
复数 одни 并不表示“好几个一”。它可以和只有复数形式的名词连用,例如 одни ножницы(一把剪刀),也可以在别的语境中表示“只有……”。不要仅凭复数词尾把它理解成多个物品。
三、два、три、четыре:数量相近,变化也成一组
表示“二”时,阳性、中性用 два,阴性用 две:два окна(两扇窗)、две книги(两本书)。три 和 четыре 不另分性别形式。
| 格 | 二 | 三 | 四 |
|---|---|---|---|
| 主格 | два/две | три | четыре |
| 属格 | двух | трёх | четырёх |
| 与格 | двум | трём | четырём |
| 宾格 | два/две,或 двух | три,或 трёх | четыре,或 четырёх |
| 工具格 | двумя | тремя | четырьмя |
| 前置格 | двух | трёх | четырёх |
主格里,二、三、四后面的名词一般用单数属格,即名词的“单数+属格”形式:два друга、три рубля、четыре студента。不要因为中文里的意思是复数,就直接套用俄语复数主格。
但在属格、与格、工具格、前置格里,整组词改用对应的格,名词用复数:без трёх рублей(少了三卢布/没有那三卢布)、к четырём студентам(到四名学生那里)、с двумя друзьями(和两个朋友一起)、о трёх книгах(关于三本书)。
宾格要另看有生性:вижу два стола(我看见两张桌子)使用和主格相同的数量结构;вижу двух студентов(我看见两名学生)则使用和属格相同的形式。这项区别对单独使用的 два、три、четыре 尤其重要。
四、五至二十,以及三十:先抓住 пяти 型
пять(五)至 двадцать(二十),以及 тридцать(三十),可以按同一大类学习。它们的变格方式接近一类以软音结尾的阴性名词,但数词本身不因此成为“阴性名词”。
| 格 | 五 | 八 | 二十 | 三十 |
|---|---|---|---|---|
| 主格 | пять | восемь | двадцать | тридцать |
| 属格 | пяти | восьми | двадцати | тридцати |
| 与格 | пяти | восьми | двадцати | тридцати |
| 宾格 | пять | восемь | двадцать | тридцать |
| 工具格 | пятью | восемью/восьмью | двадцатью | тридцатью |
| 前置格 | пяти | восьми | двадцати | тридцати |
例如,семь(七)的属格、与格、前置格都是 семи,工具格是 семью;пятнадцать(十五)对应 пятнадцати、пятнадцатью。八的变化会失去原形中的一个元音,要记住 восьми,而不是照原形生造。
主格和同形的宾格中,这类数词后接复数属格:пять студентов(五名学生)、двадцать страниц(二十页)。其他格则让名词与数词一起使用所需的格:о пяти студентах(关于五名学生)、на двадцати страницах(在二十页上)。即使谈的是人,宾格也说 вижу пять студентов(我看见五名学生),不能把“五”改成 пяти。
五、复合数词:每个组成部分都要变
由多个词组成的数量,如 двадцать три(二十三)、сто двадцать пять(一百二十五),叫作复合数词。变格时不是只改末尾那个词,而是各部分都按自己的类型变化。
| 格 | 二十三本书 | 一百二十五名学生 |
|---|---|---|
| 主格 | двадцать три книги | сто двадцать пять студентов |
| 属格 | двадцати трёх книг | ста двадцати пяти студентов |
| 与格 | двадцати трём книгам | ста двадцати пяти студентам |
| 工具格 | двадцатью тремя книгами | ста двадцатью пятью студентами |
| 前置格 | двадцати трёх книгах | ста двадцати пяти студентах |
只在主格及同形的宾格结构中,判断名词形式时主要看末尾:
- 末尾是 один:двадцать один студент(二十一名学生),但阴性要说 двадцать одна книга(二十一本书)。
- 末尾是 два、три、четыре:двадцать два студента(二十二名学生)。
- 末尾是 пять 至 девять 或整十:двадцать пять студентов(二十五名学生)、тридцать студентов(三十名学生)。
- 十一至十四是整体例外:одиннадцать студентов(十一名学生)、сто четырнадцать студентов(一百一十四名学生)。不能只看阿拉伯数字最后一位就按“一到四”处理。
