俄语让步从句:虽然、尽管与无论怎样
Уступительные придаточные
本文属于 Settemila Lingue 上的 俄语 语法树。
一眼看懂
俄语让步句表示“有这个阻碍,结果却仍然如此”:хотя + 完整句子相当于“虽然……”,несмотря на то что + 完整句子相当于“尽管……”。如果后面只接“下雨、疲劳”等事物或情况,用 несмотря на + 名词短语;表达“无论怎样、无论多少”,则用 как ни、сколько ни。例如:Хотя он устал, он продолжал работать.——虽然他累了,却仍继续工作。
概览:承认一个事实,却不接受预期的结果
让步关系并不是简单的“前后意思不同”,而是“按理说会这样,实际却没有这样”。“他累了,所以休息”是顺着预期发展;“他累了,却继续工作”才是让步。让步从句,就是在一个大句子里交代这种阻碍或背景的小句子;主句则是表达主要结果、可以相对独立成立的部分。
这类结构通常在 B2 阶段集中学习,阅读评论、工作邮件、新闻分析时尤其常见。它们能表达有保留的赞同、承认困难后的坚持,也能强调“试了很多办法,结果还是一样”。不过,最常用的 хотя 并不难,可以先从一条清楚的“虽然……,但……”开始。
中文学习者要特别注意:“尽管”后面既能接“下雨”,也能接“雨下得很大”;俄语往往要据此换结构。另外,中文“虽然……但是……”常成对出现,俄语却不必把两个连接词都补出来。先判断后面是一个完整事实,还是一个事物名称,再考虑是否需要强调“仍然”。
结构与规则
1. хотя:承认已经成立的事实
хотя 是连接两部分句子的连词(用来表示句子之间关系的词)。它通常引出一个确实存在的情况,而主句说的是与这个情况不太相符的结果。
- Хотя он устал, он продолжал работать.——虽然他累了,却仍继续工作。
- Он продолжал работать, хотя устал.——他继续工作,尽管已经很累了。
从句可以放在前面,也可以放在后面。前置时,先让读者看到困难;后置时,先突出主要行动,再补充“即便如此”的背景。两部分之间用逗号隔开。
俄语没有“让步从句一律用某个时态”的规则。动词(表示动作或状态的词)按实际时间变化:
- Хотя сейчас холодно, мы гуляем каждый день.——虽然现在很冷,我们仍每天散步。
- Хотя завтра будет холодно, мы всё равно поедем за город.——虽然明天会冷,我们还是要去郊外。
主句可加入 всё равно(仍然、还是)或 всё-таки(终究还是、毕竟还是),加强“没有被阻碍”的意思,但它们不是必需成分。
2. несмотря на то что:强调某个事实没有改变结果
несмотря на то что 后面接完整句子,意思是“尽管有……这个事实”。它常见于较详细的说明和书面表达中,也能用于日常交流。
- Несмотря на то что поезд задержался, мы успели на встречу.——尽管火车晚点了,我们还是赶上了会面。
这里“火车晚点”不是假设,而是承认的事实;重点是这个事实并没有造成预想中的迟到。与 хотя 相比,这个结构更长,往往更明确地把背景当作需要克服的因素,但两者不能简单划成“口语专用”和“书面语专用”。
3. несмотря на:后面不是完整句子时
名词是表示人、事物或概念的词,例如 дождь(雨)、усталость(疲劳)。несмотря на + 名词短语同样表示让步,但它本身不是让步从句,因为没有另起一个小句子。
这里的 на 要求第四格。格指词语为表示句中关系而采用的形式;第四格也叫宾格,在这个结构里由 на 决定。不要只背“尽管”对应哪一个词,还要检查后面的词尾。
| 俄语结构 | 中文意思 | 观察重点 |
|---|---|---|
| несмотря на дождь | 尽管下雨 | 阳性非动物名词的第四格与原形相同 |
| несмотря на усталость | 尽管疲劳 | 这个阴性名词的第四格也与原形相同 |
| несмотря на плохую погоду | 尽管天气不好 | “坏天气”中的两个词都要采用第四格形式 |
| несмотря на то что шёл дождь | 尽管当时在下雨 | 后面是句子,不是单独的名词短语 |
对比下面两句:
- Несмотря на дождь, мы пошли гулять.——尽管下雨,我们还是出去散步了。
- Несмотря на то что шёл дождь, мы пошли гулять.——尽管当时在下雨,我们还是出去散步了。
第一句更紧凑,第二句能够明确交代“当时正在下雨”。并非所有完整句子都能机械地压缩成名词短语;如果需要保留谁做了什么、何时发生等信息,用从句通常更清楚。
4. как ни:无论怎样、无论多么
как ни 不只是承认一个事实,而是把各种程度、方式都考虑进去,再说明结果不会因此改变。这里的 ни 是语气词(给结构增加特定语义的小词),不是把动作否定掉的“不”。
- Как я ни старался, я не смог открыть дверь.——无论我怎么努力,都没能打开门。
- Как ни старался, я не смог.——无论怎么努力,我都没能做到。
