俄语指示代词:这个、那个与词形变化
Указательные местоимения
本文属于 Settemila Lingue 上的 俄语 语法树。
一眼掌握
俄语指示代词(指出“这一个、那一个”的词)有两组:этот、эта、это、эти 通常表示“这”,тот、та、то、те 通常表示“那”。放在名词前时,它们要随名词的性、数和格改变形式:эта книга 是“这本书”,эти книги 是“这些书”。但表示“这是……”的 Это книга. 中,это 不随后面的名称改变:Это книги. 就是“这些是书”。
概览:不只是把“这”换成一个俄语词
在汉语里,我们说“这个人、这本书、这扇窗”,主要改变的是量词;“这”本身不变。俄语不采用这套量词搭配,而是让指示词本身变化。这里的名词,就是给人、物、地点等起名称的词;名词的语法性别(阳性、阴性、中性三类)往往和现实中的性别无关。“书”属于阴性,“窗户”属于中性,因此“这本书”和“这扇窗”不能使用同一种形式。
这通常是入门阶段就会学到的内容:在商店说想要哪一件东西,在车站确认哪辆车,或者介绍照片上的人,都会用到它。先学会“这/那+名词”的基本搭配,就能解决不少实际问题;接着再学习格,也就是用词尾变化表示一个词在句中所起的作用。
本篇先讲最常用的形式和句型,再给出完整变格表,方便日后查阅。初学时不必一次背完全部表格,但要尽早建立一个习惯:不是只问“这还是那”,还要问“指的是哪个名词,这个名词在句中做什么”。
构成与规则
先选择“这”还是“那”
этот 这一组常用来指眼前、手边、当前关注的对象;тот 这一组常用来指较远、与眼前对象形成对比,或者先前提到的对象。
- Эта сумка моя, а та — твоя. ——这个包是我的,那个是你的。
- Мне нужен этот билет, а не тот. ——我要的是这张票,不是那张。
两组都属于中性的日常表达,并不是一组比较礼貌、另一组比较随便。实际距离也不是唯一标准:即使两件东西都在桌上,只要想区分“这个”和“另一个”,就可以用两组形式形成对比。
名词的性和数决定基本形式
数,是指一个还是多个。下表列出主格形式:主格是名词作为主语(句子谈论的人或物)时常用的形式,也是词典列出的基本形式。
| 性和数 | “这”的搭配 | “那”的搭配 | 中文意思 |
|---|---|---|---|
| 阳性单数 | этот дом | тот дом | 这栋/那栋房子 |
| 阴性单数 | эта книга | та книга | 这本/那本书 |
| 中性单数 | это окно | то окно | 这扇/那扇窗户 |
| 复数 | эти дома | те дома | 这些/那些房子 |
| 复数 | эти книги | те книги | 这些/那些书 |
单数要分三种性,复数不再分性。也就是说,不能因为“书”是阴性,就把“这些书”说成单数形式 эта книги;要用 эти книги。
初步判断名词的性时,辅音结尾的词往往是阳性,-а、-я 结尾的词往往是阴性,-о、-е 结尾的词往往是中性,但这只是线索,不是绝对规则。例如 папа(爸爸)虽然以 -а 结尾,却是阳性,所以“这个爸爸”用 этот папа。遇到不确定的名词,应连同性别一起查词典。
一定要分清:这本书,与这是书
汉语中的“这是书”和“这本书”看起来只差一点,俄语的结构却不同。
| 俄语 | 中文 | 结构说明 |
|---|---|---|
| Эта книга интересная. | 这本书很有意思。 | “这”限定是哪一本书,随“书”用阴性。 |
| Это книга. | 这是一本书。 | 整句在说明眼前的东西是什么。 |
| Этот человек — мой друг. | 这个人是我的朋友。 | “这”与阳性名词“人”搭配。 |
| Это мой друг. | 这是我的朋友。 | 介绍人物,句首的指示词不随名称变。 |
| Это мои друзья. | 这些是我的朋友。 | 即使介绍多人,句首仍可用同一形式。 |
Это книга. 里的 это 不是放在“书”前面、表示“这本”的限定词,而是指着某人某物说“这是……”。因此,后面不论是阳性、阴性还是复数,它都保持 это。
