俄语第二变位法动词
Глаголы II спряжения
本文属于 Settemila Lingue 上的 俄语 语法树。
要点速览
俄语第二变位法是一组动词随“谁做这件事”改变形式的规则,现在时常见词尾依次为 -ю/-у、-ишь、-ит、-им、-ите、-ят/-ат。例如 говорить(说、讲)变成 я говорю(我说)、ты говоришь(你说)、они говорят(他们说)。多数以 -ить 结尾的动词属于这一类,但不能只凭原形结尾判断:любить 的“我”形式是 люблю,видеть、смотреть 虽不以 -ить 结尾,也按第二变位法变化。
概览:为什么“说”要有六种形式?
中文里,“我说、你说、他们说”的“说”不变;俄语里,动词(表示动作或状态的词)通常要随主语(句子中谈到的动作执行者或状态承担者)改变形式。这种变化叫“变位”。“第一、第二变位法”只是两套词尾的名称,不表示动作发生的先后,也不代表哪套更难。
这是俄语入门阶段的重要基础。买东西、介绍自己、询问对方会不会说俄语、谈喜欢的食物或正在看的节目,都会遇到第二变位法。与其孤立地背“说=говорить”,不如一开始就把它与 я говорю、ты говоришь 联系起来:词典里的形式和句子里的形式,承担的作用不同。
本篇先用四个常见动词建立规则,再解释容易混淆的变化。初学时先掌握六个人称和完整例词即可;后面的例外、动词的体以及特殊词干变化,可以在遇到新词时逐项查阅。
变化规则:先找人称,再选词尾
一、原形不能直接代替句中的现在时
“不定式”就是词典中列出的动词原形,本身不说明谁做动作,例如 говорить(说、讲)、любить(爱、喜欢)。俄语现在时要使用与人称对应的形式。“人称”指说话者、听话者或谈论的其他人;“单数、复数”则区分一个与多个。
| 人称与中文意思 | 人称代词 | 第二变位法词尾 |
|---|---|---|
| 第一人称单数:我 | я | -ю/-у |
| 第二人称单数:你 | ты | -ишь |
| 第三人称单数:他、她、它 | он/она/оно | -ит |
| 第一人称复数:我们 | мы | -им |
| 第二人称复数:你们;也用于尊称“您” | вы | -ите |
| 第三人称复数:他们、她们、它们 | они | -ят/-ат |
现在时中,“他”和“她”使用相同的动词形式:он говорит(他说)、она говорит(她说)。也就是说,这里区分的是人称和单复数,不区分男女。
二、以 говорить 为模板
对 говорить 这类规则动词,初学时可以先把 -ить 去掉,再接上对应词尾:говор- + -ю → говорю。这里的 говор- 叫“词干”,也就是变化时保留、承载基本意思的部分。
但这只是适用于此类词的入门操作,不能把“所有动词都删掉最后三个字母”当成万能公式。后面会看到,любить、видеть 的词干会发生变化。
| 谁做动作 | говорить(说、讲) | любить(爱、喜欢) | видеть(看见) | смотреть(看、观看) |
|---|---|---|---|---|
| 我 | я говорю | я люблю | я вижу | я смотрю |
| 你 | ты говоришь | ты любишь | ты видишь | ты смотришь |
| 他/她 | он/она говорит | он/она любит | он/она видит | он/она смотрит |
| 我们 | мы говорим | мы любим | мы видим | мы смотрим |
| 你们/您 | вы говорите | вы любите | вы видите | вы смотрите |
| 他们/她们 | они говорят | они любят | они видят | они смотрят |
四列分别表示“我说、你说……”“我喜欢、你喜欢……”“我看见、你看见……”和“我看、你看……”。读表时要同时看清两层:右边的词尾随人称变化,左边的词干不一定完全不变。
三、-ю 与 -у,-ят 与 -ат 不是任选项
这些词尾不是风格选择,不能为了顺口随意替换。最有效的方法是把一个新动词的“我、你、他们”三个形式一起学。
| 原形 | 中文意思 | 我 | 你 | 他们 |
|---|---|---|---|---|
| говорить | 说、讲 | говорю | говоришь | говорят |
| любить | 爱、喜欢 | люблю | любишь | любят |
| видеть | 看见 | вижу | видишь | видят |
| учить | 学习;教 | учу | учишь | учат |
| слышать | 听见 | слышу | слышишь | слышат |
| держать | 拿着;保持 | держу | держишь | держат |
在这类动词中,ж、ш、ч、щ 后的相关词尾写 -у、-ат,例如 учу、учат,слышу、слышат。不过,要看的是具体形式里的词干:вижу 的词干是 виж-,而 видят 的词干是 вид-,所以不能因为“我看见”用了 -у,就推断“他们看见”也一定用 -ат。
注意 ты 形式中的 -ишь 有软音符号 ь;он/она 形式的 -ит 没有。它们都是需要写完整的词尾。
四、最常见的两种词干变化
любить → люблю:多出一个 л。 不是 любю,也不是 люблю、люблишь 交替使用。这个动词只有“我”的形式是 люблю;其他人称是 любишь、любит、любим、любите、любят。类似地,купить(买下)的形式是 куплю、купишь,但它涉及将来时,见后面的进阶说明。
видеть → вижу:д 变成 ж。 只有“我”的形式用 виж-,其余是 видишь、видит、видим、видите、видят。这类变化叫“音变”,即同一个动词在不同形式里出现不同的声音或字母。知道名称即可,不必先背一整套历史规律。
五、与第一变位法怎样区分?
