俄语关系从句
Относительные придаточные предложения
本文属于 Settemila Lingue 上的 俄语 语法树。
核心速览
俄语常用 который 引出关系从句,也就是跟在一个人或事物后面、说明“哪一个”或补充信息的小句。性和数看它指的是谁,格看它在小句里做什么:Книга, которую я читаю, интересная. 意思是“我正在读的那本书很有意思”,其中“书”是“读”的对象,所以用 которую。与中文“……的书”的顺序相反,俄语一般先说名词,再加从句,而且主句与关系从句之间要加逗号。
概述
中文可以说“昨天打电话的那个人”“我正在看的书”“我们住的房子”。其中“昨天打电话”“我正在看”“我们住”都在说明后面的名词。俄语也能表达这些信息,但通常把说明部分放到名词后面,用 который 或其他连接词带出来。名词就是给人、事物或概念命名的词,例如 человек(人)、книга(书)、время(时间);被从句说明的那个词叫先行词,也就是“前面提到、后面要进一步说明的对象”。
从 A2 阶段开始,关系从句能帮助学习者把两个短句连起来,不必每说一个信息就重新起一句。找人、介绍住处、谈论工作或约会时间时,都很常用。先把 который 的基本逻辑掌握好,比一开始背熟所有长句更重要。
中文的“的”不因“人”“书”“城市”而改变,也不显示它在句子里的作用。俄语的 который 则需要变形。这是本课最需要建立的新习惯:不要把 который 当成一个固定不变的“的”,而要把它看成一个在从句里代替先行词、同时负责连接两部分的词。
结构与规则
一、先说对象,再补充说明
最常见的结构是:
主句中的名词 + 逗号 + 关系词 + 从句其余部分。
主句是句子的主要部分;从句是依附于它、承担说明作用的小句。两部分各自可以有表示动作或状态的词,也就是动词。
先看两个短句:
- Я купил книгу. — 我买了一本书。
- Эта книга лежит на столе. — 这本书在桌子上。
合成一句:
Я купил книгу, которая лежит на столе. — 我买了那本放在桌子上的书。
这里主句已经说了 книгу,从句就不必再说 эта книга,而用 которая 代替。虽然主句里的 книгу 不是原形,关系词仍然用 которая,因为它在从句里是“放在桌子上”的那个事物。
关系从句也可以插在主句中间:
Книга, которую я купил вчера, лежит на столе. — 我昨天买的那本书在桌子上。
此时从句前后各有一个逗号。读句子时,可以暂时把中间部分拿掉,先看清主句:Книга лежит на столе. — 书在桌子上。
二、性和数看先行词,格看从句内部
性是俄语名词的语法分类,有阳性、阴性、中性,不等于现实中的男女;数区分单个和多个。который 的性、数与先行词一致。
| 先行词类型 | 主格形式与搭配 | 中文意思 |
|---|---|---|
| 阳性单数 | человек, который звонил | 打过电话的那个人 |
| 阴性单数 | книга, которая лежит на столе | 放在桌子上的书 |
| 中性单数 | письмо, которое пришло утром | 早上收到的信 |
| 复数,不再区分性 | люди, которые ждут у входа | 在入口处等着的人们 |
格是词形对句中关系的标记:例如谁在做事、动作针对谁、向谁说话、与谁一起。先不要只记格的名称,先问:“把关系词换回原来的名词,这个名词在从句里应该怎么说?”