Это окно открыто. 则可以表示“这扇窗开着”。此时 это 是中性名词 окно 的配套形式。也就是说,同一个拼写既可能是“这扇……”中的“这”,也可能是“这是……”中的指示成分,要看整个句子的结构,不能只看相邻两个词。
还要留意:俄语在这类现在时判断句中通常不把“是”单独说出来。Это мой брат.(这是我的哥哥/弟弟)不需要在中间再加一个对应汉语“是”的词。
格:句中作用变了,代词也要变
汉语常用语序或“给、用、关于”等词说明关系;俄语除了使用介词(如表示“在、和、关于”的词),还常改变词尾。指示词与名词要在同一个格上保持一致,也就是双方都按照句中的关系选择形式,而不只是名词自己变化。
先用同一本书看看变化:
- Эта книга здесь. ——这本书在这里。
- Я читаю эту книгу. ——我在读这本书。
- Я говорю об этой книге. ——我在谈这本书。
第一句把书作为主语;第二句把书作为直接宾语(动作直接作用的对象);第三句表示谈论的内容。这里 эта → эту → этой 的变化不是“这”变成了“那”,只是句中作用变了。
下面是完整查阅表。学习时先认主格和自己常用的几个搭配,其他形式可以随着相关句型逐步掌握。
“这”这一组的完整变格
| 格与基本用途 | 阳性单数 | 阴性单数 | 中性单数 | 复数 |
|---|---|---|---|---|
| 主格:作主语等 | этот | эта | это | эти |
| 属格:所属、缺少等关系 | этого | этой | этого | этих |
| 与格:给予、面向的对象等 | этому | этой | этому | этим |
| 宾格:动作直接作用的对象 | этот/этого | эту | это | эти/этих |
| 工具格:伴随、工具等关系 | этим | этой/этою | этим | этими |
| 前置格:用于某些介词之后 | этом | этой | этом | этих |
例如 у этого дома 是“在这栋房子旁”,к этому дому 是“往这栋房子去”,в этом доме 是“在这栋房子里”。指示词和名词的词尾不一定看起来相同;“一致”指同样的性、数、格,而不是照抄同一串字母。
“那”这一组的完整变格
| 格与基本用途 | 阳性单数 | 阴性单数 | 中性单数 | 复数 |
|---|---|---|---|---|
| 主格:作主语等 | тот | та | то | те |
| 属格:所属、缺少等关系 | того | той | того | тех |
| 与格:给予、面向的对象等 | тому | той | тому | тем |
| 宾格:动作直接作用的对象 | тот/того | ту | то | те/тех |
| 工具格:伴随、工具等关系 | тем | той/тою | тем | теми |
| 前置格:用于某些介词之后 | том | той | том | тех |
表中的用途只是常见提示,具体选格还要看动词和介词的要求。例如都可以译成汉语的“在”,俄语也未必使用同一个介词或同一个格。不要只凭中文译文机械套表。
阴性工具格的 этою、тою 都是规范形式,但日常使用通常优先掌握较短的 этой、той;较长形式在文学语言中也会遇到。
宾格为什么有时列出两种形式?
这和有生性有关。有生性是俄语对名词的一种语法分类;初学时可以先把普通的人和动物名词看作有生,把普通物品名词看作无生。
阳性单数和所有性别的复数中,无生名词的宾格通常与主格相同,有生名词的宾格通常与属格相同:
| 俄语 | 中文 | 选形依据 |
|---|---|---|
| Я вижу этот дом. | 我看见这栋房子。 | 阳性单数,无生。 |
| Я вижу этого студента. | 我看见这个男学生。 | 阳性单数,有生。 |
| Я вижу эти дома. | 我看见这些房子。 | 复数,无生。 |
| Я вижу этих студентов. | 我看见这些学生。 | 复数,有生。 |
тот 这一组的规则相同:“我看见那栋房子”是 Я вижу тот дом.,“我看见那个男学生”是 Я вижу того студента.
