俄语比较级
Сравнительная степень
本文属于 Settemila Lingue 上的 俄语 语法树。
核心速览
俄语表达“更……”主要有两种形式:把词变成比较级,如 быстрый → быстрее(快的 → 更快),或者用 более 加形容词,如 более дорогой(更贵的)。简单比较级不随所说的人或事物改变词尾;表示“比谁、比什么”时,常用 чем 加适当形式的比较对象,或直接用第二格(俄语中表示所属、数量以及某些比较关系的一组词形):Он старше меня. 就是“他比我年长”。不要把两种形式叠加成 более быстрее。
概述:中文的“比”在俄语里怎样表达
比较级用来说明两个人、事物或状态在某方面有差别,比如房子大小、路线长短、商品价格,也可以比较同一个事物前后的变化。学到 A2 阶段,掌握它就能说清“这家店更便宜”“今天暖和些”“请说慢一点”等实用意思。
中文常说“甲比乙高”,形容人的“高”本身不变。俄语则通常要让表示性质的词变成比较级,再安排比较对象的位置:Анна выше Иры.(安娜比伊拉高。)因此不能只寻找一个与“比”完全对应的词。特别要注意:чем 不一定出现,表示“更”的变化却通常已经体现在 выше、дороже、лучше 等词里。
本篇先讲最常用的构成方法和比较句,再把容易混淆的词义、数量差、书面语形式放到进阶部分。刚入门时,可以先记住三组核心形式:быстрее(更快)、лучше(更好)、старше(年纪更大),以及 Он старше меня.(他比我年长)这样的整句。
构成与句型:先选形式,再安排比较对象
一、简单比较级:一个词表达“更……”
形容词(说明人或事物性质的词,如“大、贵、方便”)的简单比较级,常由词干(去掉词尾后留下的主要部分)加后缀构成。最常见的是 -ее;有些常用词采用 -е 或 -ше,还会改变词干里的辅音。
| 原形 | 简单比较级 | 中文与记忆提示 |
|---|---|---|
| быстрый | быстрее | 快的 → 更快 |
| красивый | красивее | 漂亮的 → 更漂亮 |
| удобный | удобнее | 方便的 → 更方便 |
| интересный | интереснее | 有趣的 → 更有趣 |
| дорогой | дороже | 贵的 → 更贵;不是机械加后缀 |
| тихий | тише | 安静的 → 更安静 |
| высокий | выше | 高的 → 更高 |
| молодой | моложе | 年轻的 → 更年轻 |
| старый | старше | 年老的 → 年纪更大;具体用法见后文 |
| тонкий | тоньше | 薄的、细的 → 更薄、更细 |
初学时,不必根据最后一个字母猜出所有变化。更有效的办法是把常见词成对记忆,如 дорогой — дороже(贵的—更贵)、высокий — выше(高的—更高)。有些词还会改变重音,例如 краси́вый → краси́вее(漂亮的→更漂亮),不要读成把重音移到最后的形式。本文只在说明重音时加重音符号,普通俄语书写通常不标。
最重要的不规则变化需要单独记住:
| 原形 | 比较级 | 中文意思 |
|---|---|---|
| хороший | лучше | 好的 → 更好 |
| плохой | хуже | 坏的、差的 → 更差 |
| большой | больше | 大的 → 更大 |
| маленький | меньше | 小的 → 更小 |
这些形式有时也对应其他词类:много — больше 是“多—更多”,мало — меньше 是“少—更少”。所以 больше 并不总能译成“更大”,要看比较的是大小还是数量:Этот дом больше.(这栋房子更大。)У меня больше времени.(我的时间更多。)
二、简单比较级不随性、数、格变化
俄语普通形容词常要与它说明的名词配合,也就是按名词的性(阳性、阴性、中性等语法类别)、数(单数或复数)和格(词在句中起不同作用时采用的形式)改变词尾。但简单比较级本身不做这些变化。
| 俄语 | 中文 | 观察点 |
|---|---|---|
| Этот дом дороже. | 这栋房子更贵。 | дом 是阳性名词 |
| Эта квартира дороже. | 这套公寓更贵。 | квартира 是阴性名词 |
