俄语物主代词
Притяжательные местоимения
本文属于 Settemila Lingue 上的 俄语 语法树。
核心速览
俄语物主代词表示“我的、你的、他的”等所属关系:мой、твой、наш、ваш 要跟所说的人或事物变化,его、её、их 则不变。“我的房子”是 мой дом,“我的书”是 моя книга;形式不同,是因为“房子”和“书”的语法类别不同,与说话者是男性还是女性无关。先掌握这一区别,再逐步学习它们在句子中的其他形式。
概览:中文一个“的”,俄语需要多看一步
物主代词就是表示“属于谁、与谁有关”的词。它们不仅用来谈物品,也用来谈亲属、朋友、工作和想法,例如“我的妹妹”“我们的老师”“你的意见”。名词(给人、事物或概念起名称的词)在俄语中有性、数、格:性是阳性、阴性、中性三类语法分类;数区分单数和复数;格则通过词形表示这个词在句中起什么作用。物主代词中可变化的一组,需要与所说明的名词保持这些方面的一致。
这通常是初级阶段最早接触的规则之一。中文“我的书、我的房子、我的朋友们”里的“我的”完全一样,俄语却分别说 моя книга、мой дом、мои друзья。学习时不要只背“мой=我的”,最好把代词和名词一起记。
还有一个很实用的区分:谁是拥有者,决定选哪一组词;说的是哪个人或事物,决定可变化词的具体形式。 比如“她的书”和“他的书”分别用 её книга、его книга,取决于拥有者;但“我的书”用 моя книга,取决于 книга,而不是“我”的性别。
形式与规则:先找拥有者,再看名词
1. 常用形式总表
下面列出主格形式。主格就是用来给人或事物命名,以及表示句子主语的基本格;主语是句子所说的“谁”或“什么”。“这是我的书”这类识别句也使用这里的形式。
| 所属关系 | 阳性单数 | 阴性单数 | 中性单数 | 复数 |
|---|---|---|---|---|
| 我的 | мой | моя | моё | мои |
| 你的,熟人之间 | твой | твоя | твоё | твои |
| 他的 | его | его | его | его |
| 她的 | её | её | её | её |
| 我们的 | наш | наша | наше | наши |
| 你们的;您的 | ваш | ваша | ваше | ваши |
| 他们的;她们的 | их | их | их | их |
复数不再区分阳性、阴性和中性。所以“我的书”是 моя книга,“我的书们”,也就是“我的几本书”,是 мои книги;“我的几个窗口”也是 мои окна。
ваш 有两个常见用途:对多个人说“你们的”,或对一个人客气地说“您的”。这两种用途的变化方式完全相同。
2. 一致关系看的是名词,不是拥有者
“语法性别”不等于现实中的男女。дом(房子)是阳性,книга(书)是阴性,окно(窗户)是中性。无论说话者是谁,都说:
| 俄语搭配 | 中文 | 选择理由 |
|---|---|---|
| мой дом | 我的房子 | 房子这个词是阳性 |
| моя книга | 我的书 | 书这个词是阴性 |
| моё окно | 我的窗户 | 窗户这个词是中性 |
| мои ключи | 我的钥匙 | 钥匙在这里是复数 |
| твой папа | 你的爸爸 | 爸爸是阳性,不能只看词尾 |
| наша дверь | 我们的门 | 门是阴性,虽然不以 -а 结尾 |
这也解释了一个中文学习者常有的疑问:女性说“我的护照”,仍然是 мой паспорт;男性说“我的照片”,仍然是 моя фотография。把“男性用 мой、女性用 моя”当规则,会从一开始就走错方向。
3. его、её、их 为什么不变?
