俄语过去时
Прошедшее время
本文属于 Settemila Lingue 上的 俄语 语法树。
一眼掌握
俄语过去时表示过去发生的动作或存在的状态,常见形式是:читать(读)→ читал、читала、читало、читали。用哪一种形式,取决于主语(句子里所说的人或事物)的性和数,而不是“我、你、他”这样的人称区别。男性说“我读过”,用 Я читал;女性说同样的话,用 Я читала;“我们读过”则都是 Мы читали。
概览:不是在句尾加一个“了”
汉语说“我昨天上班”“我以前住在北京”,即使没有“了”,也能靠“昨天”“以前”交代时间,动词本身不用改变。俄语不同:讲过去的事情,动词(表示动作或状态的词)通常必须换成过去时,不能因为句子里已经有 вчера(昨天)就保留现在时。
过去时是初级第二阶段的重要内容。掌握之后,就能讲昨天做了什么、过去住在哪里、刚才谁来过,也能描述当时的天气、心情和身体状况。它的基础规则比现在时的变化简单:不用为每个人称另背一套形式,但必须留意单数的性别和复数。
另一个要点是,过去不等于完成。Он читал книгу 可以表示“他当时在看书”,并不说明书看完了。俄语还用“体”(从过程、重复或整体结果等角度看待动作的语法区别)来补充这些信息。先学会过去式怎么变,再学习动作以什么方式呈现,会更清楚。
形式与规则
先学最常见的构成方法
不定式是词典里列出的动词基本形式,例如 читать(读)、работать(工作)、жить(居住)。词干可以先理解为去掉词尾后、用来构成其他形式的部分。
许多以 -ть 结尾的常用动词,可以这样变:
去掉 -ть,再根据主语加 -л、-ла、-ло、-ли。
例如,читать 去掉 -ть 后得到 чита-:чита- + -л → читал。这里把整个后接部分列出来便于记忆;严格说,-л- 是过去时构形成分,后面还可以接表示性、数的词尾。
| 主语类型 | читать(读) | работать(工作) | жить(居住) |
|---|---|---|---|
| 阳性单数 | читал | работал | жил |
| 阴性单数 | читала | работала | жила |
| 中性单数 | читало | работало | жило |
| 复数,不分性别 | читали | работали | жили |
这些形式不能随便互换。中性单数常与表示事物的词搭配,例如 Радио работало.(收音机当时能正常使用。)表中列的是完整形式,不表示每个动词与每种主语搭配都同样常见。
这条方法适用于大量动词,但不是所有动词都能机械地“去掉最后两个字母再加 -л”。以 -ти、-чь 结尾的动词,以及部分其他动词,要另记过去时词干,后文会集中说明。
看性和数,不看人称
性是俄语把名词(表示人、事物或概念的词)分为阳性、阴性和中性的语法分类;数指单数或复数。人称则是“我/我们”“你/你们”“他/她/他们”的区别。过去式主要看前两项,不为每个人称换一套形式。
| 所指对象 | 过去时形式 | 中文意思 |
|---|---|---|
| 我,男性 | я читал | 我读过/我当时在读 |
| 我,女性 | я читала | 我读过/我当时在读 |
| 你,男性 | ты читал | 你读过/你当时在读 |
| 你,女性 | ты читала | 你读过/你当时在读 |
| 他 | он читал | 他读过/他当时在读 |
| 她 | она читала | 她读过/她当时在读 |
| 它,中性事物 | оно читало | 它当时在读 |
| 我们 | мы читали | 我们读过/我们当时在读 |
| 你们,或礼貌地称呼一人 | вы читали | 你们/您读过或当时在读 |
| 他们、她们或它们 | они читали | 他们等读过/当时在读 |
对男性说 Ты работал?,对女性说 Ты работала?,意思都是“你当时工作了吗?”因此,不能看到 ты 就只记一个固定形式。
复数最省心:无论全是男性、全是女性,还是男女混合,都用 -ли。礼貌称呼一个人时,вы 也搭配复数过去式:Вы работали вчера?(您昨天上班了吗?)不能因为对方只有一人,就改成 работал 或 работала。
事物也有语法性别
汉语里的“它”不会提示性别,俄语却要根据主语名词的语法性别选择过去式,而不是一律用中性。
- Телефон работал. — 手机当时能用。телефон 是阳性。
- Машина работала. — 机器当时在运转。машина 是阴性。
- Радио работало. — 收音机当时能用。радио 是中性。
- Телефоны работали. — 这些手机当时都能用。复数不再区分性别。
判断配合对象时,应先找“谁在做这件事”。Он читал книгу.(他当时在看书。)中,动词跟 он 配合;книгу 表示被读的东西,不决定 читал 的形式。
быть 的过去式:过去的“是、在”不能照搬现在时
быть 表示“是、存在、处于某地或某种状态”。它的过去式是 был、была、было、были。
| 适用情况 | 俄语 | 中文 |
|---|---|---|