第二句的具体动作要靠上下文补足;单独讲述一件事时,第一句更清楚。两句都表示确实努力过,并不是“没有努力”。
как 与 ни 不必紧挨着。主语(句子中说明谁或什么在行动、处于某种状态的部分)可以插在两者之间:Как я ни старался… 与 Как ни старался я… 都能成立,后者的语序通常更有强调色彩。
как ни 也能说明程度:
- Как ни трудно, работу нужно закончить.——无论多难,工作都得完成。
- Как бы ни было трудно, работу нужно закончить.——不管会有多难,工作都得完成。
后一种带 бы 的形式,尤其适合表示尚未具体确定的情况,后文会进一步说明。
5. сколько ни:无论多少、无论多久
сколько ни 关注数量、次数、时间或投入,结果仍然不变。它不一定表示可以数清的“多少次”,也可能是“再怎么……也……”。
- Сколько ни звонил, никто не отвечал.——打了多少次电话都没人接。
- Сколько я ни перечитывал инструкцию, смысл оставался неясным.——无论我把说明书重读多少遍,意思还是不清楚。
与 как ни 相比,сколько ни 更容易让人想到“次数多、时间长、投入多”;как ни 则突出方式或程度。有些场景两种都可以,但着眼点不同:“不管怎么解释”侧重方法,“不管解释多少遍”侧重重复。
6. 标点:先掌握最常见的写法
让步从句和主句之间通常用逗号隔开。若从句插入主句中间,两边都需要逗号:
- Этот маршрут, хотя он короче, занимает больше времени.——这条路线虽然更短,却更费时间。
初学时,可把 несмотря на то что 当成一个整体,先掌握下面这种写法:
- Несмотря на то что было поздно, мы продолжали разговор.——尽管已经很晚,我们仍继续交谈。
有时会在 то 后面加逗号,成为 несмотря на то, что。这不是简单的“有一种写法对、另一种错”,而与语义重心、强调和句子结构有关,进阶部分会具体说明。
放进实际语境看
下面的例句既有已经发生的事实,也有对未来各种可能情况的让步。阅读时先找“阻碍”,再找“没有改变的结果”。
| 俄语 | 中文 | 用法提示 |
|---|---|---|
| Хотя он устал, он продолжал работать. | 虽然他累了,却仍继续工作。 | 承认疲劳这个事实 |
| Я согласился помочь, хотя у меня было мало времени. | 我答应帮忙了,虽然我的时间很紧。 | 先说决定,再补充困难 |
| Хотя квартира небольшая, в ней удобно жить. | 房子虽然不大,住起来却很方便。 | 实际评价与直觉预期不同 |
| Хотя завтра будет дождь, экскурсию не отменят. | 虽然明天会下雨,但游览活动不会取消。 | 按实际时间使用将来形式 |
| Несмотря на дождь, мы пошли гулять. | 尽管下雨,我们还是出去散步了。 | 后面接事物名称 |
| Несмотря на сильную усталость, она внимательно выслушала коллегу. | 尽管很疲倦,她还是认真听完了同事的话。 | 修饰语也采用第四格 |
| Несмотря на то что билет был дорогой, я решил поехать. | 尽管票价很贵,我还是决定去。 | 承认不利因素后作出决定 |
| Мы успели на поезд, несмотря на то что выехали поздно. | 我们虽然出发晚了,但还是赶上了火车。 | 从句放在主句后面 |
| Как я ни старался объяснить, он меня не понял. | 无论我怎么努力解释,他还是没明白我的意思。 | 努力确实发生过 |
| Как ни странно, она сразу согласилась. | 说来也奇怪,她马上就同意了。 | 常见的固定表达 |
| Сколько ни звонил, никто не отвечал. | 打了多少次电话都没人接。 | 省略了可由上下文确定的“我” |
| Сколько мы ни обсуждали этот вопрос, к решению так и не пришли. | 这个问题讨论了许久,我们最终还是没能作出决定。 | 投入时间很多,结果未变 |
| Как бы ни изменились планы, сообщи мне заранее. | 无论计划会怎么变,都请提前告诉我。 | 对尚未确定的变化作让步 |
| Сколько бы это ни стоило, мы должны закончить ремонт. | 无论要花多少钱,我们都必须把维修做完。 | 不限定可能的费用 |
常见错误
1. 在完整句子前只写 несмотря на
- 错误: Несмотря на шёл дождь, мы вышли.
