挪威语序数词:日期、楼层与先后顺序
Ordenstall
本文属于 Settemila Lingue 上的 挪威语 语法树。
核心速览
挪威语的序数词表示“第几”:første、andre、tredje、fjerde 分别是第一、第二、第三、第四。用阿拉伯数字书写时,通常在数字后加点,如 4. etasje(四楼)、17. mai(五月十七日);读的时候仍要读成序数词。初学时先掌握 den første dagen(第一天)、det andre året(第二年)这类搭配,不要把中性名词前的 andre 一律换成 annet。
概览:中文的“第”,挪威语怎样说?
中文把“一、二、三”变成“第一、第二、第三”,通常只需加一个“第”。挪威语没有一个能放到所有数字前面的对应词,而要使用不同的序数词。基数词是表示数量的词,如 tre(三);序数词是表示顺序的词,如 tredje(第三)。比较 tre dager(三天)和 den tredje dagen(第三天),区别就是“有多少”与“排第几”。
这是 A1 阶段就会用到的内容:填写出生日期、找医院的楼层、说明先做哪一步,都离不开它。不过,会背词表只是第一步。中文不用改变“天”“年”的形式,挪威语却常把序数词和表示特定对象的词尾搭配起来,所以最好连同整个短语一起学。
本文主要采用挪威语的书面语规范 Bokmål。先学习日期和楼层所需的基本形式;“第二”与“另一个”的区别、每隔一次的表达等放在后面的进阶部分,不必一次全部记住。
构成与用法
1. 先记住第一至第三十一
前面的几个序数词不能靠给基数词加一个统一词尾得到,尤其要记住 første、andre、tredje、fjerde。下面列到第三十一,方便直接查日期。表中的 andre 是表达“第二”时最值得先掌握的形式,其他形式稍后说明。
| 顺序或日期 | 基数词 | 序数词 |
|---|---|---|
| 第一/一日 | en、ett | første |
| 第二/二日 | to | andre |
| 第三/三日 | tre | tredje |
| 第四/四日 | fire | fjerde |
| 第五/五日 | fem | femte |
| 第六/六日 | seks | sjette |
| 第七/七日 | sju | sjuende |
| 第八/八日 | åtte | åttende |
| 第九/九日 | ni | niende |
| 第十/十日 | ti | tiende |
| 第十一/十一日 | elleve | ellevte |
| 第十二/十二日 | tolv | tolvte |
| 第十三/十三日 | tretten | trettende |
| 第十四/十四日 | fjorten | fjortende |
| 第十五/十五日 | femten | femtende |
| 第十六/十六日 | seksten | sekstende |
| 第十七/十七日 | sytten | syttende |
| 第十八/十八日 | atten | attende |
| 第十九/十九日 | nitten | nittende |
| 第二十/二十日 | tjue | tjuende |
| 第二十一/二十一日 | tjueen | tjueførste |
| 第二十二/二十二日 | tjueto | tjueandre |
| 第二十三/二十三日 | tjuetre | tjuetredje |
| 第二十四/二十四日 | tjuefire | tjuefjerde |
| 第二十五/二十五日 | tjuefem | tjuefemte |
| 第二十六/二十六日 | tjueseks | tjuesjette |
| 第二十七/二十七日 | tjuesju | tjuesjuende |
| 第二十八/二十八日 | tjueåtte | tjueåttende |
| 第二十九/二十九日 | tjueni | tjueniende |
| 第三十/三十日 | tretti | trettiende |
| 第三十一/三十一日 | trettien | trettiførste |
词形较长时,先找出最后一个表示顺序的部分:tjueførste 是“二十+第一”,即第二十一。不要把 tjueen 当作序数词,它只表示数量二十一。
2. 数字后面的点有实际含义
挪威语用 数字+点 标记序数词。这个点不是装饰,也不是小数点。
| 挪威语写法 | 中文意思 | 怎么理解 |
|---|---|---|
| 3 dager | 三天 | 数量,读作 tre dager |
| 3. dag | 第三天 | 顺序,读作 tredje dag |
| 4. etasje | 四楼 | 读作 fjerde etasje |
| 17. mai | 五月十七日 | 读作 syttende mai |
| 2. plass | 第二名 | 读作 andre plass |
在正文中,数字后的点与后面的词之间留空格:17. mai、4. etasje。序数数字刚好位于句末时,不必为了同时标记序数和句号而写两个点,如 Vi møtes den 17.(我们十七日见)。这里的 17. 读作 syttende。
3. 指定某一天、某一年:den/det/de
挪威语的名词(表示人、事物或概念的词)有语法上的性,并区分单复数。表示一个特定对象时,常用下面的结构:
den/det/de + 序数词 + 名词的定式。
定式是名词表示“所说的那个/那些”时使用的形式,常体现在词尾上。中文“第一天”不需要为“天”换词尾,挪威语却常说 den første dagen,其中 dag 变为 dagen。
| 搭配类型 | 挪威语 | 中文 |
|---|---|---|