| 阳性单数 | Я был там. | 我当时在那里。(男性说) |
| 阴性单数 | Я была там. | 我当时在那里。(女性说) |
| 中性单数 | Письмо было на столе. | 信当时在桌上。 |
| 复数 | Мы были дома. | 我们当时在家。 |
在现在时,俄语常省略表示“是、在”的 быть:Она дома.(她在家。)到了过去时,一般要明确说 Она была дома.(她当时在家。)不能只加昨天、以前等时间词,就把过去的“在”省掉。
同样可以说 Он был врачом.(他以前是医生。)这里 врачом 是名词的格变化形式;格就是词为了表示在句子中的作用而采用的形式。初学时可以把整句作为常用表达记住,重点先看 был 与 он 的配合。
否定和疑问:不需要另外的助动词
助动词是帮助主要动词表达时态等意义的词。俄语普通过去时不需要另加这样的词:直接在过去式前加 не,通常就能否定动作。
- Я не работал вчера. — 我昨天没上班。(男性说)
- Она не была дома. — 她当时不在家。
- Мы не знали адреса. — 我们当时不知道地址。
一般疑问句可以保留原来的词序,靠语调和问号表示提问:Ты работала вчера?(你昨天上班了吗?)若要问时间、地点或原因,就加入相应疑问词:Где вы жили?(你们以前住在哪里?)Почему он не пришёл?(他为什么没来?)
注意,口语回答可以只说 Работал.(上班了,男性回答。)但这是因为上下文已经交代了主语,不是因为 работал 本身只表示“我”。
反身动词:过去式后仍要保留 -ся/-сь
反身动词是词尾带 -ся 或 -сь 的一类动词,有些表示动作与自身有关,有些则是固定用法,不能一律译成“自己”。例如 заниматься 可以表示“学习、练习”,смеяться 表示“笑”。
构成过去式时,可以先处理前面的动词部分,再接回 -ся/-сь:阳性过去式常在辅音后接 -ся,阴性、中性和复数通常在元音后接 -сь。
| 不定式 | 阳性单数 | 阴性单数 | 中性单数 | 复数 |
|---|---|---|---|---|
| заниматься(学习、练习) | занимался | занималась | занималось | занимались |
| смеяться(笑) | смеялся | смеялась | смеялось | смеялись |
| вернуться(返回) | вернулся | вернулась | вернулось | вернулись |
Он занимался дома.(他当时在家学习。)Она вернулась поздно.(她很晚才回来。)删掉 -ся/-сь,可能改变意思,也可能得到不适用于原句的形式。
放进生活场景里看
下表包含动作、状态、否定和提问。同一个过去式可能根据上下文译成“做过”“当时在做”或“以前做”,不用为每一种中文译法另找一个俄语时态。
| 俄语 | 中文 | 观察重点 |
|---|---|---|
| Он читал книгу. | 他当时在看书。 | 阳性单数;没有说书已经看完 |
| Она работала вчера. | 她昨天上班了。 | 阴性单数 |
| Мы жили в Москве. | 我们以前住在莫斯科。 | 复数;过去的持续状态 |
| Я был там. | 我当时在那里。 | 男性说话者使用 был |
| Я была в аптеке. | 我刚才去药店了。 | 女性说话者使用 была;具体时间靠语境 |
| Утром радио не работало. | 早上收音机不能用。 | 中性单数与否定 |
| Вы уже обедали? | 您吃过午饭了吗? | 礼貌称呼一人仍用复数 |
| Где ты жила раньше? | 你以前住在哪里? | 对女性提问 |
| В детстве мы часто гуляли у реки. | 小时候,我们经常在河边散步。 | 过去反复发生的动作 |
| Вчера я занимался русским языком. | 昨天我学习了俄语。 | 男性说话者;反身词尾保留 |
| Анна вернулась домой в десять. | 安娜十点回到了家。 | 阴性单数;动作达到终点 |
| Дети уже легли спать. | 孩子们已经躺下睡觉了。 | 不规则词干;复数 |
| Когда я пришёл, она готовила ужин. | 我到的时候,她正在做晚饭。 | 一个动作发生时,另一个正在进行 |
| Вчера было холодно. | 昨天很冷。 | 无人称表达,使用中性 было |
常见错误
一、把阳性当作所有人的默认过去式
- 错误: Анна работал вчера.
- 正确: Анна работала вчера. — 安娜昨天上班了。
- 原因: 主语是女性,单数过去式要用阴性形式。女性说“我昨天上班了”同样是 Я работала вчера,不能因为 я 没写出性别,就用阳性。
二、把现在时的人称变化套到过去时
- 错误: Мы жил в Москве.