第一人称单数都有可能以 -ю 或 -у 结尾,所以只看到 я 的形式,未必能判断属于哪一类。更有区分度的是 ты 和 они 的形式。
| 比较位置 | 第一变位法例词 | 中文 | 第二变位法例词 | 中文 |
|---|---|---|---|---|
| 你 | ты читаешь | 你读 | ты говоришь | 你说 |
| 他/她 | он/она читает | 他/她读 | он/она говорит | 他/她说 |
| 他们 | они читают | 他们读 | они говорят | 他们说 |
实用的辨认点是:第二变位法常见 -ишь、-ит、-им、-ите,以及 -ят/-ат。不要看到任何 -ю 都直接归为第二变位法。
语境例句:从“会说”到“正在看”
下面的句子既有现在发生的动作,也有习惯、能力和感受。中文译文按场景表达,不要求每个现在时都译成“正在”。
| 俄语 | 中文 | 观察重点 |
|---|---|---|
| Я немного говорю по-русски. | 我会说一点俄语。 | я 对应 говорю;这里表达语言能力。 |
| Ты говоришь по-китайски? | 你会说中文吗? | ты 对应 говоришь;问句不另加助动词。 |
| Моя сестра говорит очень тихо. | 我姐姐说话声音很轻。 | 主语不是代词,也要使用“她”对应的形式。 |
| Мы говорим о работе. | 我们在谈工作。 | мы 对应 говорим。 |
| Вы говорите слишком быстро. | 您说得太快了。 | 尊称一人时仍用 говорите。 |
| Дети говорят по-русски. | 孩子们说俄语。 | 多个人用 говорят。 |
| Я люблю чай без сахара. | 我喜欢不加糖的茶。 | люблю 中不能漏掉 л。 |
| Ты любишь готовить? | 你喜欢做饭吗? | любишь 后接原形 готовить。 |
| Она не любит кофе. | 她不喜欢咖啡。 | не 放在变位动词前;любит 不变。 |
| Мы смотрим фильм дома. | 我们在家看电影。 | смотреть 表示主动观看。 |
| Что вы смотрите? | 您在看什么? | 疑问词不改变第二人称形式。 |
| Они смотрят новости каждый вечер. | 他们每天晚上看新闻。 | каждый вечер 表示每天晚上的习惯。 |
| Я вижу автобус. | 我看见公交车了。 | вижу 表示看到了,不等于主动盯着看。 |
| Ты видишь мой телефон? | 你看见我的手机了吗? | 中文可用“了、吗”,俄语这里仍是现在时。 |
| Мы учим новые слова. | 我们在学新单词。 | учим 也是第二变位法形式。 |
常见错误
一、把原形直接放在主语后
- 错误: Я говорить по-русски.
- 正确: Я говорю по-русски.(我说俄语。)
- 原因: 中文“我+说”不需要改变“说”,俄语独立句中的现在时动词却需要变位。говорить 可以出现在另一个动词后,例如 Я люблю говорить по-русски.(我喜欢说俄语。),因为这时表达“喜欢”的 люблю 已经承担了人称变化。
二、混用两套变位词尾
- 错误: Ты говорешь по-русски?
- 正确: Ты говоришь по-русски?(你会说俄语吗?)
- 原因: говорить 的第二人称单数用 -ишь,不用第一变位法常见的 -ешь。记单词时连同 говоришь 一起记,比临时猜元音更稳妥。
三、按原形机械拼出“我”的形式
- 错误: Я любю чай./Я видю автобус.