换成工具格,末尾判断法就不再决定名词格数:с двадцатью одним студентом(和二十一名学生一起)、с двадцатью двумя студентами(和二十二名学生一起)。末尾 один 的结构仍用单数名词;其他通常用复数名词。
六、整十、整百:不要漏掉中间部分
сорок(四十)、девяносто(九十)、сто(一百)只需记两套形式:主格、宾格分别保持原形,其余四个格都是 сорока、девяноста、ста。例如 до сорока минут(最多四十分钟)、к ста студентам(向一百名学生)。
пятьдесят 至 восемьдесят(五十至八十)在一个词内部也有两部分一起变化。整百数词则另有下列形式。
| 格 | 五十 | 二百 | 三百 | 四百 | 五百 |
|---|---|---|---|---|---|
| 主格、宾格 | пятьдесят | двести | триста | четыреста | пятьсот |
| 属格 | пятидесяти | двухсот | трёхсот | четырёхсот | пятисот |
| 与格 | пятидесяти | двумстам | трёмстам | четырёмстам | пятистам |
| 工具格 | пятьюдесятью | двумястами | тремястами | четырьмястами | пятьюстами |
| 前置格 | пятидесяти | двухстах | трёхстах | четырёхстах | пятистах |
六十、七十、八十的变化参照五十;例如六十的工具格是 шестьюдесятью,八十的属格是 восьмидесяти。六百至九百参照五百:шестисот(六百的属格)、семистам(七百的与格)、восемьюстами(八百的工具格)、девятистах(九百的前置格)。
实际组装时逐块处理:с двумястами пятьюдесятью рублями(带着二百五十卢布)。把它拆成“两百+五十+卢布”,比试图把整个长串当作一个新词来背更容易。
语境例句
下表既有完整句子,也有可以直接套用的常见词组。阅读时先找决定格的词,再看数字和名词各自的变化。
| 俄语 | 中文 | 观察重点 |
|---|---|---|
| Я пришёл с одним другом, а она — с двумя друзьями. | 我是和一个朋友来的,她是和两个朋友来的。 | 表示陪同的工具格;一个配单数,两个配复数 |
| Мне не хватает трёх рублей. | 我还差三卢布。 | 表示缺少,数量组用属格 |
| Без трёх рублей я не смогу купить билет. | 差了这三卢布,我就买不了票。 | 前置词要求属格 |
| Мы говорили о пяти студентах. | 我们谈到了五名学生。 | 前置格,名词不再用复数属格 |
| На двадцати страницах есть пометки. | 有二十页上面做了标记。 | 表示所在位置的前置格 |
| Я отправила письмо двум коллегам. | 我给两位同事发了信。 | 收信人用与格 |
| Я встретил трёх друзей у метро. | 我在地铁站旁遇到了三个朋友。 | 人作动作直接涉及的对象,用属格同形的宾格 |
| Я купила три тетради и пять ручек. | 我买了三本练习本和五支笔。 | 三后接单数属格,五后接复数属格 |
| В группе двадцать один студент. | 组里有二十一名学生。 | 数词末尾是“一”,名词用单数 |
| У меня нет двадцати двух рублей. | 我没有二十二卢布。 | 复合数词两部分都变属格 |
| Книга вышла с пятьюдесятью иллюстрациями. | 这本书出版时配有五十幅插图。 | 五十内部两部分都变工具格 |
| На встрече было около двухсот человек. | 会上大约有二百人。 | 表示“大约”的 около 后用属格 |
| Мы работаем с тремястами клиентами. | 我们为三百位客户提供服务。 | 整百数词及名词一起变工具格 |
| Сумма увеличилась на сто рублей. | 金额增加了一百卢布。 | 表示增加量的 на 后用宾格,不用 ста |
| В отчёте говорится о ста двадцати пяти участниках. | 报告谈到了那一百二十五名参加者。 | 一百、二十、五全部变前置格 |
常见错误
一、只改名词,不改数字
- 错误: с два друзьями
- 正确: с двумя друзьями(和两个朋友一起)
- 原因: 这里整个词组都需要工具格。不能保留数词原形,只给名词换词尾。
二、把“五后面接复数属格”用到所有位置
- 错误: о пяти студентов
- 正确: о пяти студентах(关于五名学生)
- 原因: пять студентов 是主格及同形宾格的数量结构;о 在这里要求前置格,名词也要变成前置格复数。
三、把有生宾格规则扩大到所有数字
- 错误: Я вижу пяти студентов.