| Это жильё дороже. | 这处住房更贵。 | жильё 是中性名词 |
| Эти квартиры дороже. | 这些公寓更贵。 | 复数也用 дороже |
这里的 дороже 都在作谓语,也就是说明句子所谈论的对象“怎么样”。俄语现在时通常不用相当于中文“是”的词,所以 Эта квартира дороже. 已经是完整的句子,不需要再添加 есть。
三、复合比较级:более/менее 加形容词
另一种办法是使用 более + 形容词,表达“更……”,或 менее + 形容词,表达“较不……、……程度较低”。这种由几个词组成的形式叫复合比较级。
它与简单比较级的主要区别是:более、менее 不变,后面的形容词仍按普通规则与名词配合。
| 俄语词组 | 中文 | 形容词的变化 |
|---|---|---|
| более дорогой билет | 更贵的票 | 阳性单数 |
| более дорогая квартира | 更贵的公寓 | 阴性单数 |
| более дорогое жильё | 更贵的住房 | 中性单数 |
| более дорогие билеты | 更贵的票 | 复数 |
| менее удобный маршрут | 不那么方便的路线 | 阳性单数 |
复合形式很适合放在名词前:Мы выбрали более удобный маршрут.(我们选了一条更方便的路线。)它也能直接说明对象:Эта задача более сложная.(这道题更复杂。)不过在常见的日常表达里,Эта задача сложнее.(这道题更复杂。)往往更简洁。
不要把规则概括成“任何形容词前都能加 более”。只有能比较程度的性质通常才适合比较级。“贵、方便、复杂”有程度差别;像 деревянный(木制的)这样说明材料的词,在普通的材料含义下并不表示可比较的程度。
四、“比……”的两条常用路线
路线一:比较级 + чем + 比较对象
чем 引出比较对象,前面通常用逗号。比较两个平行的对象时,常会看到两边都是主格,也就是名词、代词用来表示句子所谈对象的基本形式。
- Анна выше, чем Ира. —— 安娜比伊拉高。
- Этот билет дороже, чем тот. —— 这张票比那张贵。
- Москва более дорогая, чем Киев. —— 莫斯科比基辅消费更贵。
最后一句采用 более 加形容词的形式,дорогая 与 Москва 配合。中文为了自然,往往会把“城市更贵”译成“消费更贵”或“生活成本更高”。
чем 本身不要求后面一律用主格。 它后面的词用什么格,要看省略前后的句子关系;如果比较的是地点,原来的介词也常会保留。比如 Здесь тише, чем в центре.(这里比市中心安静。)这里是把“在这里”和“在市中心”作比较,不能去掉 в。
路线二:简单比较级 + 第二格
不使用 чем 时,可以把比较对象直接变成第二格。这样说很简洁,尤其常见于人称代词(用来代替人称的“我、你、他”等词)。
| 基本形式 | 比较时用的第二格 | 中文意思 |
|---|---|---|
| я | меня | 我/比我 |
| ты | тебя | 你/比你 |
| он | его | 他/比他 |
| она | её | 她/比她 |
| мы | нас | 我们/比我们 |
| вы | вас | 您、你们/比您、比你们 |
| они | их | 他们、她们、它们/比他们等 |
- Он старше меня. —— 他比我年长。
- Анна выше Иры. —— 安娜比伊拉高。
- Этот дом больше того. —— 这栋房子比那栋大。
第三句的 того 代替前面已经知道的那栋房子;把名词补全,就是 больше того дома(比那栋房子大)。
初学时,可以把 Он старше меня. 和 Он старше, чем я.(他比我年长)当作一对来练习。不要把这两种结构拼成 старше чем меня,也不要把 я 直接放进不带 чем 的结构。使用 более дорогой 这类复合比较级时,初学阶段优先用 чем 引出对象,更清楚也更容易掌握。
五、表示动作“做得更……”
副词(说明动作怎样进行的词,如“快、慢、清楚”)也有比较级,而它的形式常常与形容词的简单比较级相同。
