俄语人称代词的格变化
Падежи местоимений
本文属于 Settemila Lingue 上的 俄语 语法树。
核心速览
俄语人称代词(代替说话者、听话者或谈论对象的词)会随句中作用变形:я 是“我”,但“看见我”用 меня,“给我”常用 мне,“和我一起”用 со мной。选哪个形式,要看动词或介词要求的格(表示词在句中作用的一套形式),不能只按中文的“我、你、他”逐字替换。第三人称代词放在常见介词后,通常还要加 н:его → у него,ей → к ней,им → с ним。
概览:同一个“我”,为什么有几种说法?
中文说“我看见他”“他看见我”,主要靠语序区分谁看见谁,“我”和“他”本身不变。俄语则会改变代词:Я вижу его. 是“我看见他”,Он видит меня. 是“他看见我”。这里 я、он 是主语(句子说的是谁在行动),его、меня 是动作直接涉及的对象。
到了 A2 阶段,买东西、约见朋友、谈论家人都会用到这些变化。比如,“给你打电话”“跟你聊天”“为你准备的礼物”,中文都包含“你”,俄语却分别用 тебе、с тобой、для тебя。把这些形式和常用搭配一起记,比只背“你”的几个变体更容易在交谈中用出来。
本篇集中讲 я、ты、он、она、оно、мы、вы、они 的六格形式,以及介词后的变化。初学时先掌握表格和日常搭配;文末的例外、所属关系和反身表达可以留到第二遍再读。
变化规则:先确定格,再选择形式
六个格分别帮助表达什么?
格的名称不是六种固定中文译法。下面的说明只是入门时的理解线索,真正选格时仍要看俄语搭配。
| 格 | 通俗理解 | 本篇中常见的用途 |
|---|---|---|
| 主格(第一格) | 谁在行动、说的是谁 | 我说、她来、他们工作 |
| 属格(第二格) | 谁不在,或介词要求的对象 | 没有我、为了你、在他那里 |
| 与格(第三格) | 给谁、向谁,或谁有某种感受 | 给她打电话、帮助我们、我觉得冷 |
| 宾格(第四格) | 动作直接涉及谁 | 看见他、认识你、邀请他们 |
| 工具格(第五格) | 和谁一起,或某些动词要求的对象 | 跟我说话、以你为荣 |
| 前置格(第六格) | 只能在相应介词后使用 | 谈到我、关于她 |
“宾格”常用于直接宾语(动作直接作用的对象),但不是所有中文动词后面的“人”都用宾格。例如,помогать 表示“帮助”,后面却要求与格:Он помогает мне.,意思是“他帮助我”。所以应当记“帮助某人用与格”,而不是凭中文语序猜测。
第一、第二人称:我、你、我们、你们/您
下面列出完整形式。表中工具格斜线后的形式也正确,语体差别见后文。
| 格 | я(我) | ты(你) | мы(我们) | вы(你们/您) |
|---|---|---|---|---|
| 主格 | я | ты | мы | вы |
| 属格 | меня | тебя | нас | вас |
| 与格 | мне | тебе | нам | вам |
| 宾格 | меня | тебя | нас | вас |
| 工具格 | мной / мною | тобой / тобою | нами | вами |
| 前置格 | мне | тебе | нас | вас |
有两处可以减轻记忆负担:
- 本篇所有人称代词的属格与宾格同形,不用为两格各记一套拼写。
- я、ты 的与格和前置格也同形:мне、тебе。但前置格需要介词,例如 обо мне(关于我)、о тебе(关于你)。
“同形”只表示写法一样,不表示语法作用相同。Я вижу тебя.(我看见你)中的 тебя 是宾格;Это для тебя.(这是给你的)中的 тебя 是 для 要求的属格。
第三人称:他、她、它、他们
表中括号内是常见介词直接支配这个代词时使用的形式。先熟悉不带介词的形式,再连着介词一起练。
| 格 | он(他/阳性事物) | она(她/阴性事物) | оно(中性事物) | они(他们/她们/它们) |
|---|---|---|---|---|
| 主格 | он | она | оно | они |
| 属格 | его(него) | её(неё) | его(него) | их(них) |
| 与格 | ему(нему) | ей(ней) | ему(нему) | им(ним) |
| 宾格 | его(него) | её(неё) | его(него) | их(них) |
| 工具格 | им(ним) | ей / ею(ней / нею) | им(ним) | ими(ними) |
| 前置格 | нём | ней | нём | них |
这里的“阳性、阴性、中性”指语法性别(俄语对事物名称的一种分类),不只表示人的性别。он 可以代指 телефон(电话),она 可以代指 книга(书),оно 可以代指 письмо(信)。因此,Я читаю его. 可以表示“我在读它”,如果前文说的是 письмо;его 并不永远译成“他”。
он 和 оно 除主格外,其他格形式相同。复数 они 则不再区分性别:一群男性、女性、男女混合的人或多个物品,都可用 они。
为什么有时带 н,有时不带?
