俄语第一变位法动词
Глаголы I спряжения
本文属于 Settemila Lingue 上的 俄语 语法树。
先记住这一点
俄语第一变位法,是动词(表示动作或状态的词)随“谁做”而改变词尾的一套规则。现在时先记住 -ю/-у、-ешь、-ет、-ем、-ете、-ют/-ут:я читаю 是“我读”,ты читаешь 是“你读”,они читают 是“他们读”。先用 читать、работать、знать、делать 练熟这套变化,但不要认为所有以 -ать 或 -еть 结尾的动词都属于这一类。
概览:为什么“读”要变成六种形式?
中文说“我读、你读、她读、我们读”,动词“读”本身不变。俄语则不同:除了可以用 я(我)、ты(你)等代词(代替人或事物名称的词)指出说的是谁,动词末尾也要跟着改变。这种变化叫作变位。第一变位法就是俄语最常见的变位类型之一,是 A1 阶段说日常生活、工作和兴趣时的基本工具。
这里的“第一”只是分类名称,不是“第一人称”,也不是“第一个时态”。同一个第一变位法动词,既能用于“我”,也能用于“你、他、我们、你们、他们”。所谓人称,就是区分说话者、听话者和谈论的第三方;所谓单数、复数,就是区分一个和多个。
本篇先讲现在时(表示当前的动作、习惯或状态),从最规则的 читать(读)入手。词干变化、特殊动词和将来意义放在后面的进阶部分;刚入门时不必一次背完所有例外,但要知道什么时候不能只靠词尾猜答案。
怎样变化:先找词干,再选词尾
1. 从词典形式开始
词典里常见的 читать、работать 等形式叫作不定式,也就是还没有说明“谁做”的动词基本形式。它们分别表示“读”和“工作”,不能直接充当“我读”“她工作”里的现在时动词。
对本篇的四个规则动词,可以先去掉 -ть,得到接词尾的部分。这部分叫作词干,可以暂时理解为变化时保留下来的基础。
| 不定式 | 本组动词的现在时词干 | 中文意思 |
|---|---|---|
| читать | чита- | 读、阅读 |
| работать | работа- | 工作 |
| знать | зна- | 知道、认识 |
| делать | дела- | 做 |
于是 чита- 加 -ю 就是 читаю,加 -ешь 就是 читаешь。这套“去掉 -ть”的做法适合上面这一组,不是所有俄语动词的通用算法。 例如 рисовать(画画)要用 рису-,不能直接拿 рисова- 来接现在时词尾。
2. 六组词尾与完整变位
俄语通常按六组形式来记变位。主语(句子中说明谁做、什么处于某种状态的部分)可以是代词,也可以是具体的人或事物。
| 人称与意思 | 代词 | читать:读 | работать:工作 | знать:知道 | делать:做 |
|---|---|---|---|---|---|
| 第一人称单数:我 | я | читаю | работаю | знаю | делаю |
| 第二人称单数:你 | ты | читаешь | работаешь | знаешь | делаешь |
| 第三人称单数:他、她、它 | он / она / оно | читает | работает | знает | делает |
| 第一人称复数:我们 | мы | читаем | работаем | знаем | делаем |
| 第二人称复数:你们;礼貌称呼“您” | вы | читаете | работаете | знаете | делаете |
| 第三人称复数:他们、她们、它们 | они | читают | работают | знают | делают |
“他读”和“她读”都是 читает;现在时不会因为人物是男性或女性而换成不同形式。она работает 是“她工作”,он работает 是“他工作”。不过,一个人和几个人的区别必须表示出来:студент читает 是“一个学生在读”,студенты читают 是“学生们在读”。
把词尾单独提出来,可以看出第一变位法的框架:
| 对应代词 | 常见词尾 | 记忆要点 |
|---|---|---|
| я | -ю / -у | 本篇四个规则动词都用 -ю |
| ты | -ешь | 末尾有软音符号 ь |
| он / она / оно | -ет | 不要写成 -ит |
| мы | -ем | 对应“我们” |
| вы | -ете | 比 -ет 多一个 е |
| они | -ют / -ут | 不是第二变位法的 -ят / -ат |
-ю 和 -у 不是可以随意替换的两种写法,-ют 和 -ут 也一样。具体选哪一个,要看动词的词干和拼写形式。先把 читаю—читают 这一组背熟;之后遇到 писать(写)时,再记住它是 пишу—пишут。
3. 陈述、提问、否定不需要另一套变位
陈述: Ты работаешь дома.——你在家工作。
提问: Ты работаешь дома?——你在家工作吗?