比较同一个先行词的三种情况:
- Девушка, которая работает в аптеке, моя сестра. — 在药店工作的那个姑娘是我姐姐。这里“姑娘”是工作的人,是主语,也就是小句所陈述的人或事物,所以用主格 которая。
- Девушка, которую я встретил в аптеке, моя соседка. — 我在药店遇到的那个姑娘是我邻居。这里“姑娘”是“遇见”的对象,即直接宾语,所以用宾格 которую。
- Девушка, которой я позвонил, уже дома. — 我打过电话的那个姑娘已经到家了。俄语“给某人打电话”要求与格,所以用 которой。
三句里的 девушка 都是阴性单数,但关系词的格不同。反过来,先行词在主句里的格,也不会自动传给关系词。
三、который 的完整变格表
下表可以当作查阅表,不必一次背完。先熟悉主格、宾格以及日常常见的介词搭配,再逐步补齐。
| 格与主要作用 | 阳性单数 | 阴性单数 | 中性单数 | 复数 |
|---|---|---|---|---|
| 主格:从句的主语 | который | которая | которое | которые |
| 属格:常见于“没有、来自”等关系 | которого | которой | которого | которых |
| 与格:常见于“给谁、向谁”等关系 | которому | которой | которому | которым |
| 宾格:动作直接针对的对象 | который/которого | которую | которое | которые/которых |
| 工具格:常见于“与谁一起、用什么”等关系 | которым | которой/которою | которым | которыми |
| 前置格:跟某些介词连用,表示地点、话题等 | котором | которой | котором | которых |
注意三个细节:
- 阳性单数和复数的宾格,要区分有生与无生。“有生”是语法上的分类,通常包括人和动物:见到一位医生用 которого;看到一栋房子用 который。复数同理:见到朋友用 которых,买下车票用 которые。
- **阴性工具格通常用 которой。**которою 也正确,但较少见,初学时先用 которой 即可。
- **同形不等于同格。**阴性的 которой 可以属于好几个格,实际作用要靠动词或介词判断。
例如:
- Врач, которого я знаю, сегодня не работает. — 我认识的那位医生今天不上班。医生是有生的阳性名词,用宾格 которого。
- Автобус, который мы ждём, опаздывает. — 我们等的那班公交车晚点了。公交车是无生的阳性名词,用宾格 который。
四、需要介词时,把介词放在关系词前面
介词是表示地点、方向、对象等关系的小词,例如 в、с、о。不能只看中文译文有没有“在”“和”,还要看俄语原来的表达需要什么。
最稳妥的方法是先在心里恢复成短句:
| 原来的短句 | 连成关系从句 | 中文理解 |
|---|---|---|
| Мы живём в этом доме. | дом, в котором мы живём | 我们住的那栋房子 |
| Я работаю с этой женщиной. | женщина, с которой я работаю | 和我一起工作的那位女士 |
| Мы говорили об этой поездке. | поездка, о которой мы говорили | 我们谈到的那次旅行 |
| Я получил письмо от этого друга. | друг, от которого я получил письмо | 给我来信的那个朋友 |
这些表格里的短语只展示结构,不是完整句子。以 в котором 为例:в доме 表示“在房子里”,用前置格,因此换成关系词后仍然是 в котором。不能因为中文可以省略“在”,就在俄语里把 в 也删掉。
五、表示地点:где、куда、откуда
где 表示“在哪里”,本身不变格,可以连接说明地点的小句。对于明确的处所,где 往往比“介词+который”更简洁。
- Это город, где я родился. — 这是我出生的城市。
- Это город, в котором я родился. — 这是我出生的城市。
两句都自然。但地点关系不只有“在哪里”,还可能是“去哪里”或“从哪里来”。
| 俄语 | 中文 | 关键关系 |
|---|---|---|
| Вот кафе, где мы обычно обедаем. | 这就是我们平时吃午饭的咖啡馆。 | 在那里吃饭 |
| Вот кафе, куда мы идём. | 这就是我们要去的咖啡馆。 | 往那里去 |
| Вот кафе, откуда мы только что вышли. | 这就是我们刚刚离开的咖啡馆。 | 从那里出来 |
所以不能把 где 当成“任何与地点有关的连接词”。例如“我们要去的咖啡馆”可以说 кафе, куда мы идём,也可以说 кафе, в которое мы идём;不能在这个意思下机械地用 где 替换。
六、表示时间:когда
当先行词是 день(一天)、год(年份)、время(时候)等时间词时,常用不变形的 когда:
Я помню день, когда мы познакомились. — 我记得我们认识的那一天。
也可以说:Я помню день, в который мы познакомились. — 我记得我们认识的那一天。后一种表达更明确地使用“介词+关系词”,不过这类日常句子用 когда 很自然。
