俄语数字20—1000及以上
Числительные 20-1000+
本文属于 Settemila Lingue 上的 俄语 语法树。
核心速记
俄语的大数通常按“千、百、十、个”的顺序排列:253是 двести пятьдесят три,中间不加连接词。表示数量时,后面名词的形式通常由数字末尾决定:двадцать один рубль(二十一卢布)、двадцать два рубля(二十二卢布)、двадцать пять рублей(二十五卢布)。但末两位是11—14时,要用另一组形式,例如 сто одиннадцать рублей(一百一十一卢布),不能只看最后一个数字。
概述
买票、问价、说年龄、核对人数,都需要用到二十以上的数字。这是俄语入门阶段的重要内容:到了初级阶段,不仅要能认出标价上的数字,还要能把数字读出来,并和后面的词连在一起使用。本文讨论的是基数词,也就是回答“多少”的词;“第二十、第一百”这样的顺序表达会在进阶部分另作区分。
对中文使用者来说,俄语大数有两点特别值得留意。第一,汉语用“二十、三十、四十”一套方式就能组合整十数,俄语却需要记住 сорок(四十)、девяносто(九十)等独立形式。第二,汉语说“一本书、二十二本书、二十五本书”,“书”本身不变;俄语没有一套与汉语量词完全对应的系统,却会改变名词(表示人、事物或概念的词)的形式。
学习时可以分两步走:先把数字拼对,再判断名词怎么变。本文前半部分先讲单独报数和常见的数量搭配;至于数字放进不同句子后发生的变化,放在“进阶补充”,不必一开始就全部背熟。
数字怎样组成,名词怎样搭配
一、先记整十数
| 数值 | 俄语 |
|---|---|
| 20(二十) | двадцать |
| 30(三十) | тридцать |
| 40(四十) | сорок |
| 50(五十) | пятьдесят |
| 60(六十) | шестьдесят |
| 70(七十) | семьдесят |
| 80(八十) | восемьдесят |
| 90(九十) | девяносто |
二十一到九十九,只要在整十数后面加个位数:двадцать один(二十一)、сорок семь(四十七)、восемьдесят девять(八十九)。这些是复合数词,意思是“由几个词组成的数字”。各部分分开写,不加连字符,也不在中间加 и(和)。
读写时尤其注意 пятьдесят、шестьдесят、семьдесят、восемьдесят 中间的 ь。它是软音符号,不是额外的一个音节。不要把汉语的逐字读法硬套到俄语上;最好配合录音整词模仿,再练习十位和个位的组合。
二、整百数要作为一组记忆
| 数值 | 俄语 |
|---|---|
| 100(一百) | сто |
| 200(二百) | двести |
| 300(三百) | триста |
| 400(四百) | четыреста |
| 500(五百) | пятьсот |
| 600(六百) | шестьсот |
| 700(七百) | семьсот |
| 800(八百) | восемьсот |
| 900(九百) | девятьсот |
不能把“两百”按中文结构写成两个独立的词;标准形式是 двести。三百、四百与五百以后的词形也不相同,因此整百数最好先完整记住。
接着按“百位+十位+个位”组合:
- сто двадцать:一百二十。
- двести пятьдесят три:二百五十三。
- четыреста восемь:四百零八。
- девятьсот девяносто девять:九百九十九。
汉语要读出“四百零八”中的“零”,俄语则直接跳过没有数值的十位,说 четыреста восемь,不在中间补表示零的词。同理,101是 сто один,而不是把三个阿拉伯数字逐位读出。
三、千位的基本形式
1000是 тысяча,也可以说 одна тысяча,即“一千”。тысяча本身是阴性名词:俄语把名词分为阳性、阴性和中性等语法类别,这种分类不一定与现实中的性别有关。因此,“一千、两千”中的“一、二”要使用阴性形式 одна、две。
| 数值 | 俄语 |
|---|---|
| 1000(一千) | тысяча / одна тысяча |
| 2000(两千) | две тысячи |
| 3000(三千) | три тысячи |
| 4000(四千) | четыре тысячи |
| 5000(五千) | пять тысяч |
| 11 000(一万一千) | одиннадцать тысяч |
| 21 000(两万一千) | двадцать одна тысяча |
| 22 000(两万两千) | двадцать две тысячи |
千位之后再接剩余数字即可:тысяча двести тридцать четыре是一千二百三十四,две тысячи пятьсот是两千五百。
这里还藏着一个中文思维容易带来的问题:俄语在这个范围内按“千”来组织数量,没有与中文“万”对应的常用基本单位。因此,一万是 десять тысяч,字面结构是“十个千”,不是另换一个表示“万”的数词。
四、名词形式:先看末两位,再看末一位
