俄语序数词:构成、变格与日期表达
Порядковые числительные
本文属于 Settemila Lingue 上的 俄语 语法树。
要点速览
俄语的序数词表示“第几”,如 первый(第一)、второй(第二)、третий(第三),词尾要随所指事物变化,不能像中文一样只在数字前加一个“第”。由几个词组成的序数词,通常只有最后一个词变成序数词并变格:двадцать первый этаж(第二十一层)、на двадцать первом этаже(在第二十一层)。日期要分清两种句式:Сегодня пятое марта.(今天是三月五日。)中的 пятое 是中性形式;Мы встретимся пятого марта.(我们三月五日见。)中的 пятого 则是生格形式。
概览:从“有几个”到“排第几”
基数词(表示数量的词)回答“有几个”,序数词(表示先后位置的词)回答“第几个”。比较 три этажа(三层楼)与 третий этаж(第三层):前者在数数量,后者在指出位置。中文借助“第”就能完成这种转换,俄语却需要一组专门的词,而且“第一、第二、第三”不能简单从 один、два、три 的外形推出来。
到了 B1 阶段,需要把这些词放进完整句子:说明住在几楼、约定某日见面、谈论某个世纪、阅读年份或说某人第几个到场。真正需要掌握的不只是“第一到第二十”的词表,而是如何根据句子的意思选择词尾。
俄语序数词的变化方式大体与形容词(用来描述人或事物的词)相同。它们要与名词(人、事物或抽象概念的名称)在性、数、格上配合。“性”是俄语名词的阳性、阴性、中性分类,不等于生理性别;“数”区分单数与复数;“格”则通过词尾表示一个词在句子中的作用。先抓住这些配合关系,再学习日期中的特殊安排,会比逐句死记更稳妥。
构成与变化规则
一、常用序数词:先记基本形式
下面列的是阳性单数主格,也就是词典中常见的基本形式。主格主要用来给人或事物命名,或说明谁、什么处于某种状态。表中序数词一栏都表示“第几”。
| 数字 | 基数词 | 序数词 |
|---|---|---|
| 1 | один | первый |
| 2 | два | второй |
| 3 | три | третий |
| 4 | четыре | четвёртый |
| 5 | пять | пятый |
| 6 | шесть | шестой |
| 7 | семь | седьмой |
| 8 | восемь | восьмой |
| 9 | девять | девятый |
| 10 | десять | десятый |
| 11 | одиннадцать | одиннадцатый |
| 12 | двенадцать | двенадцатый |
| 13 | тринадцать | тринадцатый |
| 14 | четырнадцать | четырнадцатый |
| 15 | пятнадцать | пятнадцатый |
| 16 | шестнадцать | шестнадцатый |
| 17 | семнадцать | семнадцатый |
| 18 | восемнадцать | восемнадцатый |
| 19 | девятнадцать | девятнадцатый |
| 20 | двадцать | двадцатый |
第一、第二、第三要单独记;четвёртый 中的 ё 也不要漏读。第五以后有较明显的构词规律,但并不存在一个可以套用到所有数字的词尾。
较大的整十、整百和整千也有自己的序数词:
| 顺序 | 俄语阳性基本形式 |
|---|---|
| 第三十 | тридцатый |
| 第四十 | сороковой |
| 第五十 | пятидесятый |
| 第六十 | шестидесятый |
| 第七十 | семидесятый |
| 第八十 | восьмидесятый |
| 第九十 | девяностый |
| 第一百 | сотый |
| 第二百 | двухсотый |
| 第一千 | тысячный |
| 第一百万 | миллионный |
这里尤其注意 сороковой、сотый、двухсотый,不能把基数词原封不动地加上一个统一后缀。
二、与名词的性、数配合
中文“第一班、第一课、第一封信”中的“第一”不变;俄语会根据后面的名词换词尾。性由俄语名词决定,不能根据中文译文猜。
| 类别 | 俄语词组 | 中文 |
|---|---|---|
| 阳性单数 | первый этаж | 第一层 |
| 阴性单数 | первая встреча | 第一次会面 |
| 中性单数 | первое письмо | 第一封信 |
| 复数 | первые дни | 最初几天 |
大多数序数词的阴性、中性、复数主格词尾分别为 -ая、-ое、-ые。例如第二的四种形式是 второй、вторая、второе、вторые。第三则是一组需要特别记的形式:третий、третья、третье、третьи。
复数并不表示“几个第一名”。первые дни 是一个有顺序的阶段中的“最初几天”;вторые блюда 则可以指菜单里的“主菜”。具体意思仍要结合所修饰的名词。