先记适用于日常表达的规则:第三人称代词紧接常见介词,并且由这个介词决定格时,通常使用带 н 的形式。
| 俄语搭配 | 中文意思 | 说明 |
|---|---|---|
| у него / у неё / у них | 在他/她/他们那里;他/她/他们有 | у 要求属格 |
| для него / для неё / для них | 为了他/她/他们;给他/她/他们的 | для 要求属格 |
| к нему / к ней / к ним | 到他/她/他们那里去 | к 要求与格 |
| с ним / с ней / с ними | 和他/她/他们一起 | 表示“一起”的 с 要求工具格 |
| о нём / о ней / о них | 关于他/她/他们 | о 要求前置格 |
这不是“看到介词,就在所有代词前加 н”。第一、第二人称不这样变化:для меня(为了我)、к тебе(到你那里)、с нами(和我们一起),都不加 н。第三人称也有例外,后文会单独说明。
连介词一起记,别漏掉介词自己的变化
有些介词在特定代词前要用较长的形式,以便发音:
- со мной:和我一起,不说 с мной。
- ко мне:到我这里,不说 к мне。
- обо мне:关于我,不说 о мне。
- передо мной:在我面前。
对照着记:с тобой(和你一起)、к тебе(到你那里)、о тебе(关于你)。这说明介词的变化不等于代词的变格,两部分都要选对。以后还会遇到 во мне(在我内心)、безо меня(没有我参与),也适合当作整块表达记忆。
语境例句:把形式放进日常交流
下面从看见某人、联系某人、拜访某人到表达感受,展示同一组代词怎样随搭配改变形式。
| 俄语 | 中文 | 注意点 |
|---|---|---|
| Я вижу его. | 我看见他了。 | 看到谁,его 用宾格 |
| Я говорю с ним. | 我正在和他交谈。 | 和谁交谈,с ним 用工具格 |
| Это для тебя. | 这是给你的。 | для 后面用属格 тебя |
| Я иду к ней. | 我正走去她那里。 | к ней 表示朝她所在的地方去 |
| У нас нет времени. | 我们没有时间。 | у нас 表示“我们有/没有”中的拥有者 |
| Ты можешь помочь мне? | 你能帮我一下吗? | помогать/помочь 要求与格 |
| Я позвоню вам вечером. | 我晚上给您打电话。 | 给谁打电话,用与格 вам;也可指“你们” |
| Анна пригласила нас на ужин. | 安娜邀请我们吃晚饭。 | 被邀请的人用宾格 нас |
| Без неё мы не начнём. | 没有她,我们就不开始。 | без 要求属格,её 变为 неё |
| Мне холодно. А тебе? | 我觉得冷。你呢? | 感受者用与格,不用主格 |
| Дети играют с нами во дворе. | 孩子们正和我们在院子里玩。 | с нами 表示“和我们一起” |
| Мы часто думаем о вас. | 我们常常想起你们。 | о вас 是前置格,也可理解为“想起您” |
| Этот подарок от них. | 这份礼物是他们送的。 | от 表示来源,后面用属格 них |
| На собрании все говорили о нём. | 开会时,大家都在谈论他。 | о нём 是前置格,保留 ё |
| Я горжусь тобой. | 我为你感到骄傲。 | гордиться 后面直接接工具格,不必加介词 |
中文翻译中的“了”“正在”帮助表达自然语境,不是代词本身的意思。同样,中文的“给”在不同句子里可能对应不同结构:给你打电话是 звонить тебе,给你准备的东西可以说 для тебя。不要把一个中文词和某一个俄语格永久绑定。
常见错误:中文习惯容易造成的六种混淆
一、只换语序,不换代词
- 错误: Она видит я.
- 正确: Она видит меня.(她看见我。)
- 原因: я 是主格;被看见的人要用宾格 меня。中文“我”不变,俄语不能照搬这一点。
二、认为动词后面的代词一律用宾格
- 错误: Я звоню тебя.