以下规则先用于“有多少”“多少钱”等常见基本数量表达。俄语的格是词形变化的一种方式,用来表示一个词在句子里的关系。这里会用到两个名称:主格,可先理解为词典里常见的基本形式;属格,在这里是某些数字后面要求使用的形式,不一定表示“谁的”。单数、复数则分别表示一个和多个,但数字搭配中的词形不能只按实际数量来猜。
以 рубль(卢布)为例:
| 数字末尾 | 俄语搭配 | 使用的名词形式 |
|---|---|---|
| 1,但不是11 | двадцать один рубль | 二十一卢布;单数主格 |
| 2、3、4,但不是12、13、14 | двадцать два рубля | 二十二卢布;单数属格 |
| 5—9或0 | двадцать пять рублей | 二十五卢布;复数属格 |
| 11—14 | сто двенадцать рублей | 一百一十二卢布;复数属格 |
可以把判断过程记成两步:
- 先检查末两位是不是11、12、13、14。 是的话,用复数属格。
- 不是11—14,再看末一位。 1用单数主格;2、3、4用单数属格;其余用复数属格。
因此,21、101、121后面都可以是 рубль;22、102、122后面是 рубля;25、100、111、114后面是 рублей。并不是“大于二十就一律用复数”,也不是“所有带1的数字都用单数”。
不同名词的具体形式要另学,不能照抄同一个词尾:
| 含义 | 21后的形式 | 22后的形式 | 25后的形式 |
|---|---|---|---|
| 卢布 | двадцать один рубль | двадцать два рубля | двадцать пять рублей |
| 书 | двадцать одна книга | двадцать две книги | двадцать пять книг |
| 窗户 | двадцать одно окно | двадцать два окна | двадцать пять окон |
| 年 | двадцать один год | двадцать два года | двадцать пять лет |
这里的 лет 是 год(年)在这类数量搭配中的特殊形式。常用搭配最好整组记忆:год — года — лет,而不是临时按某个通用词尾推算。
五、末尾的“一、二”也要跟着名词变化
один、одна、одно分别搭配阳性、阴性、中性名词;два用于阳性和中性,две用于阴性。这种区别在复合数字末尾仍然保留:
- сто один билет:一百零一张票。
- сто одна книга:一百零一本书。
- сто одно окно:一百零一扇窗。
- сорок два билета:四十二张票。
- сорок две книги:四十二本书。
不要把 одна、две理解成只有数女性时才用。书没有生理性别,但 книга 是阴性名词,因此要说 двадцать одна книга。
六、整千数量与带零头的数量
整千后面直接接被计算的东西时,通常使用复数属格:тысяча рублей(一千卢布)、две тысячи книг(两千本书)、тысяча человек(一千人)。这里 человек 是表示人数时常见的特殊形式。
如果后面还有百位、十位或个位,则要看整个数字的结尾:тысяча один рубль(一千零一卢布)、тысяча две книги(一千零二本书)、тысяча пять рублей(一千零五卢布)。不是只要出现 тысяча,后面的名词就永远用同一种形式。
放进日常场景看
下面的句子既包含单独报数,也包含完整的价格、年龄和数量表达。先注意加粗部分,再尝试不看中文复述。
| 俄语 | 中文 | 留意之处 |
|---|---|---|
| Мне двадцать один год. | 我二十一岁。 | 说年龄用这一整套表达,不直译中文的“我是” |
| Моей сестре двадцать два года. | 我姐姐二十二岁。 | 22后用года |
| Моему брату двадцать пять лет. | 我哥哥二十五岁。 | 25后用лет |
| Билет стоит сто рублей. | 票价是一百卢布。 | 整百后用рублей |
| Сколько это стоит? — Двести пятьдесят три рубля. | 这个多少钱?——二百五十三卢布。 | 整体以3结尾,不属于13这一组 |
| В группе двадцать один студент. | 小组里有二十一名学生。 | 21后用студент |
| В библиотеке сто одна книга. | 图书馆里有一百零一本书。 | книга是阴性,末尾用одна |
| В зале сто двенадцать мест. | 厅里有一百一十二个座位。 | 末两位是12,不能按2处理 |
| Здесь работает тысяча человек. | 这里有一千人在工作。 | 整千后表示人数的常见搭配 |
| У меня две тысячи рублей. | 我有两千卢布。 | “两千”是две тысячи |
| До станции сорок пять километров. | 离车站还有四十五公里。 | 45后用километров |
| В коробке триста две открытки. | 盒子里有三百零二张明信片。 | 不读中间的零;открытка是阴性 |