- Поезд быстрее автобуса. —— 火车比公共汽车快。
- Поезд едет быстрее автобуса. —— 火车开得比公共汽车快。
第一句用 быстрее 直接说明火车的性质;第二句用它说明 едет(行驶)这个动作。对中文学习者来说,可以分别理解为“更快”和“开得更快”,俄语的 быстрее 本身不变。
同样,好坏也要结合句子翻译:Этот способ лучше.(这个办法更好。)Она говорит по-русски лучше.(她俄语说得更好了。)后一句比较的是说话表现,不是在评价“她是更好的人”。
情境例句:把比较级放进实际交流
下面这些句子分别比较人、物、动作和前后状态。没有明说比较对象的句子,通常由前文或现场情况提供参照,不必每次都补上“比什么”。
| 俄语 | 中文 | 用法提示 |
|---|---|---|
| Он старше меня. | 他比我年长。 | 简单比较级后接第二格 |
| Этот дом больше того. | 这栋房子比那栋大。 | того 代替“那栋房子” |
| Она говорит быстрее. | 她说话更快。 | 比较动作进行的速度 |
| Москва более дорогая, чем Киев. | 莫斯科的消费比基辅更贵。 | 复合比较级后用 чем |
| Этот суп вкуснее, чем вчерашний. | 这汤比昨天的好喝。 | 昨天的汤是比较对象 |
| На метро будет быстрее. | 坐地铁会更快。 | 比较不同出行方式 |
| Мне нужен более лёгкий чемодан. | 我需要一个更轻的行李箱。 | 复合形式放在名词前 |
| Сегодня холоднее, чем вчера. | 今天比昨天冷。 | 比较两个时间的天气 |
| Говорите, пожалуйста, медленнее. | 请说慢一点。 | 用比较级提出调整要求 |
| Этот вариант менее удобный, но дешевле. | 这个方案不太方便,但更便宜。 | 同一句里可使用两类比较级 |
| Новый телефон работает лучше старого. | 新手机比旧手机运行得好。 | старого 代替“旧手机” |
| Эта комната немного светлее. | 这个房间稍微亮一点。 | немного 表示差别不大 |
常见错误:不要照搬中文句式
误区一:已经变成比较级,又加 более
- 错误: Этот маршрут более удобнее.
- 正确: Этот маршрут удобнее. / Этот маршрут более удобный.
- 意思: 这条路线更方便。
удобнее 已经包含“更”的意思,不再加 более。同理,更好说 лучше,而不是 более лучше。
误区二:简单比较级后直接放基本形式
- 错误: Он старше я.
- 正确: Он старше меня. / Он старше, чем я.
- 意思: 他比我年长。
中文的“我”不因比较结构而变化,俄语却需要选择相应形式。没有 чем 时,这里要用 меня,不能保留 я。
误区三:把 чем 当成“后面必用第二格”的标记
- 错误: Он старше, чем меня.
- 正确: Он старше, чем я.
- 意思: 他比我年长。
这句话比较的是“他”和“我”两个人的年龄,所以用 чем я。别把 старше меня 与 старше, чем я 两种结构混为一谈。不过也不要反过来认定 чем 后永远用主格:比较别的句子成分时,格仍由各自的句子关系决定。
误区四:复合形式中的形容词不配合
- 错误: Эта квартира более дорогой.
- 正确: Эта квартира более дорогая.
- 意思: 这套公寓更贵。
不变的是 более,不是 дорогой。квартира 是阴性名词,因此这里用 дорогая。若改用简单比较级,便是 Эта квартира дороже.,дороже 不变。
误区五:把简单比较级当普通形容词放在名词前
- 错误: Я ищу дешевле билет.
