俄语最高级
Превосходная степень
本文属于 Settemila Lingue 上的 俄语 语法树。
先记住这几条
俄语表达“最……”最常用 самый + 形容词原级,例如 самый большой город(最大的城市);самый 和形容词都要随所说明的事物改变词尾。形容词原级就是“大、便宜、方便”这类尚未加上“更、最”含义的形式。另一个常用结构是比较级 + всех/всего,如 Она бегает быстрее всех.(她比所有人都跑得快,即她跑得最快);初学时先掌握这两类,之后再学习 крупнейший(最大的、规模最大的)等单词形式。
概览:中文的“最”,俄语要分几种说法
最高级用来说明某个对象在一定范围内的程度最高或最低,例如“一家店里最便宜的手机”“班上最聪明的学生”。俄语称它为 превосходная степень。在 A2 阶段,重点不是记住大量特殊词,而是会用 самый 组成短语,并让词尾与所说的人或事物配合。
中文说“最大的城市”“最大的房间”“最大的窗户”,“最大”本身不变。俄语却要区分名词(表示人、事物或概念的词)的语法类别:город(城市)是阳性,комната(房间)是阴性,окно(窗户)是中性。这里的“性”是词的语法分类,不等于事物真的有男性或女性之分。因此,“最大的”分别是 самый большой、самая большая、самое большое;说多个对象时还要改成复数 самые большие。
另外,中文的“她是最好的学生”“她唱得最好”“我最喜欢茶”都有“最”,俄语却不适合全部套成 самый。先判断是在描述什么样的人或东西,还是在说做得怎么样、喜欢得多不多,选结构就容易得多。
构成与用法
一、最实用的结构:самый 加形容词原级
形容词是说明性质的词,如 большой(大的)、умный(聪明的)、удобный(方便的)。在它前面加上与名词配合的 самый,就能得到最常用、适用面很广的最高级。
самый 的相应形式 + 形容词原级的相应形式 + 名词
这里的“相应形式”指性、数和格一致。数就是单数或复数;格则是用词尾表示一个词在句子中的关系,例如“看见什么”“在什么里面”“和什么一起”。这种配合通常称为“一致关系”:不是只改变最后的名词,前面的词也要一起变化。
| 名词类别 | 俄语短语 | 中文意思 |
|---|---|---|
| 阳性单数 | самый большой город | 最大的城市 |
| 阴性单数 | самая большая комната | 最大的房间 |
| 中性单数 | самое большое окно | 最大的窗户 |
| 复数 | самые большие города | 最大的那些城市 |
形容词保留原级的词干和相应词尾,不要改成比较级(表示“更……”的形式)。例如,дешёвый 是“便宜的”,дешевле 是“更便宜”;“最便宜的票”是 самый дешёвый билет,不是把 самый 放在 дешевле 前面。
这个结构也能表达程度最低的一端,只要选择相应的形容词:
- самая низкая цена — 最低的价格。
- самый короткий путь — 最短的路。
- самая маленькая комната — 最小的房间。
不要因为中文翻译里有“低、小、短”,就认为这不是最高级。语法上的最高级说的是“在这一性质上处于极端”,不一定是体积最大或数量最多。
二、进到句子里,三个词往往都要变
只会背 самый большой город 还不够。“在最大的城市里”是 в самом большом городе。介词 в 表示地点时要求相应的格,самый、большой、город 的形式就一起改变。
下表以“最便宜的票”为例,展示阳性单数、非生命事物的完整变化。格的名称暂时记不住也不要紧,可以先记每行的中文关系。
| 格与基本关系 | 俄语例子 | 中文意思 |
|---|---|---|
| 主格:说“这是什么” | Это самый дешёвый билет. | 这是最便宜的票。 |
| 属格:在这里表示“没有什么” | Нет самого дешёвого билета. | 最便宜的那种票没有了。 |
| 与格:在这里表示“给什么、对什么” | К самому дешёвому билету нельзя добавить багаж. | 最便宜的那种票不能加购行李。 |
| 宾格:动作直接涉及什么 | Я купил самый дешёвый билет. | 我买了最便宜的票。 |
| 工具格:在这里表示“凭着什么” | С самым дешёвым билетом нельзя выбрать место. | 持最便宜的那种票不能选座。 |
| 前置格:在这里表示“关于什么” | Мы говорим о самом дешёвом билете. | 我们在谈最便宜的那种票。 |
如果说的是人,阳性单数的宾格还涉及有生性,也就是俄语是否把所指对象按“有生命的一类”处理。例如:Я встретил самого известного актёра.(我见到了最有名的演员。)这里不是 самый известный актёр。复数宾格也有类似区别。初学时不必一次背完所有变化,但要养成把“самый+形容词+名词”当作一整组处理的习惯。
三、比较级加 всех/всего:从“比全部都……”得到“最……”
这一结构与比较级直接相关:лучше 是“更好”,быстрее 是“更快”,后面接“比所有人、所有对象”就能表达“最好、最快”。всех 和 всего 在这里都是表示“全部”的变化形式。
- Она умнее всех в группе. — 她是组里最聪明的。