| Этот стол стоит тысячу рублей. | 这张桌子售价一千卢布。 | 在这种价格表达中,тысяча变成тысячу |
| В этом доме двести двадцать четыре квартиры. | 这栋楼里有二百二十四套公寓。 | 224按末尾4选择名词形式 |
常见错误
1. 按中文方式在中间补“零”
- 错误: четыреста ноль восемь(想表达“四百零八”)。
- 正确: четыреста восемь。
- 原因: 普通报数时直接跳过空缺的位。只有逐位念编号、验证码等场景,才可能读出其中的零;那不是把整个数字读成数量。
2. 在十位和个位之间加“和”
- 错误: двадцать и один рубль。
- 正确: двадцать один рубль(二十一卢布)。
- 原因: 普通复合数词直接连接。不要因为数字由两部分组成,就自行加连接词。
3. 认为数量超过一个,名词就必须用普通复数
- 错误: двадцать один рублей。
- 正确: двадцать один рубль(二十一卢布)。
- 原因: 基本数量搭配看数字结尾。21虽表示多个卢布,后面仍用单数主格形式 рубль。
4. 只看最后一位,忘记11—14
- 错误: сто двенадцать рубля。
- 正确: сто двенадцать рублей(一百一十二卢布)。
- 原因: 112末两位是12,要用复数属格。把 сто двенадцать рублей 与 сто двадцать два рубля(一百二十二卢布)成对练习,最容易看出区别。
5. 所有名词前都用один和два
- 错误: двадцать один книга;два тысячи。
- 正确: двадцать одна книга(二十一本书);две тысячи(两千)。
- 原因: книга和тысяча都是阴性名词,要分别用 одна和две。大数不会取消这种搭配要求。
6. 把“年”的形式规则化
- 错误: двадцать пять годов(想表达“二十五年”或年龄“二十五岁”)。
- 正确: двадцать пять лет。
- 原因: 普通数量和年龄表达使用 лет。годов会出现在其他语境中,但不能拿来替换这里的固定数量形式。
使用时还要注意什么
价格:认得数字,还要认得单位
标价常写成 253 ₽,读出来是 двести пятьдесят три рубля。如果只有数字,或上下文已明确货币,口语中也可能省略货币名称。初学时建议先练完整形式,避免会读253,却不知道该接 рубль、рубля还是 рублей。
сто рублей是“一百卢布”这个数量;Билет стоит сто рублей. 是“票价一百卢布”。但 тысяча在同样的价格句型中通常要变成 тысячу:Билет стоит тысячу рублей.(票价一千卢布。)这不是随意换词尾,而是句中所要求的格不同,进阶部分会再说明。
拼写和阅读:整百连写,复合部分分写
пятьсот(五百)是一个词,пятьдесят(五十)也是一个词;但550要写成 пятьсот пятьдесят。不能把整个550挤成一个长词,也不能把 пятьсот拆成两个词。
书面上,大于三位的数字常按三位一组用空格分隔,例如 1 250。分组空格只是方便看清数值,不意味着朗读时要加词。
号码与数量不是一回事
公交线路、房间号、电话和验证码,读法要看场景,不能全部套用“多少个东西”的规则。例如 автобус номер двадцать один(二十一路公交车)里的 двадцать один是线路号码,不是在计算二十一辆公交车。电话号码还可能分组或逐位读;学习普通数量时,先不要把这些读法混在一起。
进阶补充:入门后再掌握
前面的规则足以应付很多常见数量表达。下面涉及数字在句中的变化,以及数量与顺序的区别;初学时先能辨认,之后再系统练习。
一、数字也会变格,而且不只变最后一个词
在 У меня двадцать три книги.(我有二十三本书。)里,可以直接使用前面讲过的基本数量搭配。换成“和二十三名学生一起”,结构就不同了:с двадцатью тремя студентами。这里的 с表示“和……一起”,后面要求工具格,即在这个用法中表示“与谁一起”的词形;23的两部分和后面的名词都要相应改变。
因此,需要区分两条规则:
- 选择基本数量后面的名词形式时,看整个数字的末尾。
- 复合基数词变格时,通常每个组成部分都要变,不能只改最后一个词。
例如,двести пятьдесят три(二百五十三)放在表示“和……一起”的结构中,可以变为 с двумястами пятьюдесятью тремя участниками(与二百五十三名参与者一起)。这属于后续的数词变格内容,不必在刚学整百数时就强记。
还有一类常见形式值得先认识:до ста рублей(不超过一百卢布),其中 сто变为 ста;около сорока человек(大约四十人),其中 сорок变为 сорока。сто、сорок、девяносто在变格时都有与基本形式不同的常用形式,不能把句中出现的 ста、сорока、девяноста误当成新的数字。
二、为什么价格里会出现тысячу?
