俄语学术文体:客观表述、论证与论文写作
Научный стиль
本文属于 Settemila Lingue 上的 俄语 语法树。
要点速览
俄语学术文体用于论文、研究报告和学术讨论,重点不是“把句子写长”,而是让读者分清研究了什么、依据是什么、结论有多可靠。常见表达包括 Следует отметить, что…(应当指出……)、Можно предположить, что…(可以推测……)和 Данные свидетельствуют о том, что…(数据表明……)。无人称句、被动结构和名词化表达可以突出研究本身,但不能代替明确的证据、准确的用词和清楚的论证。
概述
读俄语论文时,经常看到作者不写“我觉得”,而写“可以认为”;不写“我们分析了材料”,而写“材料已得到分析”。这属于学术语体,也就是为研究和知识交流服务的一套表达习惯。它与公文文体都比较正式,但目的不同:公文往往规定手续、权利或义务,学术文章则需要提出问题、说明方法并论证判断。
到 C1 阶段,难点通常已经不是能否说出某个事实,而是能否把不同性质的信息分开:哪些是别人的观点,哪些是本次研究观察到的现象,哪些只是暂时解释。俄语通过句式、动词选择和连接语共同表达这些区别。
中文里的“研究表明”“有待进一步考察”“值得注意的是”可以帮助理解相应功能。不过,不能逐字套用:中文常省略已经知道的成分,俄语则仍需处理格(词形随句中关系发生的变化)、一致关系(相关词的词形相互配合)和连接成分。学术写作越压缩信息,越要检查这些细节。
表达机制:怎样把研究写得清楚
一、先确定句子承担什么任务
写句子前,先问:是在交代目的、介绍方法、报告结果,还是解释结果?不要把这些任务都装进一句话。
| 表达任务 | 俄语框架 | 中文含义 |
|---|---|---|
| 界定研究范围 | В настоящей работе рассматривается… | 本文讨论…… |
| 说明目的 | Цель исследования — выявить… | 研究目的是查明…… |
| 介绍方法 | Для анализа использовался… | 分析采用了…… |
| 报告结果 | Результаты показывают, что… | 结果显示…… |
| 提出解释 | Это может быть связано с… | 这可能与……有关 |
| 限定结论 | Полученные выводы относятся только к… | 所得结论仅适用于…… |
这些是句子框架,不是可以直接替换所有内容的固定模板。例如,рассматривается(被讨论)用于单数对象;对象是复数时要用 рассматриваются。省略号后接完整句子还是一个词组,也由前面的结构决定。
二、无人称结构:不把“谁认为”放在中心
无人称句是不设置通常的主语(句子围绕其陈述的对象)的句子。它常用于评价研究步骤是否必要、某种判断是否可能。
| 俄语结构 | 中文含义 | 用法说明 |
|---|---|---|
| Следует отметить, что… | 应当指出…… | 引出值得注意的信息 |
| Необходимо учитывать… | 必须考虑…… | 强调分析时不可忽略的因素 |
| Можно предположить, что… | 可以推测…… | 提出尚未充分证实的解释 |
| Нельзя исключить, что… | 不能排除…… | 保留一种可能性,并非认定它成立 |
| Представляется важным уточнить… | 有必要进一步澄清…… | 较审慎地说明论述需要 |
отметить、учитывать、предположить 是不定式,也就是不随人称变化的动词基本形式。应当、必须、可以等意义由前面的 следует、необходимо、можно 承担。
例如:Можно предположить, что различия связаны с возрастом участников.(可以推测,这些差异与参与者的年龄有关。)这里并没有说已经证明年龄是原因。相比之下,Необходимо учитывать возраст участников.(必须考虑参与者的年龄。)是在说明分析要求,不是在提出研究结论。
不要把所有没有“我”的句子都称为无人称句。Данные свидетельствуют о том, что…(数据表明……)有主语 данные,复数动词 свидетельствуют 与它一致;它客观,但在语法上并非无人称结构。
三、被动结构:把研究对象放到前面
被动结构将受到研究、处理或解释的对象放在主语位置。俄语学术写作常用两种形式。
带 -ся 的结构常介绍正在进行、反复进行或文章本身承担的分析:В статье рассматриваются три подхода.(本文讨论三种方法。)рассматриваются 是复数形式,与 три подхода 配合。不是所有带 -ся 的动词都表示被动,必须结合动词本身和语境判断。