要与时间从句区分:Когда мы познакомились, я жил в Казани. — 我们认识的时候,我住在喀山。这里没有一个供 когда 说明的“那一天”,整个小句直接交代事情发生的时间,因此不属于本课核心的“说明名词”的结构。
七、что 不能一律代替 который
初学时可以先记住:说明一个普通的、具体的名词,优先用 который;说“……的事情、……的一切”时,常见 то, что 和 всё, что。
- Я записал то, что ты сказал. — 我记下了你说的话。
- Я понял всё, что вы объяснили. — 您解释的内容我全明白了。
这里 то 和 всё 指的是笼统的内容,而不是“这本书”“那个人”一类具体对象。
还要区分另一种 что:
Я знаю, что он живёт здесь. — 我知道他住在这里。
此处 что 引出“我知道的内容”,不是代替前面的名词。它是连词,也就是只负责连接句子部分的词,不在小句里担任“谁”或“什么”的角色。不要看到 что 就判断为关系从句。
语境例句
下面的完整句子涵盖找人、看书、住处和日常联系。阅读时先圈出被说明的词,再判断关系词在小句里的作用。
| 俄语 | 中文 | 观察重点 |
|---|---|---|
| Человек, который звонил утром, снова на линии. | 早上打过电话的那个人又打来了。 | 人是打电话的主语,用主格。 |
| Книга, которую я читаю, есть в библиотеке. | 我正在读的那本书,图书馆也有。 | 书是阅读的对象,用阴性宾格。 |
| Дом, в котором мы живём, стоит рядом с парком. | 我们住的房子就在公园旁边。 | 住在房子里,要保留介词。 |
| Город, где я родился, находится на Волге. | 我出生的城市在伏尔加河畔。 | 用不变形的地点词。 |
| Письмо, которое пришло вчера, было от банка. | 昨天收到的信是银行寄来的。 | 信是中性名词,从句用主格。 |
| Люди, которых мы встретили в поезде, живут недалеко от нас. | 我们在火车上遇到的那些人住得离我们不远。 | 有生复数的宾格形式。 |
| Билеты, которые я купила, уже у меня в телефоне. | 我买的票已经存到手机里了。 | 无生复数的宾格形式。 |
| Сосед, которому я помог, принёс нам яблоки. | 我帮过的那位邻居给我们送来了苹果。 | “帮助某人”在俄语里要求与格。 |
| Коллега, с которой я работаю, говорит по-китайски. | 和我一起工作的那位女同事会说中文。 | 介词后用工具格;此处指女性。 |
| День, когда мы переехали, был очень холодным. | 我们搬家的那天特别冷。 | 时间名词后用时间关系词。 |
| Магазин, куда мы идём, закрывается в девять. | 我们要去的那家商店九点关门。 | 去向不是所在地点。 |
| Я сохранил всё, что ты прислал. | 你发来的东西我都保存了。 | 表示“……的一切”。 |
表中的过去时形式也提供了线索:купила 的说话者是女性,купил 则是男性;这与关系词的形式是两回事。例如“我买的票”中的 которые 由 билеты 及其在从句里的作用决定,不由说话者的性别决定。
常见错误
一、把中文“的”字结构搬到名词前面
- 错误: Это которую я читаю книга.
- 正确: Это книга, которую я читаю. — 这是我正在读的那本书。
- 原因: 中文先说“我读的”,俄语通常先说 книга,再跟关系从句。不要逐字对齐顺序。
二、让关系词照抄先行词在主句里的格
- 错误: Я купил книгу, которую лежит на столе.
- 正确: Я купил книгу, которая лежит на столе. — 我买了那本放在桌子上的书。
- 原因: книгу 在主句里是购买的对象,但在从句里,书是“在桌子上”的主语。格要重新判断。
三、只顾性别,忽略从句里的作用
- 错误: Это женщина, которая я вчера встретил.
- 正确: Это женщина, которую я вчера встретил. — 这就是我昨天遇见的那位女士。
- 原因: 从句中“我”才是主语,“女士”是遇见的对象。阴性宾格是 которую,不是 которая。
四、遗漏介词,或者误选地点关系词
- 错误: Это дом, котором мы живём.
- 正确: Это дом, в котором мы живём. — 这是我们住的房子。
- 原因: 原来的关系是 жить в доме,连接成从句后仍然需要 в。这里也可以说 дом, где мы живём;但表达“去那栋房子”时,要另用 куда 或 в который。
五、把“的”表达两次
- 错误: Это книга, которую я её читаю.
- 正确: Это книга, которую я читаю. — 这是我正在读的那本书。
- 原因: которую 已经占据了“读这本书”中“这本书”的位置,不需要再加 её(它)。从句里保留 я,是因为还需要说明谁在读。
六、从句结束后忘记补上逗号
- 错误: Книга, которую ты ищешь лежит в сумке.