- 正确: Мы жили в Москве. — 我们以前住在莫斯科。
- 原因: 过去式不为“我们”另造一种人称词尾,但仍须表达复数。я жил、ты жил、он жил 可以共享阳性形式,мы、вы、они 则都要用 жили。
三、句子里有“昨天”,就不再变过去式
- 错误: Вчера я работаю дома.
- 正确: Вчера я работал дома. — 昨天我在家工作。(男性说)
- 原因: 汉语的“工作”不随时间变化,俄语在普通过去叙述中却需要过去式。女性说话者改用 работала。特殊的生动叙述用法见后文,不适合作为初学者的默认表达。
四、过去的“在”直接省略
- 错误: Она вчера дома.(想表达“她昨天在家”)
- 正确: Она вчера была дома. — 她昨天在家。
- 原因: 现在时的 Она дома 很自然,但普通过去叙述要用 была 表达过去的状态。不要把现在时省略 быть 的习惯直接搬过去。
五、把“读过”理解为“读完”,或反过来
- 意思不准确: Я читал эту книгу до конца.(想明确强调“我把这本书读完了”)
- 更准确: Я прочитал эту книгу до конца. — 我把这本书读完了。(男性说)
- 原因: 前一句并非一概不合语法,但 читал 本身不把一次读完的结果作为重点。要明确表达这次阅读已完整结束,通常选完成体 прочитал。反过来,只想说“读过这本书”,不必自动改用完成体。
六、礼貌称呼一人,却用单数过去式
- 错误: Вы была вчера на работе?(对一位女性使用礼貌称呼)
- 正确: Вы были вчера на работе? — 您昨天上班了吗?
- 原因: 礼貌的 вы 仍要求复数过去式。称呼对象是一人还是多人,不改变这里的 были。
使用提醒:时间、重音和实际表达
过去时可以表示很短或很长的过去
刚才、昨天、十年前,都可以用同一套过去式。常见时间表达有 вчера(昨天)、позавчера(前天)、раньше(以前)、на прошлой неделе(上周)、два года назад(两年前)、только что(刚刚)。
Он только что звонил.(他刚打过电话。)Мы жили там десять лет.(我们在那儿住了十年。)这两个句子时间跨度不同,但不因此换成另一套过去时词尾。
时间也可以完全不说出来。Где ключи? Они были на столе.(钥匙在哪儿?刚才还在桌上。)这里的过去由 были 表达,具体指什么时候由对话决定。
重音要跟着形式一起记
重音是词中读得更突出的音节。俄语过去时的重音不一定留在同一处,尤其阴性形式值得单独听、单独记。下面的重音符号只为学习而加,普通俄语文字通常不标。
| 阳性 | 阴性 | 中性 | 复数 | 中文意思 |
|---|---|---|---|---|
| бы́л | была́ | бы́ло | бы́ли | 是、在 |
| жи́л | жила́ | жи́ло | жи́ли | 居住 |
| взя́л | взяла́ | взя́ло | взя́ли | 拿、取 |
| нача́л | начала́ | на́чало | на́чали | 开始 |
不要从一个动词推断所有动词的重音。例如 работал、работала、работали 的重音都在 -бо-,并不是所有阴性过去式都把重音移到末尾。
普通过去式不分口语和书面语两套
читал、читала 等形式在日常交谈、新闻、邮件和书面叙述中都常用。初学者不需要另背一套专门用于写作的过去时。真正影响表达选择的,往往是动作的体、叙述重点以及上下文,而不是“说话用一种,写作用另一种”。
进阶理解:初学时先认识即可
常见的不规则形式,不要硬套去掉 -ть
以下动词很常见,值得连同四种过去式一起积累。难点可能是词干改变,也可能是阳性形式不出现 -л;并非整个词都毫无规律。
| 不定式 | 阳性 | 阴性 | 中性 | 复数 | 中文意思 |
|---|---|---|---|---|---|
| идти | шёл | шла | шло | шли | 走、去 |
| прийти | пришёл | пришла | пришло | пришли | 来到、到达 |
| нести | нёс | несла | несло | несли | 拿着、搬运 |
| вести | вёл | вела | вело | вели | 带领 |
| везти | вёз | везла | везло | везли | 用交通工具运送 |
| мочь | мог | могла | могло | могли | 能够 |
| помочь | помог | помогла | помогло | помогли | 帮助 |
| печь | пёк | пекла | пекло | пекли | 烤 |
| лечь | лёг | легла | легло | легли | 躺下 |
| умереть | умер | умерла | умерло | умерли | 去世 |