否定: Ты не работаешь дома.——你不在家工作。
普通的是非问句可以保持同样的词序,靠语调和问号来表示疑问。否定通常是在发生否定的动词前加 не,动词仍按主语变位。不能因为句子里有“不”或“吗”,就把 работаешь 换回 работать。
有疑问词时也一样:Что ты читаешь? 是“你在读什么?”,Где она работает? 是“她在哪里工作?”。疑问词不决定动词词尾,真正决定词尾的是“你”还是“她”等主语。
放进生活场景:例句对照
下面的“在”“平时”等中文词是按语境补出的自然译法,不表示俄语另外增加了某种进行时词尾。
| 俄语 | 中文 | 看哪里 |
|---|---|---|
| Я читаю книгу в метро. | 我在地铁上看书。 | “我”配 читаю |
| Что ты читаешь? | 你在读什么? | 提问仍用 читаешь |
| Она читает новости утром. | 她早上看新闻。 | “她”配 читает |
| Мы читаем по-русски каждый день. | 我们每天都读俄语。 | 习惯性的动作 |
| Вы читаете эту газету? | 您看这份报纸吗? | 礼貌称呼仍用复数形式 |
| Дети читают в библиотеке. | 孩子们在图书馆看书。 | 复数名词配 читают |
| Я работаю в аптеке. | 我在药店工作。 | 说明职业或工作地点 |
| Ты сегодня работаешь? | 你今天上班吗? | 今天的安排 |
| Мой брат работает дома. | 我哥哥在家工作。 | 具体人物作主语 |
| Мы не работаем в воскресенье. | 我们星期日不上班。 | не 不改变变位规则 |
| Они работают вместе. | 他们一起工作。 | “他们”配 работают |
| Я знаю этот адрес. | 我知道这个地址。 | 知道某件事也是现在时 |
| Ты знаешь Анну? | 你认识安娜吗? | знать 也可表示认识某人 |
| Что вы делаете вечером? | 您晚上做什么?/你们晚上做什么? | вы 的两种指向 |
| Мы делаем домашнее задание. | 我们在做家庭作业。 | “我们”配 делаем |
常见错误:先检查这六处
1. 把中文“不变动词”的习惯带进俄语
- 错误: Я читать книгу.
- 正确: Я читаю книгу.——我在看书。
- 原因: 在这句简单陈述里,需要一个已经按“我”变化的现在时动词。不定式 читать 不能直接替代 читаю。后面学到“想读、能够读”时,才会在其他动词后面使用不定式。
2. 主语换了,动词却没有跟着换
- 错误: Они работает дома.
- 正确: Они работают дома.——他们在家工作。
- 原因: работает 配“他、她、它”,работают 才配“他们”。中文“工作”不随人数改变,俄语要把这个区别写出来、说出来。
3. 给第一变位法套上第二变位法词尾
- 错误: Ты читаишь. Она читаит.
- 正确: Ты читаешь. Она читает.——你读。她读。
- 原因: читать 属于第一变位法,使用 -ешь、-ет。另一类动词才用 -ишь、-ит,例如 говорить(说话):ты говоришь、она говорит。不要把两套拼成一套。
4. 忘记 ты 形式最后的 ь
- 错误: Ты знаеш ответ?
- 正确: Ты знаешь ответ?——你知道答案吗?
- 原因: 标准拼写是 знаешь,末尾不能漏掉 ь。不要只凭听觉猜这个字母;即使听不出单独的变化,也要保留它。
5. 把“您”当成单数变位
- 错误: Вы работает здесь?(想问“您在这里工作吗?”)
- 正确: Вы работаете здесь?——您在这里工作吗?
- 原因: 对一个人说“您”,仍使用 вы 对应的动词形式。礼貌与否不是在动词外面加一个词就够了,词尾也要配套。
6. 把“去掉 -ть”当成万能规则
- 错误: Я рисоваю.