这三个词作物主代词时,无论后面的名词是什么性、什么数、什么格,都保持原样。
| 俄语搭配 | 中文 | 观察重点 |
|---|---|---|
| его брат | 他的兄弟 | 阳性名词 |
| его сестра | 他的姐妹 | 阴性名词,его 不变 |
| её письмо | 她的信 | 中性名词 |
| её письма | 她的几封信 | 变成复数,её 仍不变 |
| их дом | 他们的房子 | 一个房子 |
| их дома | 他们的几所房子 | 多个房子,их 仍不变 |
注意,“不变”只指物主代词本身。后面的名词依然要按照句子的需要改变形式,例如 её книга(她的书)到了“我读她的书”中会变成 Я читаю её книгу。
4. 名词省略后,也能表示“是我的”
上下文已经说清楚是什么东西时,物主代词可以独立使用。不需要像中文那样再加一个“的”,也不需要另造一套词形。
- Это твой телефон? — Да, мой. —— 这是你的手机吗?—— 对,是我的。
- Эта сумка моя. —— 这个包是我的。
- Эти места наши. —— 这些座位是我们的。
这里的 мой、моя、наши 仍然对应被省略或已提到的名词。сумка(包)是阴性,因此说 моя;места(座位)是复数,因此说 наши。
这类现在时的俄语句子通常不出现相当于中文“是”的系动词,也就是连接“这个包”和“我的”的词。不要因为中文有“是”,就生硬地在俄语句子中补词。
语境例句:从认领物品到谈家人
下表从基本形式逐步过渡到其他格。初学时先看中文意思和加粗部分;涉及格变化的行,可以与后面的进阶表格对照。
| 俄语 | 中文 | 说明 |
|---|---|---|
| Это мой дом. | 这是我的房子。 | 房子是阳性 |
| Где твоя сестра? | 你的姐妹在哪里? | 姐妹是阴性 |
| Его книга здесь. | 他的书在这里。 | его 不随阴性名词变化 |
| Наши друзья приехали. | 我们的朋友们到了。 | 朋友们是复数 |
| Это моё место? | 这是我的座位吗? | 座位是中性 |
| Мои очки на столе. | 我的眼镜在桌上。 | очки 在俄语中用复数 |
| Ваша фамилия, пожалуйста. | 请问您贵姓? | 礼貌地询问姓氏 |
| Её родители живут в Казани. | 她的父母住在喀山。 | её 不随复数名词变化 |
| Их машина у входа. | 他们的车在入口处。 | их 表示拥有者不止一人 |
| Я не вижу моего билета. | 我没看见我的票。 | 否定句中出现第二格形式 |
| Мы помогаем нашей соседке. | 我们帮助我们的女邻居。 | “帮助”后用第三格 |
| Я жду твою сестру. | 我在等你的姐妹。 | 阴性第四格 |
| Я говорю с вашим коллегой. | 我正在和您的同事交谈。 | с 表示“和……一起”,后用第五格 |
| Мы говорили о её работе. | 我们谈到了她的工作。 | работе 变化,её 不变 |
| Эта чашка моя, а та — твоя. | 这个杯子是我的,那个是你的。 | 名词已清楚,可以不重复 |
眼镜这个例子尤其值得留意:中文说“一副眼镜”,俄语 очки 却使用复数形式,所以要搭配 мои。判断时以俄语名词的实际形式为准,不以中文量词为准。
常见错误:最容易混淆的六处
1. 按说话者性别选“我的”
- 错误: 女性介绍自己的房子时说 Это моя дом.
- 正确: Это мой дом. —— 这是我的房子。
- 原因: дом 是阳性。说话者的性别不影响 мой 的选择。
2. 一见到 -а 就当成阴性
- 错误: Это моя папа.
- 正确: Это мой папа. —— 这是我的爸爸。
- 原因: папа 虽然以 -а 结尾,却是阳性。词尾只是线索,不是永远适用的判断公式。
3. 复数名词仍用单数代词
- 错误: Где мой ключи?
- 正确: Где мои ключи? —— 我的钥匙在哪里?
- 原因: ключи 是复数。可变化的物主代词也要用复数形式。
4. 把“她的”误当成“我的”的阴性形式
- 错误: 想说“她的包”,却说 моя сумка。
- 正确: её сумка —— 她的包。
- 原因: моя 始终表示“我的”,只是与阴性名词搭配;её 才表示“她的”。先判断“谁的”,再判断“什么东西”。
5. 只改变名词,不改变可变化的物主代词
- 错误: Я говорю с мой другом.
- 正确: Я говорю с моим другом. —— 我正在和我的朋友交谈。
- 原因: 这里 с 表示“和……一起”,后面的搭配要用第五格。不能只把 друг 变为 другом,而让 мой 留在基本形式。
6. 在物主代词前随意加 н-
- 错误: Я говорю с неё братом.
- 正确: Я говорю с её братом. —— 我正在和她的兄弟交谈。
- 原因: с ней 是“和她”,с её братом 是“和她的兄弟”。后者中 её 表示所属关系,不能照搬人称代词的介词后形式。
使用提醒:礼貌、强调与省略
твой 和 ваш,不只是单复数不同
твой 对应 ты,用于亲友等相互以“你”称呼的人;ваш 对应 вы,可表示“你们的”,也可表示对一人的“您的”。面对不熟悉的成年人或办理事务时,通常先用礼貌形式,之后是否改为熟悉形式,要看双方的关系。
中文“您”通常表示对一个人的尊敬;俄语 вы 同时承担礼貌单数和普通复数的功能。因此 Ваш адрес? 可以是在问一个人的地址,也可能是在问一群人的共同地址,具体看场景。
书信等场合向一个具体对象表示尊重时,可以写 Вы、Ваш。普通文章、对多人说话或泛指读者时通常用小写。大写不是另一套语法,形式仍然随名词变化,例如 Ваш телефон(您的电话)、Ваша подпись(您的签名)。
“我们的”不说明是否包括听话人
中文有时会用“咱们”明确包括对方,用“我们”按语境判断;俄语 наш 本身不作这个区分。наш офис 可以指“我和你所在的办公室”,也可以指“我和其他同事的办公室”。不要仅凭 наш 判断对方一定属于这个群体。
所属关系清楚时,不必处处重复
中文常说“我把我的手洗了”,俄语更自然的日常表达往往是 Я мою руки(我在洗手),不必每次都注明“我的”。亲属或随身物品的所属关系若在语境中很清楚,也可能省略;但需要认领、对比或避免误会时,就要说出来。
- Это моя куртка, не твоя. —— 这是我的外套,不是你的。
- Где твой билет? —— 你的票在哪里?