宾格可以先理解为一种句中要求使用的形式,例如表示动作直接涉及的对象,或某些价格、数量关系。тысяча是像普通名词一样变化的阴性词,单数宾格是 тысячу。
比较下面两句:
- У меня тысяча рублей.:我有一千卢布。
- Книга стоит тысячу рублей.:这本书售价一千卢布。
第二句用 тысячу,不影响后面的 рублей。常见的 сто在这一位置上表面不变,所以“一百卢布”和“一千卢布”的区别,单看入门报数表是不够的。
另外,前面关于21、22、25的搭配表,也不能机械套用到所有句子。表示人或动物等有生名词(语法上归入“有生命”一类的词)时,宾格还可能带来额外变化。例如 Я вижу двадцать одного студента.(我看见二十一名学生。)这里不能照搬报数量时的 двадцать один студент。具体变化适合和数词变格一起学习。
三、“多少”与“第几”要分开
двадцать один表示二十一,是基数词;двадцать первый表示第二十一,是序数词,也就是表达排列顺序的词。
- двадцать один этаж:二十一层楼,谈总数量。
- двадцать первый этаж:第二十一层,谈所在楼层。
复合序数词通常只让最后一个组成部分采用序数词形式;这与复合基数词变格时各部分通常都要变化,不是同一条规则。
年份也常使用序数词。例如 две тысячи двадцать шестой год表示2026年;说“在2026年”则是 в две тысячи двадцать шестом году。不能认为所有阿拉伯数字都应该按普通数量来读。
四、精确数量与近似数量
日常口语里,数字和名词换一下位置,有时就能表示“大约”:двадцать рублей通常是“二十卢布”,而 рублей двадцать常是“大约二十卢布”。这种说法不是把任何句子随意倒装,先从常见的金额、时间和距离搭配认识即可。
想明确表达“大约”,可以说 примерно двадцать рублей(大约二十卢布)。也会遇到 около двадцати рублей(二十卢布左右),但 около后要求属格,所以 двадцать变成 двадцати。这两种表达意义接近,词形要求却不同。
最后,“大约一百”有时可用 сотня,如 сотня человек(一百人或约一百人,取决于语境)。它是表示“一百这一组数量”的名词,不是整百数表中 сто的通用替代形式。
练习建议
- 用价格做三连练。 每次选同一个十位或百位,练习21、22、25;再练121、122、125。随后加入111、112、114,检查自己是否先看末两位。不要只念数字,要连同 рубль、рубля、рублей一起说。
- 把中文里的“零”和量词暂时拿掉。 写下“二百零三本书、四百零八张票、一千零二本书”,先拆出俄语数字,再补名词。参考答案分别是 двести три книги、четыреста восемь билетов、тысяча две книги。重点不是逐字对应,而是组合顺序和结尾搭配。
- 每天做一次完整场景复述。 自拟三条商品价格、一位家人的年龄和一个人数,写成完整句子并朗读。检查三件事:整十、整百是否拼对;末两位是否是11—14;末尾的“一、二”是否与名词的性相配。学过变格后,再把同一数量放进“与……一起”“大约……”等结构中。