- 正确: Я рисую.——我在画画。
- 原因: рисовать 的现在时词干是 рису-。它仍然按第一变位法变化,但词干不等于“不定式机械去掉 -ть 后剩下的部分”。学新动词时,最好连 я、ты、они 三个形式一起记。
使用提醒:中文里看不见的区别
“正在做”和“平时做”可以使用同一个形式
中文能用“在、正在、常常、每天”帮助判断意思。俄语现在时本身不专门分出“正在读”和“平时读”两套词尾:
- Сейчас я читаю.——我现在正在读。
- Обычно я читаю вечером.——我通常晚上读书。
сейчас 表示“现在”,обычно 表示“通常”;同一个 читаю,在不同语境中可以得到不同的自然中文译法。不要为了表达“正在”,额外找一个类似中文“在”的词硬加在动词前。
主语能省略,但不必逢句就省
上下文很清楚时,可以直接说 Знаю.(我知道。)或者 Работаю дома.(我在家工作。)。因为词尾已经提供了人称信息,听者通常能判断说的是谁。
不过,俄语并不是所有地方都习惯省去代词。初学时说 Я работаю дома. 完全自然;需要对比时更应保留:Я читаю, а он работает.——我在看书,而他在工作。不要把“可以省略”理解成“出现 я 就一定啰嗦”。
ты 与 вы 要和交际关系配套
ты 一般用于熟人、家人、朋友等亲近关系;вы 用于多个人,也用于对一个人的礼貌称呼。初次见面的成年陌生人、正式工作往来等场合,通常先用 вы 更稳妥。
在直接称呼某一人的正式书信中,可能见到大写 Вы。大写不意味着换一套变位:Вы знаете 和 вы знаете 的动词都一样。
进阶理解:初学时可以先跳过
下面内容用来解决“为什么有些第一变位法动词不像 читать”的疑问。先掌握核心六种形式,再逐渐扩充,不必把这些细节和第一天的背诵任务绑在一起。
1. 看不定式只能初步判断,不能保证分类正确
不少 -ать、-ять、-еть 动词属于第一变位法,但这些结尾不是绝对标志。比如 читать(读)、гулять(散步)、болеть(生病)属于第一变位法;而以下常见动词虽然以 -ать 或 -еть 结尾,却属于第二变位法。
| 不定式 | 中文意思 | ты 对应形式 |
|---|---|---|
| гнать | 赶、驱赶 | гонишь |
| держать | 握着、保持 | держишь |
| дышать | 呼吸 | дышишь |
| слышать | 听见 | слышишь |
| видеть | 看见 | видишь |
| зависеть | 取决于 | зависишь |
| ненавидеть | 憎恨 | ненавидишь |
| обидеть | 冒犯、使委屈 | обидишь |
| смотреть | 看、观看 | смотришь |
| терпеть | 忍受 | терпишь |
| вертеть | 转动 | вертишь |
其中 обидеть 是完成体,表里的 обидишь 表示将来意义,而不是现在;这里列它只是为了辨认变位类别。
反过来,也有以 -ить 结尾却属于第一变位法的常见动词,如 брить(刮胡子):брею、бреешь、бреют;стелить(铺):стелю、стелешь、стелют。因此,遇到陌生词时,查词典中的变位信息比只看最后几个字母可靠。
2. 第一变位法可以有词干变化
所谓“第一变位法”,主要说的是人称词尾的系统,不是保证词干永远不变。下面三个常用动词都属于这一类,却不能照搬 чита- 的构词步骤。
| 代词 | рисовать:画画 | писать:写 | жить:生活、居住 |
|---|---|---|---|
| я | рисую | пишу | живу |
| ты | рисуешь | пишешь | живёшь |
| он / она / оно | рисует | пишет | живёт |
| мы | рисуем | пишем | живём |
| вы | рисуете | пишете | живёте |
| они | рисуют | пишут | живут |
- рисовать 的 -ова- 在这些形式中变成 -у-;类似的常用词还有 советовать(建议):советую、советуешь。
- писать 的现在时词干出现 ш:пишу、пишешь。写作 писаю 不能表示这里的“我写”。
- жить 的形式出现 в,而且部分词尾用 ё:живёшь、живёт。
不少 -овать、-евать 动词有类似 рисовать 的变化,但不能把所有外观相近的词一律这样处理。例如 давать(给)是 даю、даёшь、дают,必须按实际形式学习。