三、六格变化:以“第一”为参照
变格就是按句中作用改变词尾。下面把六格的常见用途一并列出;这些用途是入门提示,不是每个格的全部意义。遇到介词(放在词组前、表示位置或关系的小词),也要留意它要求哪一格。
| 格及常见用途 | 阳性单数 | 阴性单数 | 中性单数 | 复数 |
|---|---|---|---|---|
| 主格:命名、说明是谁或是什么 | первый | первая | первое | первые |
| 生格:表示所属、缺少,或用于某些介词后 | первого | первой | первого | первых |
| 与格:表示给谁、朝向谁或什么 | первому | первой | первому | первым |
| 宾格:表示动作直接涉及的人或物 | первый/первого | первую | первое | первые/первых |
| 工具格:表示手段、身份,或用于某些介词后 | первым | первой | первым | первыми |
| 前置格:与某些介词一起表示位置、话题等 | первом | первой | первом | первых |
宾格有两种形式的地方,与有生性有关:有生通常指人和动物,无生通常指物或概念。阳性单数、以及各种性的复数中,指有生对象时宾格形式与生格相同,指无生对象时与主格相同。
- Я читаю первый рассказ. —— 我正在读第一篇故事。рассказ 是无生阳性名词。
- Я жду первого посетителя. —— 我在等第一位访客。посетитель 指人。
- Я проверяю первые задания. —— 我在检查最前面的几道作业题。这里是无生复数。
序数词和名词要一起变,不能只变其中一个。比较 первый этаж(第一层)与 на первом этаже(在第一层):на 表示所在位置时,这里使用前置格,所以 первый 和 этаж 都换了词尾。
阴性工具格还可以用较长的形式,例如 первою;现代普通表达通常用 первой 即可。
四、“第三”的特殊词尾
третий 的变化不能直接照抄 первый。特别留意 ь:третьего、третьему、третьим、третьем。ь 是软音符号,不表示一个独立的元音。
| 格 | 阳性单数 | 阴性单数 | 中性单数 | 复数 |
|---|---|---|---|---|
| 主格 | третий | третья | третье | третьи |
| 生格 | третьего | третьей | третьего | третьих |
| 与格 | третьему | третьей | третьему | третьим |
| 宾格 | третий/третьего | третью | третье | третьи/третьих |
| 工具格 | третьим | третьей | третьим | третьими |
| 前置格 | третьем | третьей | третьем | третьих |
这里的宾格仍按上面的有生、无生规则选择。可以把“第三层”连成一组记忆:третий этаж(第三层)、с третьего этажа(从第三层)、на третьем этаже(在第三层)。
五、复合序数词:通常只改最后一个词
复合序数词指由多个词组成的“第几”。这时前面的词保持基数词形式,只有最后一个词表示顺序,并随名词变格。
| 场景 | 俄语 | 中文 |
|---|---|---|
| 阳性主格 | двадцать первый этаж | 第二十一层 |
| 阴性主格 | двадцать первая страница | 第二十一页 |
| 前置格 | на двадцать первом этаже | 在第二十一层 |
| 较大的数 | сто двадцать пятый номер | 第一百二十五号 |
| 世纪 | в двадцать первом веке | 在二十一世纪 |
不要受基数词变格的影响,把复合序数词的每个部分都改掉。在 на двадцать первом этаже 中,двадцать 保持不变。
“最后一个词”不等于“最后一位数字”。第一百二十是 сто двадцатый,第二百是一个词 двухсотый,而不是把零单独处理。正好表示几百、几千的形式还有构词上的特点,见后面的进阶部分。
六、日期:今天几号,与事情发生在几号
中文通常都说“三月五日”,俄语却需要区分句子的用途。日期里的月份名称通常用生格,例如 март(三月)变成 марта。几号的形式则取决于整句话。
| 用途 | 俄语 | 中文 |
|---|---|---|
| 询问今天的日期 | Какое сегодня число? | 今天几号? |
| 说明今天几号 | Сегодня пятое марта. | 今天是三月五日。 |
| 询问事情发生的日期 | Какого числа будет встреча? | 会面定在几号? |
| 说明某事在几号发生 | Встреча будет пятого марта. | 会面将在三月五日举行。 |