- 正确: Я звоню тебе.(我给你打电话。)
- 原因: звонить 要求与格。类似地,Я помогаю ей. 是“我在帮助她”,这里不能用宾格 её。学动词时要一起记它后面接哪一格。
三、在常见介词后漏掉 н
- 错误: Я говорю с им.
- 正确: Я говорю с ним.(我正在和他交谈。)
- 原因: он 的工具格原本是 им,但在 с 后要用 ним。对应的复数是 с ними(和他们一起),不是 с ими。
四、套用第三人称的规则,给“我、你”也加 н
- 错误: Это для нтебя.
- 正确: Это для тебя.(这是给你的。)
- 原因: н 的变化针对第三人称,不适用于 я、ты、мы、вы。介词要求变格,但不会让每个代词都增加 н。
五、把“和我”写成 с мной
- 错误: Пойдём с мной.
- 正确: Пойдём со мной.(跟我一起走吧。)
- 原因: мной 选对了,但介词也要用正确形式 со。把 со мной、ко мне、обо мне 当作三个完整短语记住。
六、按中文的“我觉得”使用主格
- 错误: Я холодно.
- 正确: Мне холодно.(我觉得冷。)
- 原因: 这种表达把感受者放在与格位置。同样,Ей трудно. 是“她觉得很难”,Нам интересно. 是“我们觉得很有趣”。并不是所有中文以“我”开头的句子,俄语都以 я 开头。
使用提醒:同形、礼貌和发音
同一个形式,需要靠搭配辨认
им 有两个常见身份:он/оно 的工具格,以及 они 的与格。
- Я доволен им. —— 我对他很满意。这里 им 指一个男性或前文提到的中性事物;доволен 要求工具格。
- Я пишу им. —— 我正在给他们写信。这里 им 是复数与格,表示写给谁。
ей 也可能是与格或工具格:Я звоню ей.(我给她打电话)和 Я горжусь ей.(我为她感到骄傲)中的形式一样,但格不同。判断时先看动词,不要只看单词的外形。
“您”和“你们”用同一套变格
вы 可以指多人,也可以礼貌地称呼一个人,因此 вас、вам、вами 也都有这两种可能。Рад вас видеть. 可以是“很高兴见到您”,也可以是“很高兴见到你们”;具体靠谈话对象判断。
在写给某一位收信人的正式信件中,常见 Вы、Вас、Вам 等大写形式,表示尊重。大写不会改变词形,也不意味着可以用来称呼一群人。日常聊天、普通文章中的小写 вы 同样很常见,不能简单理解为“不礼貌”。
短形式更日常,长形式也正确
工具格的 мной/мною、тобой/тобою、ей/ею 都是规范形式。日常交谈通常优先用 мной、тобой、ей;较长的 мною、тобою、ею 在书面表达、文学或需要某种节奏时也能见到,并不表示更强的敬意。
介词后同理:с ней 和 с нею 都是“和她一起”。初学者主动使用 с ней 就足够,读到 с нею 时能认出它们的关系即可。
拼写和读音不能完全逐字对应
его、него 中的 г 在标准读音中通常发接近 в 的音,但拼写仍保留 г。学习这些形式时应配合音频,而不是按字母一个一个硬拼。还要注意 её、неё、нём 中的 ё:虽然普通俄文有时用 е 代替 ё,学习时保留两点更便于正确读音和辨认词形。
进阶补充:掌握基本表格以后再看
以下内容不必一次背完,但能解释“为什么有介词却没有 н”以及一些看似矛盾的句子。
有些介词后不加 н
“介词后加 н”是常用入门规则,不是毫无例外的拼写公式。一些由其他词发展而来的介词,尤其是要求与格的某些介词,后面保留不带 н 的形式:
| 俄语 | 中文 | 说明 |
|---|---|---|
| Благодаря ему мы нашли дорогу. | 多亏了他,我们找到了路。 | благодаря 后用与格 ему,不加 н |
| Я шёл навстречу ей. | 我朝她迎面走去。 | навстречу 后用与格 ей,不加 н |
| Вопреки им мы продолжили работу. | 尽管他们反对,我们还是继续工作。 | вопреки 后用与格 им,不加 н |
不必把所有介词都背成一长串。初学时先稳定掌握 у него、для неё、к ним、с ней、о нём;遇到 благодаря ему 等表达,再把它作为新的搭配加入。
介词后面的 его、её、их,可能是在说“谁的”