3. 重音与 ё 也要一起记
重音就是一个词里读得更突出的音节。它不只是朗读装饰:俄语的重音位置不固定,有些动词变位时还会移动。比如 писать 的第一人称是 пишу́,第二人称是 пи́шешь;这里的尖音符号用于学习时提示重音,日常文字通常不写。
第一变位法的 -ешь、-ет、-ем、-ете,在部分动词中会以 -ёшь、-ёт、-ём、-ёте 的形式出现,如上表的 жить。字母 ё 本身表示该音节有重音。普通出版物有时用 е 代写 ё,所以可能看到 живет;学习时写成 живёт,更容易记准发音。
不要因此把 читаешь 改成 читаёшь:читать 的重音不在这个词尾上。正确做法是把动词的重音和变位一起查、一起记,而不是看到第一变位法就一律把 е 换成 ё。
4. 变位类别不等于“现在时”
俄语还有体,也就是看动作时,是侧重过程、习惯,还是把它看作一次完整的结果。本篇 читать、работать、знать、делать 都是未完成体,能够直接用相应形式表示现在的动作或状态。
完成体也会使用人称词尾,但这套形式表达的是将来,而不是现在:
- Я читаю статью.——我正在读一篇文章。
- Я прочитаю статью вечером.——我晚上会把这篇文章读完。
прочитать(读完)属于第一变位法,прочитаю 却不是“我现在读完”的现在时。要判断时间,不能只看到 -ю 就下结论,还要知道动词的体。
未完成体表达将来时,可以用将来形式的 быть 加不定式:Я буду читать вечером.——我晚上会读书。此时 читать 保持不定式,不能写成 Я буду читаю。
5. 自反动词与特殊变位要另留一格
自反动词是带 -ся/-сь 结尾的一类动词,常表示动作涉及自身,或有一些特定意义。例如 заниматься 可以表示“学习、从事”。它的第一变位法形式是:
- Я занимаюсь дома.——我在家学习。
- Ты занимаешься дома?——你在家学习吗?
可以先识别 занимаете 等人称变化的部分,再观察后面接的 -ся/-сь,不要把这个附加部分误当成另一套人称词尾。
另有一些高频动词不能完整套用单一模式。хотеть(想要)有 хочу、хочешь,却有 хотим、хотят;бежать(跑)有 бежишь,却有 бегут。这类混合形式应单独学习。遇到“想要、能、走”等常用动词时,先查该词的完整变位,不要为了统一规则把正确形式改错。
怎么练习,才能真正用出来?
- 同一件事轮换六个主语。 先练 читать,再练 работать。每个主语都说成一句完整的话:Я читаю дома.(我在家读书。)→ Мы читаем дома.(我们在家读书。)→ Они читают дома.(他们在家读书。)先只改主语和动词,其他内容保持不动,集中练词尾。
- 用自己的生活做三句转换。 写一句“我在哪里工作/学习/读书”,再改成提问和否定。重点检查:疑问、否定之后,动词有没有错误地变回不定式。朗读时也把 ты 形式的拼写单独默写一遍,特别检查 -ешь 中的 ь。
- 每个新动词至少记三种形式。 按“不定式—я—ты—они”建立小卡片,例如 читать—читаю—читаешь—читают(读),рисовать—рисую—рисуешь—рисуют(画画)。这比只记中文意思更能提前发现词干变化。遮住答案后尝试补齐其余形式,再对照词典核实重音。
还可以用下面三题做快速自测:
- Мы ___ дома.(работать:工作)
- Что ты ___?(делать:做)
- Они ___ ответ.(знать:知道)
答案是 работаем、делаешь、знают,完整意思分别是“我们在家工作”“你在做什么?”“他们知道答案”。如果三题都能不犹豫地完成,再开始练 рисовать、писать 这样的词干变化会更稳。
相关语法
- 先修基础: 人称代词(主格)——主格就是代词用来作主语时的形式;先分清 я、ты、мы、вы 等,才能选准动词词尾。
- 进一步练习: 自反动词 -ся/-сь——学习人称词尾与 -ся/-сь 怎样配合。
- 常见特殊动词: “想要”与“能够”:хотеть 和 мочь——不要把这两个高频动词机械地当成 читать 来变位。
- 日常表达: 步行与乘车:идти 和 ехать——把变位知识用到“怎么去、正往哪里去”等表达中。
- 后续学习: 命令式——学习提出请求或指令时,为什么不能直接套现在时词尾。
- 时间对比: 过去时——过去时的变化依据与这里不同,不能把“昨天”加在现在时句子前就算完成转换。