- 正确: Я вижу пять студентов.(我看见五名学生。)
- 原因: 单独的 два、три、четыре 有 двух、трёх、четырёх 这样的有生宾格形式;пять 这一类的宾格仍与主格同形。
四、复合数词只变最后一项
- 错误: с двадцать пятью студентами
- 正确: с двадцатью пятью студентами(和二十五名学生一起)
- 原因: 表示数量的复合数词,每个组成部分都要变格。只变末尾的模式属于另一类数词,见下文序数词对比。
五、看见末位“一”,就忘了“十一”这个整体
- 错误: сто одиннадцать студент
- 正确: сто одиннадцать студентов(一百一十一名学生)
- 原因: 末尾是 одиннадцать,而不是独立的 один。十一至十四统一接复数属格。
六、把整百数词的后半部分留在原形
- 错误: к двухсот студентам
- 正确: к двумстам студентам(到二百名学生那里)
- 原因: двухсот 是属格,к 要求与格。不要把一个熟悉的数词变格形式当成“任何非主格都能用”的通用形式。
使用提示:书面数字也有语法形式
写成数字,不等于读的时候不用变
с 25 студентами 要读成 с двадцатью пятью студентами(和二十五名学生一起),而不是把“二十五”的原形直接塞进去。阅读新闻中的金额、统计数据时,可以先从名词词尾与前置词反推需要的格,再把阿拉伯数字读出来。
正式报告、考试、商务交流都应完整变格。日常口语中,长串数词有时会被说得不规范,但学习时不宜把漏变部分当作另一套标准规则。表达特别长的数字时,可以适当改写句子,避免临时拼出自己没有把握的形式。
前置词的意思比中文译法更可靠
中文都可能说成“二十页”,俄语却要区分:на двадцати страницах(在二十页上)是位置,прочитать двадцать страниц(读二十页)是动作涉及的数量。类似地,с пятью друзьями(和五个朋友一起)与 без пяти друзей(没有那五个朋友在场)也不是给同一个固定数量词组随意加前置词。
看到 около(大约)、более(超过)、менее(少于)等表达,也要留意属格:около пятидесяти человек(大约五十人)。这类词组在新闻和说明文中特别常见。
进阶:搭配、特殊数量与表达边界
以下内容适合在掌握原形与常见变格后逐项补充,不必一次记完。
一、复合数词的宾格不能机械照搬单个“二”
对比 вижу двух студентов(我看见两名学生)和 вижу двадцать два студента(我看见二十二名学生)。在复合数量结构中,末尾二、三、四的宾格通常保留主格型的数量结构,不能一见人就直接套用单独数词的规则。
末尾 один 则仍按有生性处理:вижу двадцать одного студента(我看见二十一名学生),但 вижу двадцать один дом(我看见二十一栋房子)。无论哪种情况,先确认是宾格,还是由 без、к、с、о 等引出的其他格;后几种情况仍按完整变格规则处理。
二、形容词放在数字与名词之间时
最常用的对比是两个新桌子与两本新书。主格型数量结构中,二至四后面的阳性、中性名词前,形容词通常用复数属格;阴性名词前通常用复数主格。
| 俄语 | 中文 | 说明 |
|---|---|---|
| два новых стола | 两张新桌子 | 阳性名词前的形容词通常用复数属格 |
| два больших окна | 两扇大窗户 | 中性名词同样常用复数属格形容词 |
| две новые книги | 两本新书 | 阴性名词前通常用复数主格形容词 |
| пять новых книг | 五本新书 | 五及以上在此结构中用复数属格 |
| с двумя новыми книгами | 带着两本新书 | 工具格时整组按工具格搭配 |
这解释了为什么不能把 два 后面的每个词都理解成“单数属格”。名词与形容词在数量结构中的形式并不总相同。形容词移到数词前、加入强调成分等情况还会影响搭配,初学时先掌握上面的常见词序。
三、тысяча、миллион:带有名词式变化的数量词
тысяча(一千)按阴性名词变化:тысячи、тысяче、тысячу、тысячей、тысяче。миллион(一百万)按阳性名词变化:миллиона、миллиону、миллион、миллионом、миллионе。它们后面所计数的名词通常保持复数属格,例如 к тысяче жителей(向一千名居民)、с миллионом рублей(带着一百万卢布)。