短尾被动形动词常用来报告已经取得的结果。形动词是由动词形成、同时带有描述事物特点功能的词;短尾形式在这里用于说明对象“已被怎样处理”。例如:Материалы были проанализированы.(材料已作分析。)
| 对象 | 过去时结果表达 | 中文含义 |
|---|---|---|
| 阳性单数 | Метод был разработан. | 方法已制定出来。 |
| 阴性单数 | Модель была разработана. | 模型已建立。 |
| 中性单数 | Решение было предложено. | 已提出一种解决方案。 |
| 复数 | Критерии были определены. | 各项标准已确定。 |
阳性、阴性、中性是俄语名词的语法分类,并不等于事物有生理性别。写过去时被动句时,быть 的形式与短尾形式都要照顾到主语。现在的结果表述也可以不出现 быть:Модель разработана.(模型已建立。)
需要说明执行者时,可用工具格(常用来表示工具或动作执行者的词形):Метод предложен авторами.(该方法由作者们提出。)但如果重点在研究者的贡献,Авторы предложили новый метод.(作者们提出了一种新方法。)往往更直接。学术文章并不禁止主动句。
四、名词化:压缩信息,但不要藏掉关系
名词化就是把“分析、比较、改变”等动作改用表示过程或结果的名词来表达。它便于给研究步骤命名,也便于后文继续讨论。
- Мы сравнили две модели.(我们比较了两个模型。)
- Сравнение двух моделей выявило существенные различия.(对两个模型的比较揭示了明显差异。)
第二句让“比较”成为后面论述的起点。不过,改成名词以后,原来的搭配也可能变化。две модели 变为 двух моделей,其中用了属格,也就是常表示所属、关联或数量关系的词形。
中文读者尤其要注意:汉语里“分析数据”“数据分析”的形式变化很少,俄语却不能只调换词序。
| 动作表达与名词表达 | 中文含义 | 需要注意 |
|---|---|---|
| анализировать данные → анализ данных | 分析数据 → 数据分析 | 对象在名词后用属格 |
| влиять на результат → влияние на результат | 影响结果 → 对结果的影响 | 保留 на 的搭配 |
| зависеть от условий → зависимость от условий | 取决于条件 → 对条件的依赖 | 保留 от 的搭配 |
| сравнить модели → сравнение моделей | 比较模型 → 模型的比较 | 属格复数表达比较对象 |
名词化并不保证句子更好。像 проведение анализа результатов исследования(开展研究结果的分析)这样的层层堆叠,可能不如 проанализировать результаты исследования(分析研究结果)清楚。真正重要的是读者能否看出谁做了什么、分析对象是什么。
五、术语、搭配与论证连接语
术语是某个领域内有较明确含义的专门用词。同一个概念在一篇文章里应尽量使用同一术语,不必为了“避免重复”不断换近义词。第一次使用可能有歧义的术语时,可以先作界定:Под устойчивостью здесь понимается способность системы сохранять основные свойства.(本文所说的稳定性,是指系统保持基本性质的能力。)
有些常见学术动词需要连同搭配一起记:
- свидетельствовать о чём-либо(表明某事):о 后用前置格,即某些介词后要求的词形。
- основываться на чём-либо(以某事为依据):на 后也用前置格。
- приводить к чему-либо(导致某事):к 后用与格,即常表示指向或接受关系的词形。
- соответствовать чему-либо(符合某事):后面直接接与格,不加多余介词。
因此,“数据表明……”通常写成 Данные свидетельствуют о том, что…,其中 о том 承接后面的完整陈述。不要把中文“表明+句子”的结构直接搬过来。
连接语则负责说明句子之间的关系:此外可用 кроме того,对比可用 однако,结论可用 таким образом。Следовательно(因此)表示前面的内容确实支持后面的推论,不能只因为“段落该结束了”就加上它。Вместе с тем(与此同时;不过)常用于补充限制或另一面,不宜一律理解为时间上的同时。
语境例句
以下例句展示论文不同位置的常见表达,不代表真实研究结果。
| 俄语 | 中文 | 表达作用 |
|---|---|---|