- Этот вариант дешевле всех остальных. — 这个方案比其余所有方案都便宜。
- Здесь тише всего. — 这里最安静。
这种简单比较级本身不按性、数、格变化:说男性或女性都可以用 умнее всех(比所有人都聪明)。这与 самая умная студентка(最聪明的女学生)里需要配合词尾的结构不同。
可以先用下面的思路选择,但不要把它当成“人和物绝对分开”的硬规则:
| 结构 | 中文意思 | 使用思路 |
|---|---|---|
| Он пришёл раньше всех. | 他比所有人都来得早。 | всех 常用于一组可逐个比较的人或对象。 |
| Эта сумка легче всех остальных. | 这个包比其余所有包都轻。 | всех 也可以比较物,不是只能用于人。 |
| Здесь теплее всего. | 这里最暖和。 | всего 常用于地点、状态或各种可能情况的总体比较。 |
| Больше всего мне нравится чай. | 我最喜欢茶。 | больше всего 是表达“最喜欢”的常用搭配。 |
| Я люблю его больше всех. | 在所有人当中,我最爱他。 | 这里明确把不同的人作为比较对象。 |
“我最喜欢……”可以直接记为 Больше всего мне нравится…。后面所喜欢的事物用复数时,动词(表示动作或状态的词)也改为复数:Больше всего мне нравятся эти фотографии.(我最喜欢这些照片。)
四、单词形式的最高级:-ейший/-айший
俄语还可以在形容词内部改变形式,得到一个单词的最高级。常见的构词部分是 -ейш-/-айш-,后面再接随名词变化的词尾;词典里常见的阳性单数形式以 -ейший 或 -айший 结尾。
| 原级 | 单词形式 | 中文意思 |
|---|---|---|
| умный | умнейший | 最聪明的;极聪明的 |
| сильный | сильнейший | 最强的;极强的 |
| важный | важнейший | 最重要的;极重要的 |
| строгий | строжайший | 最严格的;极严格的 |
| высокий | высочайший | 最高的;极高的 |
| крупный | крупнейший | 最大的、规模最大的;有时表示非常重要的 |
有些词会发生词干变化,例如 строгий → строжайший、высокий → высочайший。不要自己随意选择后缀或拼接字母;刚开始把常用词作为整体认识,更可靠。
这些形式仍然是形容词,仍须配合名词:важнейший вопрос(最重要的问题)、важнейшая задача(最重要的任务)、о важнейших вопросах(关于最重要的那些问题)。它们究竟表示真正的“最”,还是只是“非常”,要看上下文,进阶部分会进一步说明。
语境例句
下面把选东西、评价人、比较地点和表达喜好放在一起。先看中文要表达什么,再观察俄语选择的是哪一种结构。
| 俄语 | 中文 | 观察重点 |
|---|---|---|
| Это самый большой город. | 这是最大的城市。 | 比较范围由前文决定,例如某个国家。 |
| Она самая умная студентка. | 她是最聪明的女学生。 | самая、умная 与阴性名词配合。 |
| Москва — крупнейший город. | 莫斯科是规模最大的城市。 | крупнейший 常见于介绍性文字;具体比较范围仍需上下文。 |
| Больше всего мне нравится гулять у реки. | 我最喜欢在河边散步。 | 完整使用“我最喜欢……”这一句式。 |
| Мы выбрали самое удобное время. | 我们选了最方便的时间。 | время 是中性名词。 |
| Здесь продают самые дешёвые овощи. | 这里卖的蔬菜最便宜。 | 复数用 самые дешёвые。 |
| Мы живём в самом тихом районе города. | 我们住在市里最安静的街区。 | 表示“在……里”,词尾一起改变。 |
| Я купила подарок для самой младшей сестры. | 我给最小的妹妹买了礼物。 | для 后的属格影响整组词。 |
| Кто в вашей семье готовит лучше всех? | 你们家谁做饭最好? | 评价做饭的表现,用 лучше всех。 |
| Этот чемодан легче всех остальных. | 这个行李箱比其余所有行李箱都轻。 | всех 可以比较非人的对象。 |
| Утром в парке спокойнее всего. | 公园里早晨最清静。 | 将早晨与其他时段比较。 |
| Это лучший ответ из всех. | 这是所有答案中最好的一个。 | лучший 表示“最好的”。 |
| Сегодня у нас важнейшая встреча. | 今天我们有一场极其重要的会面。 | 不一定是所有会面中最重要的。 |
| Это одна из самых интересных книг года. | 这是今年最有意思的书之一。 | “最……之一”使用复数属格结构。 |
常见错误
一、把 самый 当成中文里不变化的“最”
- 误: Это самый красивая улица.