如果前面还有数字,也要变:две тысячи рублей(两千卢布)变成 без двух тысяч рублей(没有那两千卢布)。在完整的长数量中,末尾结构仍然关键:о двух тысячах пятистах жителях(关于两千五百名居民)最后是 пятистах жителях,不能把所有名词式数量单位后的规则不加分析地延伸到整条数字。
四、集合数词和“两者”
двое、трое、четверо 等叫集合数词,侧重把若干人或事物视为一组。它们不是普通数词的随意替换项:трое друзей(三个朋友)自然,但数三本书仍说 три книги,不能说 трое книг。成年女性群体通常用普通数词:три женщины(三位女性)。
集合数词常见于男性或男女混合群体、孩子,以及只有复数形式的名词:двое детей(两个孩子)、двое суток(两昼夜)。其属格、与格、工具格、前置格可见 двоих、двоим、двоими、двоих;例如 с двоими детьми(和两个孩子一起)。
оба/обе 表示“两者都”:阳性、中性用 оба,阴性用 обе。要保留两套词干:обоих друзей(两个朋友都……的属格形式)、обеих сестёр(两姐妹都……的属格形式),以及 с обоими друзьями(和那两个朋友一起)、с обеими сёстрами(和那两姐妹一起)。
五、一又二分之一,以及分数
полтора 表示一个半,阴性搭配用 полторы:полтора часа(一个半小时)、полторы недели(一个半星期)。属格、与格、工具格、前置格都用 полутора,但名词用各自的复数形式:около полутора часов(大约一个半小时)、к полутора часам(到一个半小时时)。полтораста 表示一百五十,其他四格用 полутораста。
普通分数则含有类似序数词的部分。例如 две третьих(三分之二),工具格为 двумя третьими。分数后面的计量名词通常用单数属格:две третьих литра(三分之二升)、с двумя третьими литра(带着三分之二升)。这与两个普通物件的变化不同,适合把整组例子另列学习。
六、基数词与序数词:数量和编号不是一回事
двадцать пять страниц 是“二十五页”,而 двадцать пятая страница 是“第二十五页”。序数词按形容词方式与名词搭配;复合序数词通常只有最后一部分变化:на двадцать пятой странице(在第二十五页)。这与 на двадцати пяти страницах(在二十五页上)形成很实用的对照。
七、整组数量作句中主体时,后面的动作词怎么配
主语是句中被陈述“做了什么、怎么样”的对象,谓语是对它作陈述的部分。数量词组作主语时,动作词可以把一群人看成各个行动者,也可以把它看成一个总数,因此不总是简单地“超过一个就用复数”。
例如 Три студента пришли(来了三名学生)突出学生各自到来;Пришло пять студентов(来了五名学生)常见于报告到场人数。末尾 один 通常带单数:Двадцать один студент пришёл(二十一名学生来了)。阴性名词则是 Двадцать одна студентка пришла(二十一名女学生来了)。这类搭配还受词序、语境与强调重点影响,应和数词本身的变格分开学习。
练习建议
- 用同一批名词做“整组变格”。 选 друг(朋友)、книга(书)、рубль(卢布),分别配一、二、五,依次说“没有……”“给……”“和……一起”“关于……”。每次把数字和名词作为一个答案写下,而不是只背孤立的数词。
- 从真实数字练拆分。 选二十三、一百二十五、二百五十,先写原形,再分别加 без、к、с。完成后逐项检查:百位变了吗?十位变了吗?个位和名词的形式一致吗?可以用正文表格核对,不必追求速度。
- 用成对例句检查是否真正理解。 比较 вижу три книги(我看见三本书)与 говорю о трёх книгах(我谈到三本书),再比较 на двадцать пятой странице(在第二十五页)与 на двадцати пяти страницах(在二十五页上)。能解释差异,比单独默写一长列词尾更有用。
相关概念
- 先备知识: 二十至一千及更大的数字——先熟悉数字的组成和读法,再学习它们在不同语境中的变格。