物主代词通常放在名词前。名词后也能出现,但要区分两种情况:Это дом мой 这类语序比较有强调或风格色彩;Этот дом мой(这所房子是我的)则是正常的判断句,并非简单把词序倒过来。
进阶参考:格变化与 свой
以下内容可以在学过基本形式后再读。初学者先做到 мой дом、моя книга、его книга 不混淆,之后学习各个格时,再把相应的物主代词形式一起补上。
1. 六个格如何改变“我的”
俄语常说的六格,可以先这样理解:第一格即主格,用于命名和主语;第二格即属格,常见于所属、缺少及某些数量表达;第三格即与格,常表示给谁、向谁;第四格即宾格,常表示动作直接涉及谁或什么;第五格即工具格,常表示用什么、和谁;第六格即前置格,跟在特定介词后,常谈地点或话题。具体选哪一格,要看动词、介词和句子结构,不能只按中文翻译决定。
下表给出 мой 的完整常用变化。твой 的变化与它平行:моего → твоего、моей → твоей、моим → твоим,其余对应形式同样换成 тв- 开头。
| 格 | 阳性单数 | 阴性单数 | 中性单数 | 复数 |
|---|---|---|---|---|
| 第一格:主格 | мой | моя | моё | мои |
| 第二格:属格 | моего | моей | моего | моих |
| 第三格:与格 | моему | моей | моему | моим |
| 第四格:宾格 | мой / моего | мою | моё | мои / моих |
| 第五格:工具格 | моим | моей / моею | моим | моими |
| 第六格:前置格 | моём | моей | моём | моих |
第四格中的两个形式与有生性有关。有生性是俄语对名词的一种语法分类,通常人和动物属于有生名词,物品属于无生名词。阳性单数和复数在第四格中,无生名词搭配与第一格相同的形式,有生名词搭配与第二格相同的形式:
- Я вижу мой дом. —— 我看见我的房子。这里是无生、阳性单数。
- Я вижу моего брата. —— 我看见我的兄弟。这里是有生、阳性单数。
- Я вижу мои книги. —— 我看见我的几本书。这里是无生、复数。
- Я вижу моих друзей. —— 我看见我的朋友们。这里是有生、复数。
这些例句用 мой 展示词形;日常表达中,如果东西属于句子主语本人,往往更自然地使用后文讲的 свой。阴性单数的 мою 不因有生与无生而改变,所以“我的书”和“我的姐妹”作为这类动作对象时,分别是 мою книгу、мою сестру。
第五格阴性单数中的 моей 和 моею 都正确,日常通常用前者;后者较有书面或诗歌色彩。твоей 与 твоею 也是同样的关系。
2. наш、ваш 的完整变化
наш 和 ваш 的词尾与上表有相似之处,但不能把所有字母机械照搬,尤其要注意 нашем、вашем。下表先列 наш;ваш 的各格分别把开头的 н 换成 в 即可,例如 нашего → вашего、нашей → вашей、нашими → вашими。
| 格 | 阳性单数 | 阴性单数 | 中性单数 | 复数 |
|---|---|---|---|---|
| 第一格:主格 | наш | наша | наше | наши |
| 第二格:属格 | нашего | нашей | нашего | наших |
| 第三格:与格 | нашему | нашей | нашему | нашим |
| 第四格:宾格 | наш / нашего | нашу | наше | наши / наших |
| 第五格:工具格 | нашим | нашей / нашею | нашим | нашими |
| 第六格:前置格 | нашем | нашей | нашем | наших |
例如:в нашем доме(在我们的房子里)、к вашей сестре(到您的姐妹那里去)、с нашими друзьями(和我们的朋友们一起)。第四格仍按前面讲的有生性规则选择,его、её、их 则在所有格中保持原样。
不要把相同词形当成相同作用。моей 可以是第二、第三、第五或第六格的阴性单数形式,具体是哪一格,要结合介词和整个句子判断。
3. свой:不是泛泛的“自己的”
свой 是反身物主代词,也就是通常把所属关系指回句子主语的词。它可以对应中文“我自己的、你自己的、他自己的”等,但俄语并不需要先在 свой 前面加上“我、你、他”。它与 мой 一样随被说明的名词变化:свой、своя、своё、свои,以及 своего、своей 等形式。