- 正确: Я люблю чай.(我喜欢茶。)/Я вижу автобус.(我看见公交车了。)
- 原因: 选对词尾还不够,还要知道该动词的词干是否变化。反过来,也不能把“我”的特殊词干扩大到所有人称:ты любишь、ты видишь 才正确。
四、因为“您”只有一个人就用单数
- 错误: Вы говорит по-русски?
- 正确: Вы говорите по-русски?(您会说俄语吗?)
- 原因: вы 无论表示“你们”还是尊称“您”,都接同一套复数动词形式。不能根据实际只有一个听话者而改成 говорит。
五、照搬中文“正在”,多加一个“是”
- 错误: Я есть смотрю фильм.
- 正确: Я смотрю фильм.(我正在看电影。)
- 原因: 俄语此处直接用现在时,不需要在 смотрю 前面再加表示“是、存在”的 есть。是否强调“正在”,可由上下文或 сейчас(现在)说明:Я сейчас смотрю фильм.(我现在正在看电影。)
六、把所有 -ить 动词都当成第二变位法
- 错误: Он брит лицо.
- 正确: Он бреет лицо.(他在刮脸。)
- 原因: брить(刮、剃)是常见例外,按第一变位法变化。原形结尾能提供线索,但不能取代词典给出的变位形式。
使用提示:中文里不变的地方,俄语可能要变
现在时不只表示“正在”
Я смотрю фильм. 可以按情境译成“我在看电影”。Я люблю кино. 则表示“我喜欢电影”,不是“我正在喜欢电影”。表示习惯时也用现在时,如“他们每天晚上看新闻”。因此,不要把俄语现在时与中文“正在”一一对应。
中文译文里的“了”也不一定意味着俄语应改成过去时。Я вижу автобус. 说的是“现在看得见公交车”,中文在特定场景中自然地说“我看见公交车了”。判断俄语时态,应先想动作或状态发生在什么时候,而不是逐个对应中文语气词。
否定句、问句仍用同一套变位
Я не вижу автобус.(我看不见公交车。)只是在 вижу 前加 не,并不换回原形。Ты видишь автобус?(你看见公交车了吗?)同样保留 видишь,靠语调和问号表示一般疑问。若有疑问词,如 Что ты смотришь?(你在看什么?),动词仍由主语 ты 决定。
主语可以省,但初学时不必急着省
熟悉的对话中,可以听到 Смотрю фильм.(在看电影。)这样的回答,词尾已提示说话者是“我”。不过,俄语并不是每句话都应该省略主语。说明人物、转换话题或强调对比时,保留 я、ты、они 很自然。初学阶段先把代词和动词配好,再逐渐熟悉口语省略。
“看见”和“观看”不要只按中文“看”来记
видеть 更侧重视觉上看得见某人或某物;смотреть 更侧重把注意力放在观看这件事上。因此“看电影”通常用 смотреть фильм,而“从这里看得见车站”可说 Отсюда я вижу вокзал.(从这里我能看见火车站。)两者都按第二变位法变化,但语义并不相同。
进阶补充:例外、重音与将来时
以下内容不必在第一次学习时全部背下。先会用 говорю、люблю、вижу、смотрю,再逐渐扩充会更轻松。
一、不以 -ить 结尾的第二变位法动词
传统教学中常把下面十一组基本动词列为需要特别记忆的例外。右边给出两个辨认形式,避免只背一串原形。
| 原形 | 中文意思 | 你 | 他们 |
|---|---|---|---|
| видеть | 看见 | видишь | видят |
| смотреть | 看、观看 | смотришь | смотрят |
| зависеть | 取决于、依赖于 | зависишь | зависят |
| ненавидеть | 憎恨 | ненавидишь | ненавидят |
| обидеть | 使委屈、伤害感情 | обидишь | обидят |
| терпеть | 忍受 | терпишь | терпят |
| вертеть | 转动 | вертишь | вертят |
| гнать | 赶、驱赶 | гонишь | гонят |
| держать | 拿着、保持 | держишь | держат |
| дышать | 呼吸 | дышишь | дышат |
| слышать | 听见 | слышишь | слышат |
这张表说明的是变位类别,不表示每个形式都是现在时。尤其 обидеть 属于完成体,其表中形式表达将来;具体区别见下文。
反方向的常见例外是 брить(刮、剃)和 стелить(铺),虽然以 -ить 结尾,却按第一变位法变化:бреешь、бреют;стелешь、стелют。它们分别表示“你刮、他们刮”和“你铺、他们铺”。