| 阳性单数 | den første dagen | 第一天 |
| 阴性单数,采用阴性词尾 | den første uka | 第一周 |
| 中性单数 | det første året | 第一年 |
| 复数 | de første dagene | 最初几天 |
| 阳性单数,第二 | den andre dagen | 第二天 |
| 中性单数,第二 | det andre året | 第二年 |
første、tredje、fjerde 等词在这些搭配中不随性或单复数改变:den tredje dagen 是“第三天”,det tredje forsøket 是“第三次尝试”。变化主要发生在前面的 den/det/de 和后面的名词。
注意“第二”的基本定式搭配是 den andre…/det andre…/de andre…。因此 det andre året 正确,不能因为 år 是中性,就机械地写成 det annet året。annen/anna/annet 属于另一组需要结合结构和意思判断的形式,见进阶部分。
4. 楼层、年级和次序表达可以更简洁
并不是每个序数词前都必须有 den 或 det。表示楼层、年级或某次经历时,经常直接用“序数词+名词”,不加前面的限定词,名词也采用没有定式词尾的形式:
- Jeg bor i fjerde etasje. —— 我住在四楼。
- Hun går i tredje klasse. —— 她读三年级。
- Det er første gang jeg er her. —— 这是我第一次来这里。
可以先把 i fjerde etasje、i tredje klasse、første gang 当成完整搭配记住。若是在几个具体对象之间作区分,则常用完整结构:Den første dagen var rolig. —— 第一天很平静。
两种结构并不是“一个正式、一个错误”,而是表达习惯和具体语境不同。学习时要避免把一套搭配拆开后随意拼成另一套。
5. 日期:日子用序数词,月份通常小写
中文习惯先说月份,再说日期;挪威语通常先说日,再说月:17. mai 就是“五月十七日”。月份名称一般用小写字母。
- Vi møtes 5. juni. —— 我们六月五日见。
- Jeg har bursdag 21. september. —— 我的生日是九月二十一日。
- I dag er det 3. mars. —— 今天是三月三日。
朗读时,分别把数字读作 femte、tjueførste、tredje。口语中日期前也常有 den,例如 den femte juni(六月五日)。不要因为书面上写的是数字,就把日子读成基数词。
在表格或文件中,还会看到全数字日期,如 05.06.2026,依次是日、月、年,即二〇二六年六月五日。这是整套日期格式,不能只凭某个点去猜测含义;尤其不要沿用中文的“年—月—日”顺序来读取。
语境例句
以下例句既包含完整的名词短语,也包含楼层、日期和排名的常用说法。先读中文,试着判断要表达的是“几个”还是“第几个”,再看挪威语。
| 挪威语 | 中文 | 观察重点 |
|---|---|---|
| Den første dagen var jeg litt nervøs. | 第一天我有点紧张。 | den 与名词定式 dagen 搭配 |
| Den andre etasjen har store vinduer. | 二楼有很大的窗户。 | andre 表示第二 |
| Det tredje forsøket gikk bra. | 第三次尝试很顺利。 | 中性名词前用 det,tredje 不变 |
| Jeg bor i fjerde etasje. | 我住在四楼。 | 楼层表达通常不加 den |
| Heisen stopper ikke i andre etasje. | 电梯不停二楼。 | i andre etasje 是常用搭配 |
| Datteren min går i første klasse. | 我女儿读一年级。 | 年级也用序数词 |
| Vi møtes 12. august. | 我们八月十二日见。 | 12. 读作 tolvte |
| Jeg har bursdag 31. januar. | 我的生日是一月三十一日。 | 31. 读作 trettiførste |
| I dag er det 17. mai. | 今天是五月十七日。 | 日期中先日后月 |
| Hun kom på andre plass i løpet. | 她在赛跑中得了第二名。 | på andre plass 表示排名 |
| Les det femte avsnittet en gang til. | 把第五段再读一遍。 | det femte avsnittet 表示指定的段落 |
| Dette er første gang jeg tar toget alene. | 这是我第一次独自坐火车。 | første gang 表示第一次 |
| Vi var slitne de første dagene. | 最初几天我们很累。 | de første 表示最初几个,而非第一天 |
| Ta den andre veien til venstre. | 在左边第二个路口转弯。 | 在明确的路线顺序中,andre 表示第二 |
最后一句里的 vei 本义是“道路”;在问路语境中,den andre veien til venstre 指左边遇到的第二条路。离开具体语境,den andre veien 也可能表示“两条路中的另一条”,不一定强调排名。
常见错误
1. 用基数词代替序数词
- 不合适: Jeg bor i fire etasje.