| Цель исследования — определить факторы, влияющие на выбор стратегии. | 研究目的是确定影响策略选择的因素。 | 明确目的,而非预先宣布结果 |
| В настоящей работе рассматриваются два подхода к оценке качества перевода. | 本文讨论两种评估翻译质量的方法。 | 说明研究范围,动词用复数 |
| Для анализа использовались данные открытого корпуса. | 分析采用了一个开放语料库的数据。 | 介绍材料来源;语料库是汇集语言材料的数据库 |
| В исследовании были проанализированы ответы сорока участников. | 研究分析了四十名参与者的回答。 | 用被动结构报告完成的工作 |
| Следует отметить, что объём выборки был ограничен. | 应当指出,样本量有限。 | 主动交代材料局限 |
| Данные свидетельствуют о том, что частота ошибок зависит от типа задания. | 数据表明,错误频率取决于任务类型。 | 由数据支持一个判断 |
| Можно предположить, что участники использовали разные стратегии. | 可以推测,参与者采用了不同策略。 | 保留解释的不确定性 |
| Как было показано выше, эти показатели нельзя считать независимыми. | 如上文所示,不能认为这些指标相互独立。 | 回指已经给出的论证 |
| Согласно предложенной классификации, эти случаи относятся к первой группе. | 按照所提出的分类,这些情况属于第一组。 | 标明分类依据;согласно 后用与格 |
| В отличие от первой модели, вторая учитывает контекст. | 与第一个模型不同,第二个模型考虑了语境。 | 明确比较对象 |
| Таким образом, различия нельзя объяснить только возрастом участников. | 因此,不能仅用参与者的年龄解释这些差异。 | 得出有限度的结论 |
| Полученные результаты требуют дальнейшей проверки на более широкой выборке. | 所得结果需要在更大的样本中进一步检验。 | 指出后续研究方向 |
常见错误
一、把“客观”理解为任何地方都不能有主语
- 不自然: Было проанализировано нами, что участники отвечают по-разному.
- 改为: Анализ показал, что участники отвечают по-разному.(分析显示,参与者的回答方式不同。)
- 原因: “分析某种材料”和“显示某个结论”是不同搭配。若要强调分析对象,可写 Были проанализированы ответы участников.(已对参与者的回答作了分析。)不要为了隐藏“我们”而勉强拼出被动句。
二、照搬中文,漏掉连接成分
- 错误: Данные свидетельствуют, что метод эффективен.
- 正确: Данные свидетельствуют о том, что метод эффективен.(数据表明该方法有效。)
- 原因: свидетельствовать 在这个意义下要求 о чём;接完整句子时使用 о том, что。另一个动词 показывать 可直接接 что:Данные показывают, что метод эффективен.(数据显示该方法有效。)不能因为两者中文都译为“表明”,就认为俄语搭配相同。
三、被动形式不与研究对象一致
- 错误: Результаты было получено в ходе эксперимента.
- 正确: Результаты были получены в ходе эксперимента.(这些结果是在实验过程中取得的。)
- 原因: 主语 результаты 是复数,因此用 были получены。若换成中性单数词 исследование,则可写 Исследование было проведено.(研究已经开展。)不能把 было 当作所有过去时被动句的统一开头。
四、从“有关系”直接跳到“是原因”
- 表述过强: Эти данные доказывают, что обучение вызвало улучшение результатов.