最重要的对比是第三人称:
| 俄语 | 中文 | 所属关系 |
|---|---|---|
| Анна взяла свою сумку. | 安娜拿了她自己的包。 | 包属于安娜 |
| Анна взяла её сумку. | 安娜拿了另一位女性的包。 | её 通常指语境中的另一位女性 |
| Иван позвонил своему брату. | 伊万给自己的兄弟打了电话。 | 兄弟与伊万有关 |
| Иван позвонил его брату. | 伊万给另一个男性的兄弟打了电话。 | его 通常指另一位男性 |
中文“安娜拿了她的包”可能有歧义;俄语用 свою 和 её,通常可以把这一区别表达得更清楚。
第一、第二人称也常用 свой:Я ищу свои ключи(我在找自己的钥匙)、Ты взял свой паспорт?(你带自己的护照了吗?)。мой、твой 并非在这些句子中一概错误,它们可能用于强调“我的、你的”或作对比;中性、不强调的表达常用 свой。
不过,“主语拥有就一律用 свой”也不是万能公式。Это моя книга(这是我的书)是在说明归属,不要机械改成 Это своя книга。复杂句中,如果有不止一个动作或潜在的动作执行者,свой 的指向也需要结合句子结构理解。初学时先掌握“安娜拿自己的包”和“拿另一人的包”这种清楚的对比即可。
4. 同样写作 его、её、их,不一定都是“谁的”
这些形式还可能是人称代词的格变化。人称代词就是“我、你、他、她”等直接指人的词。判断时要看它们是否在说明另一个名词的所属关系。
- Я вижу его. —— 我看见他。这里 его 指动作涉及的人。
- Я вижу его машину. —— 我看见他的车。这里 его 说明车是谁的。
- Я говорю с ним. —— 我正在和他交谈。
- Я говорю с его другом. —— 我正在和他的朋友交谈。
因此,不能概括成“его 在介词后要加 н-”。真正的规则涉及人称代词:比如“和他”用 с ним;物主用法中的 его 不这样变。“在他们那里”是 у них,“在他们的房子旁边”是 у их дома,这也不是同一种结构。
5. 读音和非标准口语形式
его,以及 моего、твоего、нашего、вашего 等形式,词尾或结尾部分的 г 通常读成类似 в 的音。拼写仍保留 г,不要根据听到的声音改写。моё、моём 中的 ё 也值得单独认清;未标 ё 的普通文字可能写成 е,学习笔记中保留两点更方便辨认和记忆。
口语、方言或人物对白中偶尔会见到 ихний,意思接近“他们的”。标准书面语使用 их;主动表达时先用 их дом、их семья、их друзья,不必模仿这些非标准变体。
练习建议
- 用同一个拥有者配四类名词。 选 телефон(手机)、сумка(包)、место(座位)、ключи(钥匙),分别说 мой телефон、моя сумка、моё место、мои ключи;再换成“你的、我们的、您的”。最后换成 её,体会四个搭配中代词始终不变。
- 做“谁的”和“什么东西”两步判断。 看到“她的书、我的书、他的钥匙”时,先选 её、мой、его 这一组,再处理名词需要的形式。不要看到中文“她”就想到 моя,也不要看到阴性名词就把所有物主代词都改成阴性。
- 按句子替换,不孤立背格表。 从 Это моя сестра(这是我的姐妹)出发,改为 Я жду мою сестру(我在等我的姐妹)、Я говорю с моей сестрой(我和我的姐妹交谈)。学过 свой 后,再尝试改成 свою сестру、со своей сестрой,并说明为什么可以这样改。
可先遮住下面答案,自测四题:①“这是我的窗户”中用 мой 还是 моё?②“她的几本书”中 её 要不要变化?③向一位陌生人问“您的票在哪里”用 твой 还是 ваш?④“伊万拿了他自己的护照”中用 свой 还是 его?
答案:① Это моё окно. ② её книги,её 不变。③ Где ваш билет? ④ Иван взял свой паспорт. 重点不是把词孤立填对,而是能说清每次选择依据的是拥有者、名词,还是句子中的指向关系。
相关概念
- 先掌握: 名词的性 —— 学会判断阳性、阴性和中性,才能准确选择 мой、моя、моё;也要留意 папа、дверь 这类不能只看表面词尾的词。