例如 Она могла прийти раньше.(她本来可以早点来。)这里 могла 是过去式,后面的 прийти 仍是不定式。只有承担过去时间信息的那个动词发生了相应变化,不是句子里每个动词都要变过去式。
以 -нуть 结尾的动词也不能一概处理。有些保留 -ну-,如 толкнуть → толкнул、толкнула(推了一下);有些常用动词不保留这一部分,如 привыкнуть → привык、привыкла(习惯了),исчезнуть → исчез、исчезла(消失了)。遇到新词时查过去式,比自行编出一个形式更可靠。
未完成体与完成体:过去时回答“何时”,体补充“怎么看动作”
未完成体常把重点放在过程、习惯、重复或动作是否发生过;完成体常把一次动作看成有界限的整体,突出达到终点、出现结果等意义。两者都能有过去式,也都遵守性数配合。
| 俄语 | 中文 | 表达重点 |
|---|---|---|
| Вчера я писал письмо. | 昨天我写信了。 | 说做过什么,没有单凭形式保证写完 |
| Вчера я написал письмо. | 昨天我把信写好了。 | 把写信作为完成的一件事来讲 |
| Раньше она каждый день читала перед сном. | 她以前每天睡前都看书。 | 过去的习惯 |
| Она прочитала сообщение и ответила. | 她看完消息就回复了。 | 两个作为整体依次发生的动作 |
不要建立“汉语有‘了’就用完成体,有‘过’就用未完成体”的硬性对照。中文的“我昨天看了两小时书”带“了”,俄语却很自然地说 Я вчера читал два часа,因为重点是读书持续了多久。
否定也需要结合意思:Я не читал эту книгу.(我没读过这本书。)通常否定阅读这件事;Я не прочитал эту книгу до конца.(我没把这本书读完。)则否定达到读完的终点,可能已经读了一部分。
没有主语时,为什么常见 -ло?
无人称句是不把某个人或事物作为语法主语的句子,常用来描述天气、环境或感受。这类过去表达通常用中性单数。
- Было темно. — 当时天很黑。
- Мне было холодно. — 我当时觉得冷。
- Вчера весь день шёл дождь. — 昨天下了一整天雨。
前两句没有普通的主语,所以用 было。Мне 表示“对我来说/我有这种感受”,不是控制动词配合的主语;女性也说 Мне было холодно,不改成 была。第三句则有阳性主语 дождь(雨),因此用 шёл,而不是 шло。
“没有某物”是另一个重要结构:Вчера у меня не было времени.(我昨天没有时间。)У Анны не было машины.(安娜当时没有车。)这里用固定的无人称 не было,不根据“安娜”或“车”的性别改成 не была;后面的名词另有格变化。可先把 у меня не было…(我当时没有……)整体记住。
过去式加 бы,不一定真的在讲过去
бы 是表达假设、愿望等意义的小词。条件式(谈并非既成事实的情况,或提出较委婉的愿望)常由过去式加 бы 构成。
Я бы поехал с вами, но завтра работаю.(我倒想和你们一起去,可明天要上班。)这里 поехал 外形是过去式,但讨论的是尚未实现的出行,不是已经过去的旅行。女性说话者用 поехала。看到 бы 时,不要只凭 -л 就把全句译成过去。
故事中的现在时与间接转述
在生动讲故事时,俄语有时用现在时描写过去,让听者仿佛正在现场:Вчера иду по улице, и вдруг звонит телефон.(昨天我走在路上,突然电话响了。)这是叙述手法,不是说有 вчера 就可以自由混用时态。初学时用 Вчера я шёл по улице… 这样的普通过去叙述更稳妥。
间接转述是用自己的话讲别人说过的内容。俄语没有仅仅因为前面的“说”是过去时,就必须把后面所有时态一起改成过去时的规则。Она сказала, что живёт в Москве.(她说她住在莫斯科。)可以保留 живёт 来呈现她当时所说的居住状况。若改用 жила,就会把那段居住放在过去背景中;实际时间关系仍要结合上下文判断。
练习建议
- 按四格练,不要只背一个形式。 每次挑五个常用动词,按“阳性、阴性、中性、复数”写出四种形式,再各配一个合适的主语。优先练 читать、работать、жить、быть、заниматься;之后加入 идти、мочь。带重音朗读,尤其比较 был/была、жил/жила。
- 把同一段昨天的经历换一个讲述者。 先以男性身份写 Я работал дома. Вечером я занимался.(我在家工作,晚上学习。)再换成女性:Я работала дома. Вечером я занималась. 最后改成 Мы работали… Мы занимались…,检查主语和动词是否一起调整。
- 先检查形式,再检查意思。 写完一小段日记,第一遍圈出主语,核对性、数;第二遍问自己:是在讲做过什么、当时的过程,还是明确的完成结果?例如比较 читал 与 прочитал。还可以把句子分别改成否定句和疑问句,确认不需要另加助动词。