阴性单数的指示词宾格则直接用 эту、ту:Я вижу эту девушку.(我看见这个姑娘),Я вижу эту машину.(我看见这辆汽车)。不要把阳性单数的区分方式搬到这里。
情境例句
下面把指物、购物、介绍人物和谈论时间放在一起。先看场景,再留意加粗部分怎样随名词变化。
| 俄语 | 中文 | 留意的地方 |
|---|---|---|
| Этот дом большой. | 这栋房子很大。 | 阳性单数,谈论眼前的房子。 |
| Эта книга интересная. | 这本书很有意思。 | 阴性单数。 |
| Тот человек — мой друг. | 那个人是我的朋友。 | 阳性单数,可以指较远的人。 |
| Те студенты учатся хорошо. | 那些学生学习很好。 | 复数,作主语,不用宾格形式。 |
| Это окно выходит во двор. | 这扇窗朝向院子。 | 中性单数,“这扇窗”整体作主语。 |
| Это моя сестра. | 这是我的姐姐/妹妹。 | 介绍人物,不随后面的阴性名称变化。 |
| Сколько стоит эта сумка? | 这个包多少钱? | 包是被询问价格的对象,语法上仍作主语。 |
| Я возьму эту сумку, а не ту. | 我要这个包,不要那个。 | 阴性宾格;后半句省略了“包”。 |
| Мы живём в этом доме. | 我们住在这栋房子里。 | 表示所在位置,使用前置格。 |
| У меня нет этой книги. | 我没有这本书。 | 表示没有,使用属格。 |
| Я часто разговариваю с этим соседом. | 我常和这位男邻居聊天。 | 表示“和……一起”,这里用工具格。 |
| Я хочу купить те цветы. | 我想买那些花。 | 复数无生宾格,与主格同形。 |
| Я хорошо знаю тех студентов. | 我很了解那些学生。 | 复数有生宾格,与属格同形。 |
| На этой неделе я работаю дома. | 这周我在家工作。 | 时间也可以用指示词限定。 |
| Ты помнишь тот день? | 你还记得那一天吗? | 指回双方知道的过去某一天。 |
常见错误
一、把所有“这”都写成同一个形式
- 误: Это книга интересная.
- 正: Эта книга интересная. ——这本书很有意思。
- 原因: 要表达的是“这本书”,指示词限定阴性名词,必须用 эта。这里判断的是目标意思;Это книга.(这是一本书)本身完全正确,不应把它也当成错误。
二、只按单词最后一个字母猜性别
- 误: Эта мужчина — врач.
- 正: Этот мужчина — врач. ——这个男人是医生。
- 原因: мужчина(男人)虽然以 -а 结尾,却是阳性。指示词跟随名词的实际语法性别,而不是机械跟随最后一个字母。
三、名词变成复数,指示词却还用单数
- 误: Эта книги мои.
- 正: Эти книги мои. ——这些书是我的。
- 原因: 复数统一用 эти、те,不再按原来单数的性别区分。
四、只改变名词,不改变指示词
- 误: Я читаю эта книгу.
- 正: Я читаю эту книгу. ——我在读这本书。
- 原因: 这里“书”是直接宾语,名词和指示词都要用宾格。可以把 эту книгу 当成一个整体练习,不要只背名词的变化。
五、见到“看见”就一律保留基本形式
- 误: Я вижу эти студенты.
- 正: Я вижу этих студентов. ——我看见这些学生。
- 原因: 复数的有生名词作直接宾语时,指示词也要使用与属格相同的形式。比较 Я вижу эти автобусы.(我看见这些公共汽车),便能看出人和普通物品的差别。
六、把“这个人”与“这是什么人”混成同一个句型
- 误: Эта моя сестра.(想表达“这是我的姐姐/妹妹”)
- 正: Это моя сестра. ——这是我的姐姐/妹妹。
- 原因: 在单纯介绍身份的句型中,使用不随名称变化的 это。эта 也能单独指代阴性对象,但那是省略名词、形成选择或对比的用法,不是初学时要套用的介绍句型。
使用提示:自然表达不一定逐字对应汉语
不必把每个中文量词翻出来
“这本书、这辆车、这张桌子”分别可以直接说 эта книга、эта машина、этот стол。俄语的指示词后面直接接名词,不需要再寻找“本、辆、张”的逐词对应形式。若真要说数量,“这两本书”会涉及数词搭配,那是另一个需要单独学习的规则。
已经知道是哪一个时,可以省略名词
- Какая сумка тебе нравится? — Эта. ——你喜欢哪个包?——这个。
- Какой автобус нам нужен? — Тот. ——我们要坐哪辆公共汽车?——那辆。