- 更审慎: Эти данные указывают на связь между обучением и улучшением результатов.(这些数据提示,培训与成绩改善之间存在联系。)
- 原因: 前一句声称“证明培训导致成绩改善”,只有研究设计和证据确实支持因果结论时才适合。后一句只陈述关联。这里不是原句语法错误,而是结论可能超出证据范围。
五、副动词结构没有共同的执行者
副动词是表示伴随动作、通常相当于“在……时”或“做了……之后”的动词形式。它的动作通常要由主句的主语执行。
- 错误: Анализируя данные, была выявлена ошибка.
- 正确: Анализируя данные, мы выявили ошибку.(分析数据时,我们发现了一个错误。)
- 也可写: При анализе данных была выявлена ошибка.(在数据分析过程中发现了一个错误。)
- 原因: 原句的主语是 ошибка(错误),却仿佛成了“分析数据”的执行者。若不想写“我们”,用 При анализе данных 这种名词结构即可,不必强行保留副动词。
六、让长词组代替具体说明
- 累赘: Нами было осуществлено проведение сравнения результатов.
- 改为: Мы сравнили результаты.(我们比较了结果。)
- 或写: Результаты были сопоставлены по трём критериям.(结果按三项标准作了比较。)
- 原因: 原句不是越正式越好,而是把“比较”这一动作拆成了没有必要的层层包装。改写时还可以补出比较标准,让句子增加信息,而不是增加外壳。
使用说明:正式不等于僵硬
作者可以怎样出现
在不少俄语学术文本中,мы(我们)既可能指研究团队,也可能是传统的作者自称;具体采用哪种方式,要看学科、期刊和学校要求。有的论文更喜欢 В работе показано…(本文说明了……),有的研究则自然地使用 Мы показываем…(我们说明……)。不要把某种惯例当成所有论文都必须遵守的规则。
当责任或来源重要时,明确指出执行者反而更准确。Авторы исходной модели не учитывают этот фактор.(原模型的作者没有考虑这个因素。)比笼统的“该因素未被考虑”更能交代讨论对象,但批评应对准方法与论证,不是作者个人。
时态与体各自承担什么作用
介绍文章内容、理论或一般关系,常用现在时:В статье предлагается новая классификация.(本文提出一种新的分类。)报告已完成的实验步骤,常用过去时:Участники выполнили три задания.(参与者完成了三项任务。)这不是所有文章只能采用的一套时态顺序,应按实际时间和叙述视角选择。
俄语的体是动词呈现动作方式的区别:未完成体常关注过程、重复或一般做法,完成体常关注动作作为整体或取得的结果。В работе рассматривается эта проблема.(本文讨论这一问题。)侧重文章的讨论内容;Проблема была рассмотрена в предыдущем разделе.(上一节已讨论过这一问题。)回顾已经完成的论述。两句可以谈同一问题,却承担不同篇章任务。
标点也在提示论证关系
что 引出的从句,即依附另一部分句子的完整陈述,通常需要与前面的主句用逗号分开:Следует отметить, что результаты предварительные.(应当指出,结果是初步的。)Как было показано выше(如上文所示)作为回指性插入表达时,后面也要与主句隔开。
但不要看到句首的正式短语就一律加逗号。В данной работе анализируются ошибки.(本文分析错误。)中的 В данной работе 是句子的普通组成部分,通常不在后面加逗号。中文可以凭停顿安排标点,写俄语时则要更多依据句法关系。
进阶运用:论文组织、引用与结论分寸
一、让每个段落形成一条可检查的论证链
一段有效的学术论述通常可以追踪出“判断—证据—解释—限制”。例如:
В обеих группах частота ошибок снизилась. Однако в контрольной группе снижение было менее выраженным. Это позволяет предположить, что предложенная методика могла повлиять на результат. Вместе с тем различия в исходном уровне участников требуют дополнительного анализа.