- 正: Это самая красивая улица. — 这是最漂亮的街道。
улица 是阴性名词,самый 要变成 самая。不能只注意到 красивая 的词尾,却漏掉前面的词。
二、把“最”和比较级叠加
- 误: Это самый дешевле билет.
- 正: Это самый дешёвый билет. — 这是最便宜的票。
самый 后面用形容词原级,而不是比较级 дешевле。若想用比较级,可以换成完整结构:Этот билет дешевле всех остальных.(这张票比其余所有票都便宜。)
三、只让名词变格
- 误: Мы живём в самый большой городе.
- 正: Мы живём в самом большом городе. — 我们住在最大的城市里。
地点关系不只影响 городе。самом 和 большом 也必须使用相应形式。读到“介词+最高级短语”时,最好检查整组词,而不只看最后一个。
四、用“最好的”直接修饰动作
- 误: Она поёт самый хороший.
- 正: Она поёт лучше всех. — 她唱得最好。
“什么样的歌手”和“唱得怎么样”不是同一种结构。Она самая хорошая певица. 是“她是最好的女歌手”,而评价“唱得最好”通常用 лучше всех。这里也可以理解为形容词与副词的区别:形容词说明人或事物的性质,副词则常用来说明动作做得怎样。
五、以为所有以 -ейший 结尾的词都一定表示“排名第一”
- 误解: 把 Это добрейший человек. 必然理解为“这是世界上最善良的人”。
- 合适理解: 这是个极其善良的人。
добрейший 可以只是加强“善良”的程度,不一定真的在所有人中排序。若确实要说“我认识的人里最善良的”,可以明确说:Это самый добрый человек из всех, кого я знаю.(这是我认识的人当中最善良的。)
六、说“最……之一”时仍使用单数
- 误: Это один из самый красивый город.
- 正: Это один из самых красивых городов. — 这是最美丽的城市之一。
中文“之一”前面看不出复数词尾,俄语却把它理解成“从一组城市中取一个”。из 后要用属格,因此整组成为 самых красивых городов。
使用提示:怎么说更自然
日常表达优先选择 самый
самый 并不只属于口语,它也适合普通书面语。表达“最近的车站”“最方便的办法”“最便宜的房间”,一般优先使用这种结构,清楚而自然:самая близкая станция(最近的车站)、самый удобный способ(最方便的方法)。
单词形式的最高级较常见于新闻、说明、正式评价或加强语气,但不能简单说成“都是文学词”。例如 ближайшая станция(最近的车站)本身也是很普通的说法;лучший(最好的)更是日常高频词。自然程度要按具体词判断。
最高级需要比较范围,但不必每次明说
中文说“这家最好”,通常也默认“在我们刚说的这几家里面”。俄语同样如此。Это самый большой город. 并不自动等于“这是世界上最大的城市”。如果范围重要,就补出来:
- самый большой город в стране — 全国最大的城市。
- самая высокая гора в мире — 世界上最高的山。
- самая низкая цена из всех предложенных — 所有给出的价格中最低的价格。
Москва — крупнейший город России.(莫斯科是俄罗斯最大的城市。)比不带范围的句子更明确。没有范围时,крупнейший 还可能只是在强调城市规模很大,不能脱离上下文硬译成全球第一。
最高级可以表示一组,不一定只有一个
самые популярные блюда 是“最受欢迎的那些菜”,并不要求每道菜的受欢迎程度完全一样。它可以指位于前列的一组。若要准确说“最受欢迎的菜之一”,用 одно из самых популярных блюд;这里 одно 与中性名词 блюдо(菜、菜肴)对应。
进阶:初学时可以先认读的细节
一、лучший、худший 与大小、数量的特殊形式
有些常用形式不能直接从日常原级猜出来,值得单独积累。下面列的是常见对应关系,不是要求所有场合都机械替换。
| 原级或相关词 | 常见最高级形式 | 含义与用法 |
|---|---|---|
| хороший | лучший | 最好的;通常比 наилучший 更日常。 |