这里的 эта、тот 不是随便选的,而是继续沿用被省略名词的性别。如果句子要求其他格,省略名词后也要保留相应形式:Я возьму эту.(我要这个,指前面说到的包)。
少用生硬的“这个人、那个人”代替正常称呼
当身份不明、正在辨认某人时,用指示词很自然。但已知道对方姓名,却当着面反复用“这个、那个”指人,可能显得疏远或不礼貌,尤其是只用代词、不说名词的时候。这不是某个形式本身禁用,而是称呼方式和场合造成的语气;一般介绍朋友时,用姓名或 Это мой друг.(这是我的朋友)更稳妥。
进阶延伸:熟悉基本搭配后再看
以下内容不必在入门时全部掌握,但能帮助理解阅读和真实对话中的用法。
“这/那”也能表示时间上的距离
этот 常用于当前的时间段;тот 可以把读者带回某个已知的过去时点,不是简单地把“这”和“那”理解为空间距离。
- В этом году мы много работаем. ——今年我们工作很忙。
- В тот год мы жили в Москве. ——那一年我们住在莫斯科。
- С тех пор мы не виделись. ——从那以后,我们就没见过面。
最后一句中的 с тех пор 是常用时间表达,适合整体记忆。注意 В этом году 和 В тот год 的格不同:相近的中文意思并不保证俄语使用相同结构。
回指前文时,“这”可以是一整件事
- Он не пришёл. Это меня удивило. ——他没有来。这让我很惊讶。
- Я часто думаю об этом. ——我经常想这件事。
第一句的 это 指的是“他没来”整件事,不是某个中性名词。第二句中,介词和动词搭配要求前置格,因此用 об этом。
这也说明“介绍句中的 это 不变”不能扩大成“所有 это 永远不变”。Это моя сестра. 里的介绍成分保持原样;指代某件事、在句中承担不同作用的代词则可以变化,如 этого(这件事的属格形式)、этому(这件事的与格形式)、этим(这件事的工具格形式)。具体翻译应结合整句。
“那个……的人/东西”可以连接后面的说明
俄语常用 тот, кто… 表示“那个……的人”,用 то, что… 表示“……的事情/东西”。这里后面的部分是从句,也就是附在主句后、补充说明的一小句。
- Тот, кто сидит у окна, — мой брат. ——坐在窗边的那个人是我的哥哥/弟弟。
- Я купил то, что ты советовал. ——我买了你推荐的东西。
тот/то 的形式由它在主句中的作用决定,后面 кто/что 的形式则看它在从句中的作用,不能要求逗号两边机械采用同一个格。进阶学习时,可以把“主句”和“补充说明的小句”分开分析。
表示“同一个”与“不是那个”的常见组合
- Это тот же автобус. ——这还是同一辆公共汽车。
- Мы живём в том же доме. ——我们住在同一栋房子里。
- Это не та улица. ——不是这条街;我们找错街了。
тот же 表示“同一个”,其中 же 是加强、限定语气的小词,本身不随性、数、格变化,但前面的指示词照常变化:та же、то же、те же、в том же。не тот/не та 在辨认对象时常表示“不是要找的那个、弄错了”,不一定要译成生硬的“不是那个”。
另外,одно и то же 表示“同样的东西/同一回事”:Он каждый день говорит одно и то же. ——他每天都说同样的话。此类组合先作为完整表达认读,比逐个拆译更有效。
远近之外,还可能带有说话人的态度
强调 этот 时,有时会带出抱怨或不耐烦:Опять этот шум! ——又是这噪音!但普通的 этот дом(这栋房子)并没有这种感情色彩;语气来自上下文、重音和句型,不能把“这”这一组都当成带贬义的词。
书面语中,还会遇到 данный(所述的、本项的)等较正式的指称方式,文学作品里也有较旧的形式。它们不应拿来替换日常对话中的每个 этот;初学者优先掌握本篇这两组,就能覆盖常见指示用法。
练习建议
- 拿身边实物练四种基本形式。 各找一个阳性、阴性、中性名词,再把其中一个变成复数,例如 этот стол(这张桌子)、эта чашка(这个杯子)、это окно(这扇窗)、эти книги(这些书)。然后改成“那”这一组。每次都说完整搭配,不要只念代词。
- 用一本书练三句话,再换成别的物品。 从 Эта книга моя.(这本书是我的)、Я читаю эту книгу.(我在读这本书)、Я говорю об этой книге.(我在谈这本书)入手。检查的不只是名词词尾,还包括前面的指示词。
- 做“介绍”与“限定”的成对练习。 看照片先说 Это мой друг.(这是我的朋友),再说 Этот человек — мой друг.(这个人是我的朋友)。换成姐姐/妹妹、朋友们等对象时,观察哪一句中的指示词保持不变,哪一句必须随名词调整。
相关概念
- 先修知识: 名词的性 ——先认识阳性、阴性、中性,才能判断应选哪一种单数指示词;同时注意不能只凭中文含义或词尾猜性别。