| 从某日起 | с пятого марта | 从三月五日起 |
| 到某日 | до пятого марта | 到三月五日 |
说“今天是几号”时,几号用中性主格:первое、второе、третье、пятое。可以把它理解为与中性名词 число(日期、几号)相配合,但这个名词通常不说出来。月份仍是生格:Сегодня третье мая.(今天是五月三日。)
说明某事发生在几号时,几号用生格:первого、второго、третьего、пятого。这里通常不需要在日期前加 в:Я приеду третьего мая.(我五月三日到。)因此,“俄语日期用生格”只说对了一部分,不能把它误记为任何日期中的每个词都必须用生格。
十二个月常用的生格形式依次是:января(一月)、февраля(二月)、марта(三月)、апреля(四月)、мая(五月)、июня(六月)、июля(七月)、августа(八月)、сентября(九月)、октября(十月)、ноября(十一月)、декабря(十二月)。
语境例句
下面把楼层、先后顺序、日期和年份放在常见场景中。读每句时,先判断表达的是“什么东西排第几”,还是“某事在哪一天发生”。
| 俄语 | 中文 | 观察重点 |
|---|---|---|
| Первый этаж, вторая дверь. | 第一层,第二扇门。 | этаж 是阳性,дверь 是阴性 |
| Я живу на третьем этаже. | 我住在三楼。 | 所在楼层用 на 与前置格 |
| Лифт поднялся на восьмой этаж. | 电梯升到了八楼。 | 目的地楼层用 на 与宾格 |
| Откройте книгу на двадцать первой странице. | 请把书翻到第二十一页。 | 这个表达用前置格;只变最后一个数词 |
| Это моя первая поездка в Россию. | 这是我第一次去俄罗斯旅行。 | первая 与阴性 поездка 配合 |
| Мы ждали второго участника. | 我们在等第二位参加者。 | 指人,阳性宾格用 второго |
| Сегодня пятое марта. | 今天是三月五日。 | 几号用中性主格,月份用生格 |
| Я записался к врачу на пятое марта. | 我预约了三月五日看医生。 | 预约到某日:на 加中性宾格 |
| Занятия начнутся двадцать первого сентября. | 课程将于九月二十一日开始。 | 说明发生日期,用生格 |
| Мы живём в двадцать первом веке. | 我们生活在二十一世纪。 | в 后表示所处世纪,用前置格 |
| Она родилась в две тысячи первом году. | 她出生于二〇〇一年。 | 年份最后一个词变格 |
| В первые дни было трудно привыкнуть к новому расписанию. | 最初几天很难适应新的时间安排。 | первые дни 指开始阶段的几天 |
常见错误
一、把中文的“第”理解成一个不变的标记
- 错误: Это мой первый поездка.
- 正确: Это моя первая поездка. —— 这是我的第一次旅行。
- 原因: поездка 是阴性,序数词必须用 первая;表示“我的”的词也要用阴性 моя。不能因为中文不变词尾,就把所有名词前的“第一”都说成 первый。
二、只改名词,不改序数词
- 错误: Я живу на третий этаже.
- 正确: Я живу на третьем этаже. —— 我住在三楼。
- 原因: 表示所在位置时,整个楼层词组用前置格。третий 不能停留在主格,этаж 也不能单独承担变化。
三、把复合序数词的前半部分也变格
- 错误: Мы живём в двадцати первом веке.
- 正确: Мы живём в двадцать первом веке. —— 我们生活在二十一世纪。
- 原因: 这里表示“第二十一”,不是基数词“二十一”的变格。前面的 двадцать 不变,只有 первом 与 веке 配合。
四、说发生日期时照搬“今天几号”的形式
- 错误: Мы встретимся пятое марта.
- 正确: Мы встретимся пятого марта. —— 我们三月五日见。
- 原因: 回答“什么时候见面”要用生格日期;但 Сегодня пятое марта. 本身完全正确。两种形式的区别来自句子用途,而不是说话是否正式。
五、把月份留在词典形式
- 错误: Сегодня пятое март.
- 正确: Сегодня пятое марта. —— 今天是三月五日。
- 原因: 日期中的月份通常用生格,即使前面的“几号”是主格,月份也仍用 марта。
六、把“第三”套进普通词尾
- 错误: Мы подошли к третему дому.