| плохой | худший | 最坏的、最差的。 |
| большой | наибольший | 最大的;常用于数量、程度、影响等。 |
| маленький | наименьший | 最小的;常用于数量、程度、风险等。 |
самый хороший 和 лучший 都可以表示“最好的”。самый маленький ребёнок(最小的孩子)是自然的日常表达;наименьший 却常见于 наименьший риск(最小的风险)这类较正式的搭配,不宜把所有“最小的”都换成它。
самый лучший 在实际俄语里很常见,常带有加强语气的意味,不应简单判定为错误。不过,若只需中性地表达“最好的”,лучший 已经足够。这并不意味着可以随意叠加其他最高级形式;写正式文字时,避免给已经表达最高程度的词再无必要地加码。
二、-ейший/-айший 可以表示“非常”,不作实际比较
这种不进行实际排序、只把程度说得很高的用法,可以称为“极度用法”,理解为“极其……”即可。
- Это сложнейшая задача. — 这是一项极其复杂的任务。
- Большое спасибо за подробнейшее объяснение. — 非常感谢如此详尽的说明。
- Нужно соблюдать строжайшую осторожность. — 必须极其谨慎。
如果出现明确范围,就更容易理解成真正的最高级:Это сложнейшая задача из всех, которые мы решали.(这是我们做过的所有题里最复杂的一题。)所以,“是否真在比较”不只看词尾,也看句子里有没有比较对象,以及说话人在做什么。
三、наи- 与 наиболее/наименее
在阅读中,还会遇到带 наи- 的形式,如 наилучший(最好的、最佳的)、наивысший(最高的)。这类词常带较正式或强调的语气,例如 наилучшие пожелания(最美好的祝愿)。先按常用搭配认识,不必把 наи- 当作可以随意套在每个词前面的工具。
正式说明或分析中还常用 наиболее + 形容词(最……)与 наименее + 形容词(最不……、程度最低的):
- наиболее удобный вариант — 最方便的方案。
- наименее удобный вариант — 最不方便的方案。
- наиболее важные вопросы — 最重要的那些问题。
наиболее、наименее 本身不变化,后面的形容词仍按名词变化。中文“最便宜”和“最不贵”往往意思接近,但俄语 самый дешёвый 更直接,наименее дорогой 则更偏分析、比较的口吻。初学时没有必要为了显得正式而避开 самый。
四、“不算最……”和省略名词
не самый + 形容词 字面上否定“最……”,实际有时用于委婉评价:Это не самый удачный момент.(现在不是个太合适的时机。)它不一定只是在说“还有一个更合适的时机”,也可能是在客气地表达“现在时机不对”。
前文已明确说过名词时,最高级短语可以省略这个名词。例如:Из этих сумок я выбрала самую лёгкую.(这些包里,我选了最轻的一个。)虽然 сумку 没再出现,самую лёгкую 仍按阴性单数宾格变化,不能因为中文说“最轻的”没有词尾,就把俄语改回词典形式。
练习建议
- 围绕身边物品练四组词尾。 用 город(城市)、комната(房间)、окно(窗户)和 книги(书的复数)练习“最大、最小、最漂亮”。每次都把 самый 的形式、形容词、名词一起读出来,再把“最安静的房间”放进“我住在……里”这样的句子,检查是否需要变格。
- 把中文的“最”分成两类再表达。 写六句话,一半是“最方便的办法、最便宜的票”这类描述东西的短语,一半是“跑得最快、做饭最好、最喜欢……”这类动作或喜好。前一类优先练 самый,后一类练 быстрее всех、лучше всех、больше всего。
- 给每个最高级补一个范围。 例如把“这是最好的咖啡馆”扩成“这是我们街上最好的咖啡馆”:Это лучшее кафе на нашей улице. 再从新闻或介绍文字中找三个 крупнейший、важнейший 一类的词,判断它们究竟在排名,还是只表示程度很高。
相关概念
- 先学: 俄语比较级 — 掌握 лучше、больше、быстрее 等形式后,更容易理解“比较级+всех/всего”,也能避免把“更便宜”和“最便宜”混用。