- 正确: Jeg bor i fjerde etasje. —— 我住在四楼。
- 原因: fire 表示“四个”,fjerde 才表示“第四”。中文只加一个“第”,挪威语则需要换词形。
2. 书写序数时漏掉点
- 不合适: Vi møtes 17 mai.
- 正确: Vi møtes 17. mai. —— 我们五月十七日见。
- 原因: 标准书写中,日期的日数采用序数写法。17. mai 朗读为 syttende mai。
3. 中性名词前一律改成 annet
- 不合适: Det annet året var lettere.
- 正确: Det andre året var lettere. —— 第二年轻松一些。
- 原因: 在这类定式结构中用 andre,不是 annet。中性由 det 和 året 体现,不能套用“见到中性就换成 annet”的规则。
4. 混用完整结构和简洁搭配
- 不合适: Den første dag var rolig.
- 日常默认说法: Den første dagen var rolig. —— 第一天很平静。
- 原因: 普通现代书面语中,这里通常用 den+første+dagen。而 første dag på jobb(上班第一天)这样的无冠词搭配另有使用环境,不能随意拼接。旧式或特定文体中的例外见下文。
5. 把“第二章”和“第2章”当成同一套结构
- 要表达“第二章”,不宜说: kapittel andre
- 正确: andre kapittel,或 kapittel to。—— 第二章/第2章。
- 原因: 数字在名词前表示次序时用序数词;数字放在名词后充当编号时,常用基数词。中文都能翻成“第二章”,挪威语的读法却不一样。
6. 看到复数仍只理解成“第一”
- 原句: De første dagene var kalde.
- 误解: 第一天很冷。
- 正确理解: 最初几天很冷。
- 原因: dagene 是复数,de første 指一个起始阶段里的若干天,并不只是排第一的那一天。
使用提醒
楼层编号与中文基本一致,但仍要看现场标识
挪威通常把地面入口所在的一层称作 første etasje,也就是中文习惯中的一楼;上一层是 andre etasje。不要把其他国家“地面层不算一楼”的习惯直接套过来。
不过,有些建筑、电梯或停车场会使用 0、U 等编号,或根据地形设置多个入口。underetasje 表示地面层以下的一层或较低楼层,kjeller 指地下室。找房间时应同时看楼层名、按钮和指示牌,而不是只凭翻译判断。
名次、房间和章节:顺序不等于编号
比较这两组:
- Hun kom på andre plass. —— 她得了第二名。
- Hun ble nummer to. —— 她得了第二名。
- Les tredje kapittel. —— 读第三章。
- Les kapittel tre. —— 读第3章。
nummer to 和 kapittel tre 中,数字是标签,所以读基数词。类似地,rom 4(4号房间)通常读作 rom fire,不等于 det fjerde rommet(依次排过去的第四个房间)。后者可能并不是门牌4号。
识别七和二十的其他形式
除了 sjuende(第七),也会看到 syvende;两者都是 Bokmål 的规范形式。二十除了 tjue,还有 tyve,相应的第二十可写作 tyvende。初学时选用 sjuende、tjuende 这一套即可,阅读时认识另一套,不必因形式不同而怀疑它们的含义。
进阶:基础掌握后再看
“第二”为什么还有 annen、anna、annet?