- 正确: Мы подошли к третьему дому. —— 我们走到了第三栋房子旁。
- 原因: к 要求与格,“第三”的与格是 третьему,不能漏掉软音符号 ь。
使用说明
楼层、房间号、路线号不能一概而论
俄语中,地面入口所在的一层通常叫 первый этаж,与中文常见的“一楼”对应。描述住在哪里用 на третьем этаже(在三楼);描述上到哪里可用 на третий этаж(到三楼)。不能只背“на 后面接某一种词尾”,还要判断所在位置和移动目标。
房间、车辆线路等也可以把号码当标签,使用基数词:комната номер пять(五号房间)、автобус номер семь(七路公交车)。口语中还常说 седьмой автобус(七路公交车)。这类“编号”不一定表示它在一列车辆中排第七;具体表达要按实际习惯学习,不能把所有中文“几号”都机械换成同一种俄语形式。
数字写法也会显示词尾
文字中常见 1-й этаж(第一层)、2-я попытка(第二次尝试)、на 3-м этаже(在第三层)。连字符后的字母是序数词词尾的缩写,会随句法形式变化,不是数字自带的不变后缀。
日期、年份和罗马数字有不同的书写惯例。通常写 5 марта(三月五日)、в 2025 году(在二〇二五年)、XXI век(二十一世纪),不另外补上序数词词尾。但朗读时仍要读出适合句子的序数词形式。不要把“纸面上没有词尾”误认为“口头上不变格”。
表示列举时使用另一组固定表达
“第一、第二”用于列理由时,常说 во-первых(首先)、во-вторых(其次)、в-третьих(第三)。它们是副词性表达,也就是用来组织整句话、在这里不随名词变化的词组,不等同于 первый、второй、третий 的普通配合用法。
Во-первых, это далеко. Во-вторых, у нас мало времени. —— 首先,那地方很远。其次,我们时间不多。
进阶:年份、整千构词与省略
一、年份:只让最后的序数词变化
年份中 год(年)是阳性,单独说出某一年时通常使用阳性序数词;表示“在某一年”则用 в 加前置格。
| 用途 | 俄语 | 中文 |
|---|---|---|
| 年份名称 | две тысячи двадцать пятый год | 二〇二五年 |
| 在某年 | в две тысячи двадцать пятом году | 在二〇二五年 |
| 从某年起 | с две тысячи двадцать пятого года | 从二〇二五年起 |
| 在二〇〇〇年 | в двухтысячном году | 在二〇〇〇年 |
| 在二〇〇一年 | в две тысячи первом году | 在二〇〇一年 |
二〇〇〇年是一个需要特别注意的边界:двухтысячный 是一个词;二〇〇一年则是分开写的 две тысячи первый。不能从前者推出“二〇〇一年也必须把前面部分改成 двух тысяч”。
完整日期里,“年”通常用生格。例如:
- Сегодня пятое марта две тысячи двадцать пятого года. —— 今天是二〇二五年三月五日。
- Он приехал пятого марта две тысячи двадцать пятого года. —— 他于二〇二五年三月五日到达。
两句的“几号”因用途不同而变化,但年份中的 пятого года 都保留生格。俄语日期的常见排列顺序是“日—月—年”,与中文“年—月—日”相反,朗读数字日期时尤其要注意。
二、整千、整百形式不只是改词尾
前面所说“复合序数词只变最后一个词”,以已经正确构成序数词为前提。有些整百、整千序数词本身就是一个词,前半部分有专门的构词形式。
| 数值 | 俄语例子 | 中文 |
|---|---|---|
| 第三百 | трёхсотый участник | 第三百位参加者 |
| 第二千 | двухтысячный посетитель | 第二千位访客 |
| 第五千 | пятитысячный заказ | 第五千笔订单 |
| 第二千零一 | две тысячи первый посетитель | 第二千零一位访客 |
这些形式主要在纪念活动、统计和编号中出现。日常学习先熟练掌握第一到第三十一、常用楼层和年份,再按需要扩展整百、整千的词形即可。
三、省略名词后,形式仍然有意义
上下文明确时,可以只用序数词,不重复名词。
- Я буду первым. —— 我会是第一个。说话者为男性。
- Я буду первой. —— 我会是第一个。说话者为女性。
- Мы вышли на второй. —— 我们在二楼出了电梯。
前两句是在说明说话者到时所处的顺序或身份,使用工具格。最后一句在上下文清楚时省略 этаж;второй 仍按“到第二层”的形式使用。省掉名词不代表可以任意选词尾。
四、人名后的顺序也要变格
君主名号中常见 Пётр Первый(彼得一世)、Екатерина Вторая(叶卡捷琳娜二世)。中文的“一世、二世”是固定格式,俄语里的序数词却仍随姓名在句中变化:о Петре Первом(关于彼得一世)、при Екатерине Второй(在叶卡捷琳娜二世统治时期)。书面上常用罗马数字,但朗读仍要读出相应的词形。
练习建议
- 每次练一个数字的完整场景。 例如把 третий этаж(第三层)、на третьем этаже(在第三层)、на третий этаж(到第三层)写在一起,再换成第二十一层。目标不是孤立背一个词尾,而是同时区分位置和方向。
- 每天把同一日期说两遍。 先说“今天是几号”,再说“我们几号见”。例如 Сегодня двадцать первое мая.(今天是五月二十一日。)与 Мы встретимся двадцать первого мая.(我们五月二十一日见。)说完检查:月份有没有用 мая?двадцать 有没有保持不变?
- 从实际材料里找编号。 选一张楼层指示牌、一个预约日期或一段历史介绍,先写出完整读法,再解释词尾的依据。看到 3-м 要能还原为 третьем,看到 в 2025 году 要能读成 в две тысячи двадцать пятом году。
相关语法
- 先修内容: 数字一到二十——先熟悉数量表达,再对照 один 与 первый、два 与 второй,区分“有几个”和“第几个”。