- 正确: Я ищу более дешёвый билет.
- 意思: 我在找更便宜的票。
初学时,名词前的“更便宜的……”优先使用 более дешёвый 这类复合形式。日常也常说 Я ищу билет подешевле.(我在找便宜一点的票),但这是另一种常见表达,不能据此把 дешевле 随意放进普通形容词的位置。
误区六:有了 чем,却忘记把性质变成比较级
- 错误: Эта сумка тяжёлая, чем моя.
- 正确: Эта сумка тяжелее, чем моя.
- 意思: 这个包比我的重。
中文“这个包比我的重”里的“重”不变;俄语这里需要 тяжелее。чем 负责引出比较对象,不能替代比较级本身。
使用提示:怎样说得自然
比较对象常常可以省略
在商店里询问有没有更便宜的商品,可以说:У вас есть что-нибудь дешевле?(你们有便宜一点的吗?)参照物就是眼前的商品,不必每次说明“比这个”。中文的“这件更合适”“现在好多了”也常省略比较对象,这一点两种语言很接近。
但省略不等于没有参照。Эта квартира дороже.(这套公寓更贵。)通常是在与另一套公寓、预算或之前的价格比较,不只是表示“这套公寓很贵”。
两种形式不是“口语错、书面语对”
简单形式在日常交流里非常常见,书面语也完全正常。более 加形容词适合较长的描述,也便于把整个词组放在名词前,例如 более подробный ответ(更详细的回答)。不要为了显得正式,把所有 лучше、выше 都换成长词组。
有些带 -ее 的比较级还会遇到 -ей 形式,例如 быстрее/быстрей(更快)、красивее/красивей(更漂亮)。短一些的形式常见于口语和诗歌;初学阶段主动使用 -ее 形式即可。
“年纪更大”与“东西更旧”要分开
讲人的年龄,常用 старше/моложе(年纪更大/更小):Моя сестра старше меня.(我姐姐比我年长。)这里比较的是年龄,不一定表示这个人“年老”。
讲物品更旧、更老,常用 старее:Этот дом старее нашего.(这栋房子比我们的房子更老。)старше 还可能涉及资历或级别,不能一律按“旧”理解;старее 用于人时也可能带出更衰老的感觉。记忆时,把“年长”与“陈旧、衰老”分成两组,会比死记 старый 的一个对应形式更可靠。
进阶理解:暂时不必全会,但值得查阅
一、相差多少:на 加差值
要说“比……大两岁”“贵一百卢布”,常用 на + 第四格。第四格是俄语中常用来表示动作直接涉及的对象、某些方向或数量差的词形;这里专门表示差值。
- Он старше меня на два года. —— 他比我大两岁。
- Этот билет дороже на сто рублей. —— 这张票贵一百卢布。
на 后面说的是“差多少”,不是比较对象。第一个例句里,меня 是被比较的人,на два года 是年龄差;两部分的作用不同,可以同时出现。
表示程度差大、不大,则常用:
| 俄语 | 中文 | 差别的表达 |
|---|---|---|
| Этот путь намного короче. | 这条路短得多。 | намного 表示差得多 |
| Этот путь гораздо короче. | 这条路短得多。 | гораздо 强调差距 |
| Этот путь немного короче. | 这条路稍短一点。 | немного 表示小幅差别 |
| Этот путь чуть короче. | 这条路短一点点。 | чуть 表示很小的差别 |
| Этот путь ещё короче. | 这条路还要更短。 | ещё 表示进一步比较 |
不要照中文“很贵”再造出 очень дороже。очень дорогой 是“很贵”,而“贵得多”通常说 намного дороже。这是“程度很高”和“比较差距很大”的区别。
二、否定比较不等于反向比较