- 正确: Книга, которую ты ищешь, лежит в сумке. — 你在找的书在包里。
- 原因: 从句插在主句中间,要前后用逗号隔开。主句本身是“书在包里”。
使用提醒
逗号不是“这条信息可有可无”的标记
俄语关系从句既可以帮助辨认“是哪一个”,也可以补充已知对象的信息:
- Позови сотрудника, который отвечает за доставку. — 把负责配送的那位员工叫来。
- Моя сестра, которая живёт в Томске, приедет завтра. — 我姐姐住在托木斯克,她明天会来。
前一句用从句确定要找谁,后一句主要补充姐姐的情况。两种情况都要用逗号。不能只凭中文里是否需要停顿来决定俄语逗号。
关系词不要省略,指向也要清楚
在普通的 который 结构中,不能觉得意思“猜得到”就把关系词删掉。它不仅连接两部分,还交代了被说明对象在从句里的位置。
关系从句通常紧跟它说明的词。若前面连续出现几个人或事物,容易指错:
Я встретил брата подруги, который работает в банке. — 我遇到了朋友的兄弟,他在银行工作。
这里 который 为阳性,指 брат(兄弟),不指阴性的 подруга(女性朋友)。如果要说在银行工作的是那位女性朋友,最好重新组织句子,避免读者回头猜。例如:Моя подруга работает в банке. Вчера я встретил её брата. — 我的女性朋友在银行工作,昨天我遇到了她兄弟。
主句与从句的时间分别表达
关系从句不要求与主句使用同一个时态。时态就是动词表达现在、过去或将来的形式。
Завтра я встречусь с другом, который сейчас живёт в Москве. — 明天我要和一位现在住在莫斯科的朋友见面。
“见面”在将来,“居住”是目前的情况,两者各按实际时间表达。主句在过去,也不意味着从句必须一起变成过去。
进阶用法:以后会遇到的变化
以下内容可以在掌握基本结构后再学。初学阶段不必主动使用所有形式,但了解它们能避免阅读时误判。
一、所属关系:不是只有“谁做了什么”
所属关系表示“谁的某物”。俄语可以用 которого、которой、которых 放在所属事物后面:
Это писатель, книги которого я часто покупаю. — 这是一位我经常买他的书的作家。
从句内部的意思是“我经常买这位作家的书”。книги 是购买的对象,而 которого 表示“这位作家的”。这里不能把 которого 当成“买这位作家”的宾格。
另有 чей 这一组表示“谁的”的关系词,其形式与所属事物配合:
Это писатель, чьи книги я часто покупаю. — 这是一位我经常买他的书的作家。
чьи 跟复数 книги 配合,不是跟阳性单数 писатель 配合。两种表达都能遇到,但一般的 который 结构更适合初学者作为起点。
二、то, что 中的关系词也可能变格
что 不只是一个永远不变的连接标记。作为关系代词时,也会因从句里的关系变成 чего、чему、чем 等形式;代词就是代替人、事物或内容的词。
- Я записал то, о чём мы договорились. — 我把我们商定的内容记下来了。
- Это то, чего мне не хватает. — 这正是我所缺少的东西。
第一句来自 договориться о чём-то(就某事达成约定),所以是 о чём;第二句来自 не хватать чего-то(缺少某物),所以是 чего。外面的 то 同样按主句的需要变化,不能把 то, что 当成始终原封不动的一整块。
三、что 修饰具体名词的风格限制
在口语、歌曲或文学中,也可能看到具体名词后接 что:
Дом, что стоит у реки, давно пустует. — 河边的那栋房子早就空着了。
这种用法不等于 что 与 который 在所有环境中都能互换。需要清楚交代介词、格或复杂关系时,который 的表达更稳妥。普通学习写作中,可以说 Дом, который стоит у реки, давно пустует. — 河边的那栋房子早就空着了。
四、用 кто 指人
当先行部分是 тот、те 或表示人的 все 时,常用 кто:
Те, кто опоздал, могут войти после перерыва. — 迟到的人可以在休息后进来。
这里 те 是“那些人”,кто 是“谁/……的人”。上句采用常见的单数 опоздал;不要以为它必须照着复数 те 变成复数。较复杂语境中,кто 后的数的一致还有变化,初学时先把这种常用模式整体记住。
五、与书面语中的分词短语互换
分词是由动词形成、用来说明人或事物特征的形式;分词短语就是以它为中心的一组修饰语。这类表达在通知、报道和正式文字中常见:
- Документы, которые вы отправили вчера, уже получены. — 您昨天发来的文件已经收到了。
- Документы, отправленные вами вчера, уже получены. — 您昨天发来的文件已经收到了。
第二句更紧凑,也更有书面色彩。不是所有关系从句都能直接改写成分词短语,而且改写时必须保留动作的执行者和时间关系。日常交流中,完整的 который 从句通常已经足够自然、清楚。
练习建议
- **从两句合成一句,再反向拆开。**先写“我有一个朋友。他住在喀山”:У меня есть друг. Он живёт в Казани. 再合成 У меня есть друг, который живёт в Казани. — 我有个住在喀山的朋友。接着改成“我昨天见过他”,检查自己能否换成 которого。
- **每次只换一个关系。**固定 книга,分别造“放在桌上的书”“我正在读的书”“我谈到的书”,对应 которая、которую、о которой。不要同时换大量词汇,这样更容易看清到底是什么决定了词形。
- **用三个问题自查,并最后检查逗号。**先问“说明谁或什么”,再问“单数还是复数、什么性”,最后问“放回从句,需要什么格和介词”。例如“我一起旅行的朋友”,先还原“与朋友一起旅行”,再得到 друг, с которым я путешествую。若从句插在主句中间,别忘了末尾的第二个逗号。