- 正确: Несмотря на то что шёл дождь, мы вышли.——尽管当时在下雨,我们还是出门了。
- 也可以说: Несмотря на дождь, мы вышли.——尽管下雨,我们还是出门了。
中文“尽管”能够直接带不同类型的内容,俄语这里却要区分名词短语与完整句子。不能把表示动作的 шёл 直接放在介词 на 后面。
2. 忘记 несмотря на 要求第四格
- 错误: Несмотря на плохая погода, мы поехали.
- 正确: Несмотря на плохую погоду, мы поехали.——尽管天气不好,我们还是出发了。
погода 变为 погоду;形容词(描述事物性质的词)плохая 也随之变为 плохую。只背 дождь 一类词时,很容易误以为这个结构后面的词一律不变。
3. 把让步结构里的 ни 写成 не
- 错误(若要表达“无论怎样努力”): Как я не старался, я не смог решить задачу.
- 正确: Как я ни старался, я не смог решить задачу.——无论我怎么努力,都没能解出这道题。
从句中的 ни 构成“无论怎样”;主句中的 не 才真正否定“能够解出”。不要因为结果是否定的,就把两处都写成 не。相反,Я не старался. 的意思是“我没有努力”,与本句完全不同。
4. 把 несмотря 一概拆成 не смотря
- 错误(若要表达“尽管”): Не смотря на дождь, мы пошли гулять.
- 正确: Несмотря на дождь, мы пошли гулять.——尽管下雨,我们还是去散步了。
表示“尽管”的 несмотря 连写。分写的 не смотря 保留“不看”的动作含义,例如 Он отвечал, не смотря на собеседника.——他回答时没有看着对方。判断依据不是后面有没有 на,而是这里说的是“没有看”,还是“没有受到阻碍”。
5. 把 хотя бы 当成普通的“虽然”
- 不合本意: Хотя бы он устал, он продолжал работать.
- 正确: Хотя он устал, он продолжал работать.——虽然他累了,却仍继续工作。
хотя бы 经常表示“至少、哪怕”:Отдохни хотя бы десять минут.——至少休息十分钟吧。它不是在 хотя 后面随意补一个 бы,不能直接代替普通的事实让步结构。
使用提示:怎样说更自然
不必照搬“虽然……但是……”的双重标记
最稳妥的表达就是 Хотя он устал, он продолжал работать.,不加“但是”也完整自然。俄语也允许 хотя… но…,常用来突出反差:Хотя он устал, но всё-таки остался.——他虽然累了,但终究还是留下了。因此,不能把这种搭配一概判为错误;只是没有强调需要时,不必每次都加 но。
若后半句重在“决定不变”,всё равно 往往很合适:Хотя идёт дождь, я всё равно пойду.——虽然在下雨,我还是要去。这里强调的是“不受这件事影响”,不只是笼统的转折。
选择结构时,先看表达目的
日常叙述里,хотя 往往简短自然。工作说明中,несмотря на то что 能把不利事实说得更明确。如果只是交代“尽管存在某项困难”,несмотря на 加名词短语更紧凑;但若一串长名词让句子难读,改为从句反而更清楚。
不要把所有中文“无论”都写成 как ни。涉及地点时,更自然的结构是 где бы ни;涉及人物时,则可能需要 кто бы ни。先确认自己让步的是“方式、程度”“数量”,还是“地点、人物”。
动作的表达方式也会影响理解
俄语的体是动词区分“过程、重复”和“作为整体的结果”的方式。讲过去反复尝试时,старался(努力)、звонил(打电话)、перечитывал(重读)这类形式很自然,因为重点在努力的过程或次数。
这不是“让步从句只能用一种体”。例如 Как бы ни изменились планы…——无论计划会怎样改变……,就把变化看作可能发生的整体事件。选择依据仍是想描写过程,还是想表达变化或结果。
进阶:事实让步、假设让步与表达重心
1. как ни 与 как бы ни:不要只看有没有“无论”
比较:
- Как я ни старался, я не смог ему помочь.——我怎么努力也没能帮上他。
- Как бы я ни старался, я не смогу ему помочь.——无论我怎么努力,都无法帮上他。
第一句回顾确实发生过的努力。第二句把可能的努力都考虑进去,判断结果仍不会改变。бы 配合类似过去时的动词形式,表达假设或不限定的可能性;这种形式并不自动表示过去时间。第二句里的 старался 就不能只按“努力过了”来理解。
同样:
- Сколько я ни звонил, никто не отвечал.——我打了很多次电话,都没人接。
- Сколько бы я ни звонил, никто не ответит.——无论我打多少次电话,都不会有人接。
不过,不要把区别简化成“没有 бы 就一定是过去,有 бы 就一定是未来”。具体时间仍要看整个句子。比如 Как бы трудно ни было вчера, сегодня нужно продолжать.——昨天不管有多难,今天都得继续。这里明明有 бы,说的仍可以是过去的困难。