Этот вариант не лучше. 是“这个方案并不更好”,可能一样好,也可能更差;它不自动等于“更差”。Хуже 则明确表示“更差”。同样,не дороже(不更贵、不会更贵)并不保证一定更便宜。
若要表达“不比……差”,可以说 Этот вариант не хуже того.(这个方案不比那个差。)这句话可能带有肯定意味,但不能机械理解成“这个一定最好”。
还有程度下限、上限的固定表达:не менее двух часов(不少于两小时)、не более двух часов(不超过两小时)。这里比较的是数量,不是给形容词构成比较级。
三、把“越来越……”与“越……越……”分开
всё + 比较级可以表示同一变化不断发展:
- Дни становятся всё короче. —— 白天越来越短。
- Он говорит всё увереннее. —— 他说话越来越有自信。
中文的“越早出发,越早到达”则把两种变化联系起来,俄语常用 чем……,тем……:
- Чем раньше выйдем, тем раньше приедем. —— 越早出发,就越早到。
这里的 чем 不再只是引出一个“被比较的人或物”,而是与 тем 配合,组织整个句子。先熟悉简单比较句,再学这个结构即可。
四、带 по- 的形式:常见于小幅调整和口语请求
побыстрее(快一点)、потише(安静一点)、подешевле(便宜一点)常用于提出希望、寻找更合适的选择:
- Говорите, пожалуйста, потише. —— 请说话轻一点。
- Можно что-нибудь подешевле? —— 有没有便宜一点的?
这种形式常带“小幅调整”的语气,但前缀本身不保证礼貌。Быстрее!(快点!)和 Побыстрее!(快一点!)都可能显得催促;пожалуйста(请)、语调和具体关系同样重要。
五、比较级与最高级的边界
最高级表示在一个范围中“最……”。不要因为中文“更好”“最好”只差一个字,就把它们当成同一结构。
- Этот вариант лучше того. —— 这个方案比那个好。
- Это лучший вариант. —— 这是最佳方案。
- Этот вариант лучше всех остальных. —— 这个方案比其余所有方案都好。
最后一句用“比较级 + 所有其余对象”表达出最高程度的意思;всех 是“所有人/所有对象”的一种变化形式。这与单纯说“更好”已有区别。类似的 Он бегает быстрее всех.(他跑得最快。)比较的是动作表现。系统的最高级构成可留到下一篇学习。
六、чем 后的形式由完整意思决定
入门例句常见 чем я(比我)、чем этот дом(比这栋房子),容易造成“чем 后用原形”的印象。更准确的理解是:先想完整的两个说法各自需要什么形式,再看哪些内容被省略。
例如 Она помогает мне чаще, чем ему.(她帮助我的次数比帮助他的多。)中,мне 和 ему 都是第三格,即常用来表示动作给予谁、对谁发生的词形,因为 помогать(帮助)本来就要求这个形式。чем 不是把 ему 变成这样,也不会取消原有规则。
因此,“чем 或第二格”是学习普通比较句的好入口,却不是所有复杂比较的替换公式。比较地点、动作、整句内容时,保留 чем 及其后完整所需的结构,往往更清楚。
练习建议
- 用同一个意思练两条路线。 从 Он старше меня.(他比我年长)出发,改成 Он старше, чем я.;再练“她比我高”“这张票比那张贵”。检查简单比较级是否不变、比较对象是否用了正确形式。
- 把“更……”和“更……的东西”成对练。 先说 Этот чемодан легче.(这个行李箱更轻),再说 Мне нужен более лёгкий чемодан.(我需要一个更轻的行李箱)。这样能同时练到简单形式不变、复合形式要配合,避免只背词表。
- 拿真实选择做三句比较。 比较两条通勤路线、两款商品或两天的天气,每次加一种差别表达:немного(稍微)、намного(得多)或 на 加差值。说完后检查:比较的是性质、动作还是数量?比较对象是否已经清楚?有没有误加第二个“更”?