两组的错误频率均有下降。不过,对照组的下降幅度较小。这使我们可以推测,所提出的方法可能影响了结果。同时,参与者初始水平的差异还需要进一步分析。
第一句报告观察,第二句进行比较,第三句提出解释,第四句说明尚未排除的因素。这样的组织比单独加一句“显然有效”更有说服力。
При этом(在此情况下;同时)应有明确的承接对象;это(这)也应让人知道指的是哪件事。中文段落里“由此可见”有时能承接较宽的语境,俄语长段落里的 это 若可能指向多个对象,最好直接重述关键词。
二、按证据强度选择动词
| 表达 | 中文含义 | 使用分寸 |
|---|---|---|
| Нельзя исключить, что… | 不能排除…… | 只是保留一种解释 |
| Это позволяет предположить, что… | 这使人可以推测…… | 有依据,但仍需检验 |
| Результаты указывают на… | 结果提示…… | 强调出现了某种迹象 |
| Данные подтверждают гипотезу. | 数据支持这一假设。 | 表示证据与假设一致,应交代检验范围 |
| Это доказывает, что… | 这证明…… | 较强判断,需要充分论证 |
这些表达不是一张机械的“强弱等级表”。同一个动词在数学证明、实验研究和人文学术中可能承担不同任务。关键是读者能否看出你有多少证据,以及还存在哪些解释空间。不要用 очевидно(显然)代替尚未写出的推理,也不必每句都加 возможно(可能),把已经直接观察到的事实说得含糊不清。
三、区分转述、直接引用和自己的结论
转述是用自己的话概括别人的观点,仍然需要注明来源。直接引用则保留原文措辞,需要按适用规范使用引号并标明出处。俄语常见的来源引入方式有 По мнению автора…(在该作者看来……)、Согласно исследованию…(根据该研究……)和 Как отмечает автор…(正如该作者所指出的……)。
可以比较两个句子:
- По мнению автора, контекст играет решающую роль.(在该作者看来,语境起决定性作用。)
- Наш анализ показывает, что роль контекста зависит от типа задания.(我们的分析表明,语境的作用取决于任务类型。)
第一句是别人提出的判断,第二句才是本文的分析结论。即使中文里上下文足以让读者猜出来源,俄语论文中也值得把这一边界写明。
引用格式并无一种适用于所有场合的写法。期刊或学校可能要求编号式引文,也可能要求作者与年份等信息;直接引语通常还需页码或其他可定位位置。应按当前投稿或学位论文要求统一处理,并核对正文引文与文末参考文献。不要给未查证的出处编页码,也不要把改写后的句子当作逐字原文引用。
四、论文各部分应回答不同问题
引言一般交代研究背景、问题与目的;方法部分说明材料怎样选择、分析怎样进行;结果部分报告观察或计算所得;讨论部分解释结果与既有研究的关系;结论回到研究问题,并说明适用范围和后续方向。这些是常见功能,并不表示所有学科都必须使用同样的章节名称。
介绍研究必要性时,可以写 Актуальность исследования обусловлена необходимостью…(本研究的现实意义源于……的需要),但后面必须说清究竟需要解决什么。仅用“该问题十分重要”反复包装,并没有完成论证。同样,使用 научная новизна(学术创新)时,应明确新的是材料、方法、分类还是解释,不能只给自己贴上“创新”的标签。
练习建议
- 给真实段落标注功能。 选一段本专业俄语论文,用中文在旁边写“目的、方法、观察、解释、限制、引用”。圈出显示这些功能的俄语词组,并检查每个 это 指向什么。先看论证怎么走,再积累句式。
- 做三种改写,但比较信息是否变化。 从 Мы проанализировали данные.(我们分析了数据。)出发,改成 Данные были проанализированы.(数据已作分析。)以及 Анализ данных выявил различия.(数据分析揭示了差异。)第三句增加了“发现差异”的信息,不是原句的等义替换。练习时同时检查格、单复数和是否无意中夸大了结论。
- 写一个四句研究小段落。 依次写观察、比较、可能解释和限制。用 Результаты показывают, что…(结果显示……)引入观察,用 Можно предположить, что…(可以推测……)引入解释,再说明还需要什么证据。最后删去不提供信息的套话,核对每个引用是否有真实出处。
相关概念
- 前置基础: 俄语正式书面语与公文文体——帮助掌握正式表达与常见书面搭配;学习学术文体时,还要进一步区分规定事项的公文表达和依靠证据展开的研究论证。