2. 其他“无论……”结构
同样的思路可以扩展到人物、事物、地点和时间。这些词有时会因句中作用改变形式,不必硬把“无论谁”总写成同一个词。
| 俄语 | 中文 | 用法提示 |
|---|---|---|
| Кто бы ни пришёл, попроси его подождать. | 不管谁来了,都请他等一下。 | 不限定来的人 |
| Что бы он ни сказал, решение уже принято. | 不管他说什么,决定已经作出了。 | 不限定说话的内容 |
| Где бы ты ни жил, мы будем на связи. | 无论你住在哪里,我们都会保持联系。 | 不限定地点 |
| Когда бы ты ни приехал, позвони мне. | 不管你什么时候到,都给我打个电话。 | 不限定时间 |
注意 Что бы он ни сказал… 中的 что 和 бы 分写。这里是“无论他说什么”,不要因为发音连在一起,就写成表示目的等关系的 чтобы。
3. несмотря на то что 内部为什么有时出现逗号
这个复合连词(由多个词共同起连接作用的结构)可以整体连接从句,也可以在特定语境下拆分。没有特别强调时,可写:
- Он пришёл, несмотря на то что был болен.——他虽然病着,还是来了。
若前面有加强语气的词,也可见到拆分写法。例如,用 даже(甚至、即便)加强让步意味:
- Он продолжал работать даже несмотря на то, что был болен.——即使生着病,他也没有停止工作。
此时,даже несмотря на то 与主句结合更紧,что 引出具体内容。实际写作中,内部逗号要结合否定、强调词、并列关系和语义重心判断;不能规定“что 前面永远加逗号”,也不能规定“永远不加”。自己写普通说明句时,先用整体结构即可。
4. пусть、пускай 与 даром что:阅读时值得认出
пусть、пускай 不仅可以表示“让……”,也可引出让步,接近“就算……也……”。
- Пусть задача трудная, мы всё равно попробуем.——就算任务很难,我们还是要试一试。
这里不是命令“让任务变难”,而是暂且承认困难,然后坚持后面的立场。
口语色彩较强的 даром что 也可以表示“虽说”:
- Он отлично разбирается в технике, даром что ещё школьник.——他虽然还是个中学生,对技术却很在行。
这类形式先能识别即可。日常自发表达中,熟练掌握 хотя、несмотря на 和带 ни 的结构,已经能覆盖大多数需要。
5. 固定表达不一定要逐字解释
Как ни странно… 常相当于“说来也奇怪……”,Как ни крути… 常相当于“怎么说都一样、说到底……”。例如:Как ни крути, придётся начинать заново.——说到底,还是得从头开始。
这类表达往往评价整个后续判断,并不真的描写一个人“怎样转动”。可以连同常见语境一起记,避免逐词翻译。反过来,也不要看到所有 как 和 ни 就认定是固定短语:大多数情况下,仍需分析它们连接的两部分意思。
练习建议
1. 用同一个情境写三遍
选一个真实的小困难,例如天气不好、时间不足或预算有限,分别写成“хотя + 句子”“несмотря на то что + 句子”“несмотря на + 名词短语”。可以从下面这组开始:
- Хотя шёл дождь, мы продолжали прогулку.——虽然当时在下雨,我们仍继续散步。
- Несмотря на то что шёл дождь, мы продолжали прогулку.——尽管当时在下雨,我们仍继续散步。
- Несмотря на дождь, мы продолжали прогулку.——尽管下雨,我们仍继续散步。
每次替换时检查两点:是否保留了原本重要的信息?名词和修饰语是否用了正确的格?
2. 成对练“已经尝试”与“无论将来怎样”
先写一件过去没有成功的事,再写一句对可能情况的判断。比如把“打了很多次电话,都没人接”改成“无论打多少次,都不会有人接”。重点不是只加一个 бы,而是同时检查动词形式、时间和主句的意思。
练完可以问自己:从句里写 ни,是不是在否定动作?答案应当是“不是,它构成无论怎样、无论多少”;真正的否定要另外由 не 等形式表达。
3. 用三个问题检查自己的句子
读到或写出让步句时,依次问:“正常会预期什么结果?”“实际结果是什么?”“这里承认的是事实,还是把各种可能性都包括进来?”如果前两问没有明显的预期落差,可能只是普通的对比,不需要强行改成让步句。
再做一道小练习:将“尽管交通堵塞,我们还是准时到了”写成名词结构和从句结构。参考:Несмотря на пробки, мы приехали вовремя.;Несмотря на то что на дорогах были пробки, мы приехали вовремя. 两句都表示尽管堵车,我们仍准时到达;后一种把道路上的情况说得更完整。
相关语法
- 先修内容: 基础连词——先熟悉表示连接与转折的常用词,再理解“承认背景,却仍出现另一结果”的让步关系。