这里最容易产生的误会,是把中文“第二”和“另一个”看作完全无关的两个词。挪威语中,它们与同一组词形有关,必须同时看名词的性、是否指特定对象,以及上下文意思。
不定式指没有明确指定“那个”的名词形式,例如 år,与定式 året 相对。下面的对照比孤立背“andre/annet 随性变化”更可靠:
| 挪威语 | 中文 | 关键区别 |
|---|---|---|
| den andre dagen | 第二天;另外那一天 | 定式结构,具体意思看上下文 |
| det andre året | 第二年 | 中性定式结构仍用 andre |
| en annen dag | 改天;另一天 | 通常不是“第二天” |
| ei anna bok | 另一本书 | 阴性形式 anna,也可选用 en annen bok |
| et annet år | 另一个年份 | 中性不定形式用 annet |
| for annen gang | 第二次 | 固定的次数表达 |
| for andre gang | 第二次 | 表示第二次的另一常用形式 |
| de andre bøkene | 其他那些书 | andre 在这里不是“第二”的复数 |
et annet forsøk 通常是“另一次尝试”,在表示先后关系的语境中也可能涉及第二次,但初学时若要清楚表达“那第二次尝试”,用 det andre forsøket 更直接。
同样,“其他”不能都照搬成 andre:一个是 en annen bok(另一本书),多个是 andre bøker(其他书)。学习这组词时,应把“顺序”和“另外/不同”分开整理。
每隔一天,并不是第二天
与 annen/annet 有关的频率表达也很常见:
- Jeg trener annenhver dag. —— 我每隔一天锻炼一次。
- Vi møtes annenhver uke. —— 我们每两周见一次。
- Hun jobber annenhvert år i utlandet. —— 她隔一年去国外工作一年。
annenhver 用于这里的 dag、uke,annenhvert 用于中性名词 år。它们通常写成一个词。比较 den andre dagen(第二天)与 annenhver dag(每隔一天),前者指出某一天,后者说明事情多久发生一次。
更大的序数词:让最后一部分表示顺序
复合序数词的核心规律是让最后一个数词变成序数形式,前面的部分保留数量形式。
| 顺序 | 挪威语 |
|---|---|
| 第四十 | førtiende |
| 第五十 | femtiende |
| 第六十 | sekstiende |
| 第七十 | syttiende |
| 第八十 | åttiende |
| 第九十 | nittiende |
| 第一百 | hundrede |
| 第一百零一 | hundre og første |
| 第一千 | tusende |
日常写较长的序数时,使用数字往往更清楚:det 101. forsøket(第一百零一次尝试)。不能据此忽略读法,但也没有必要为了练词形而把所有长数字都写成单词。
“首先、其次”不一定是在给名词编号
for det første 表示“第一点/首先”,for det andre 表示“第二点/其次”,常用来列理由:
For det første er det dyrt. For det andre har vi ikke tid. —— 第一,费用很高;第二,我们没有时间。
这里不需要在 første 后面补一个名词。først 则常表示动作顺序上的“先”:Først spiser vi, så går vi. —— 我们先吃饭,然后出发。
也就是说,den første dagen 是“第一天”,først 是“先”,for det første 是“第一点”。中文可能都出现“第一”或“首先”,挪威语却不能互换。
阅读时会遇到的文体差异
普通现代 Bokmål 以 den første dagen 这类形式为稳妥默认。不过,较旧或有意庄重的文字中可能出现 den første dag;在标题、固定名称中,也可能省略通常的词尾或限定成分。这是识别文体的知识,不是初学者必须模仿的规则。
人名后的君主序号常用罗马数字,如 Harald V(哈拉尔五世),通常读作 Harald den femte。它与 rom 5(5号房间,读基数词)不是同一种编号习惯。
练习建议
- 用自己的日历练日期。 挑生日、下次预约日和月末,先写成 21. september 这样的形式,再把数字改写成 tjueførste 并朗读。每次检查三件事:日数是不是序数词、数字后有没有点、月份是不是小写。
- 把数量、顺序和编号放在一起对比。 在纸上写 tre rom(三个房间)、det tredje rommet(第三个房间)、rom tre(3号房间),再用楼层或章节做同类练习。这样能避免见到中文“第”就一律使用同一种结构。
- 用完整短语记“第二”。 轮流说出 den andre dagen(第二天)、det andre året(第二年)、en annen dag(另一天)、et annet år(另一个年份)。先判断想表达“排第二”还是“另外一个”,再检查形式,不要只按名词的性猜答案。
可以用这道小题自查:怎样说“我住在三楼,四月二日搬进去”?一种自然说法是 Jeg bor i tredje etasje. Jeg flyttet inn 2. april. 前一个“三”是楼层顺序,后一个“二”是日期,两处都用序数词;书写日期用数字,朗读时把 2. 读作 andre。
相关概念
- 先修内容: 数字与时间——先熟悉基数词及时间表达,再把“几个”与“第几个”作对照,也有助于读日期和辨认编号。