还有一个值得早点认识的词:спать(睡觉)不以 -ить 结尾,但用 сплю、спишь、спят,分别是“我睡、你睡、他们睡”。这也提醒我们,传统例外表只是学习工具,不是对所有俄语动词的穷尽说明;遇到词尾读得很清楚的新词,也应结合实际形式判断。
二、“我”的音变不止一种
第二变位法里,有些动词只在 я 形式出现明显变化。例如 просить(请求)的形式是 прошу、просишь、просят,意思依次是“我请求、你请求、他们请求”;платить(付钱)则是 плачу、платишь、платят,意思是“我付钱、你付钱、他们付钱”。
有些以唇音结尾的词干会在“我”的形式里增加 л,любить → люблю 就是一个常见例子。但初学时不宜仅凭最后一个字母自行推导全部新词。把词典中的 я、ты、они 形式一起查出来,既能记录特殊词干,也能确认词尾类别。
三、重音也是词形的一部分
“重音”指一个词中读得更突出的音节。俄语重音位置不能总由拼写推断,而且同一动词的重音也可能随人称移动。下面为教学需要加上重音符号,日常书写通常不标:
- говори́ть → говорю́、говори́шь、говоря́т:说、讲;我说、你说、他们说。
- люби́ть → люблю́、лю́бишь、лю́бят:爱、喜欢;我喜欢、你喜欢、他们喜欢。
- ви́деть → ви́жу、ви́дишь、ви́дят:看见;我看见、你看见、他们看见。
- смотре́ть → смотрю́、смо́тришь、смо́трят:看、观看;我看、你看、他们看。
люблю́ 与 лю́бишь、смотрю́ 与 смо́тришь 的重音会移动。只看没有重音标记的表格,容易把六个人称读成同一种节奏。因此,背变位时应配合可靠的词典录音,尤其留意“我”与“你”形式的区别。
四、第二变位法不等于“现在时”
俄语还有“体”,即动词本身如何呈现动作:未完成体通常着眼于过程、习惯或事实;完成体通常着眼于动作作为一个整体及其结果。本篇核心例词 говорить、любить、видеть、смотреть 都是未完成体,所以它们的这些形式可以表达现在。
但同样的第二变位法词尾也会用于完成体动词,那时表达的是将来,而不是现在。例如:
| 俄语 | 中文 | 区别 |
|---|---|---|
| Я смотрю фильм. | 我正在看电影。 | 未完成体,现在时。 |
| Я посмотрю фильм вечером. | 我晚上会看这部电影。 | 完成体,用同一类词尾表达将来。 |
| Я куплю билет завтра. | 我明天会买票。 | купить 属于第二变位法,但 куплю 不是现在时。 |
| Завтра я буду смотреть фильм. | 明天我会看电影。 | 未完成体的将来时,由 буду 加原形构成。 |
在最后一句中,表示“我”的变化由 буду 承担,смотреть 保留原形,不能写成 буду смотрю。初学时只需记住:变位法告诉我们怎样变词尾,动词的体与上下文帮助我们判断是在说现在还是将来。
五、过去时和命令式不能直接套这六个词尾
过去时会按性和数变化,例如 он говорил(他说过/当时在说)、она говорила(她说过/当时在说)、они говорили(他们说过/当时在说)。这里“性”指俄语区分阳性、阴性等语法类别;这些形式不是由 -ит、-ят 简单替换而来。
命令式是要求、邀请或劝对方做事的形式。以 говорить 为例,вы говори́те 表示“你们说/您说”,而 говори́те! 可表示“请说!”。这个词的两种形式拼写和重音都相同,需要靠句子用途判断。不能因为看见 -ите,就认定一定是陈述现在发生的事。
练习建议
- 每个新词记四项,不只记原形。 写下 говорить—говорю—говоришь—говорят,并在旁边写“说、讲”。再用 любить、видеть、смотреть 做同样的记录。这三个变位形式能提示词尾类别、常见音变以及部分重音差异。
- 让同一句话轮流换人。 从 Я смотрю фильм.(我在看电影。)开始,依次换成 ты、она、мы、вы、они,并说出相应形式。再练一轮否定句。重点不是背得快,而是每换一个主语,都能同步换动词。
- 做短句自测,再听录音纠正。 填空:Ты ___ чай.(你喜欢茶。)Мы ___ автобус.(我们看见公交车。)Они ___ новости.(他们看新闻。)答案依次是 любишь、видим、смотрят。做完后朗读完整句子,检查自己是否只记对了字母,却忽略了重音。
相关概念
- 先修内容: 人称代词(主格)——先熟悉 я、ты、он、она、мы、вы、они;“主格”就是这些代词用作主语时的形式,再把每个代词与相应的动词词尾配起来。