比较下面两句:
- Я иду к нему. —— 我要到他那里去。
- Я иду к его сестре. —— 我要到他姐姐/妹妹那里去。
第一句中,к 直接支配代词,ему 变为 нему。第二句中,к 支配的是 сестре;его 只说明“谁的姐妹”,因此不变成 него。
表示所属关系(某人拥有或相关联的关系)的 его、её、их 不随后面的词变格:
- Я говорю с её братом. —— 我在和她的兄弟交谈。
- Мы живём у их родителей. —— 我们住在他们父母家。
因此,判断是否加 н,不能只看“前面有没有介词”,还要问:介词后指的是那个人本人,还是那个人的亲属、物品?这也是 Я вижу его.(我看见他)与 Я вижу его дом.(我看见他的房子)的重要区别。
比较级后的代词通常不加 н
比较级(表示“更高、更早”等程度差别的形式)可以直接接属格代词:
- Она старше его. —— 她比他年长。
- Я пришёл раньше неё. —— 我比她先到。
这里不是介词支配代词。对 он、оно 的形式,通常说 старше его,而不把规则机械地套成 старше него。она 的 неё 在这类比较中也可使用;没有 н 的 старше её(比她年长)同样正确。也可以改成 Она старше, чем он.(她比他年长),使用 чем 后的主格。初学时可先固定一种说法,阅读时再逐步熟悉其他形式。
“他自己”不一定用 его
当动作的对象就是主语本人时,俄语常用反身代词 себя(指回同一句中行动者本人的代词):
- Он говорит о себе. —— 他在谈自己。
- Он говорит о нём. —— 他在谈另一个男性。
себя 没有主格,因为它不独立表示“谁在行动”。常见形式是属格/宾格 себя、与格/前置格 себе、工具格 собой/собою。它不因行动者是“我、你、她、我们”而换成不同的人称形式:Я говорю о себе. 是“我在谈自己”,Она говорит о себе. 是“她在谈自己”。
同样,“自己的”常用 свой,但那属于所属表达的另一个系统。当前阶段先记住:меня、его 等并不是所有“自己”的译法。
语序可以调整,但格不会跟着位置随意变
Меня он знает, а тебя — нет. 的意思是“他认识我,但不认识你”。这里 меня 被放在开头,用来突出对比,并没有因此变成主语;主语仍是 он。
中文读者容易把句首的人理解成行动者。读俄语时,应把词形、动词搭配和语境一起看。不过,这不等于俄语词序可以任意排列:不同词序会影响重点和自然程度。初学写作先用普通顺序 Он знает меня.(他认识我),需要对比时再尝试前置对象。
练习建议:从“背表”转向“选对搭配”
一、用同一个人串起五种场景
先围绕“她”练:Я вижу её.(我看见她)、Я звоню ей.(我给她打电话)、Это для неё.(这是给她的)、Я говорю с ней.(我和她交谈)、Я думаю о ней.(我在想她)。熟练后,把“她”换成“我”“我们”“他们”,每次只换代词,不换句子结构。
这样可以同时检查三个环节:搭配要求哪一格、代词应该选什么形式、有没有介词变体或 н。比孤立地反复抄写 её、ей、ней 更接近真实交流。
二、做一轮有明确理由的填空
先填空,再说出选择理由:
- Я вижу ___ .(ты:我看见你。)
- Это для ___ .(она:这是给她的。)
- Позвоните ___ вечером.(мы:请晚上给我们打电话。)
- Пойдём со ___ .(я:跟我一起走吧。)
- Мы говорим о ___ .(они:我们在谈论他们。)
答案依次是 тебя、неё、нам、мной、них。理由依次是:看见谁用宾格;для 要求属格且第三人称加 н;打电话给谁用与格;со 后用工具格;о 后用前置格。完整读一遍句子,不要只核对单词。
三、听到熟悉形式时,追问“为什么在这里用它”
在对话或音频中选出五个代词短语,记录前面的动词或介词。例如,听到 мне 时,检查它是在表达“给我”“帮助我”,还是 Мне трудно.(我觉得很难)这样的感受。暂时分不清时先记完整短句,之后再查搭配;不要只收集没有上下文的词形。
相关概念
- 先复习: 人称代词的主格形式——先认清 я、ты、он、она、оно、мы、вы、они 各指谁,再把这些基本形式与本篇的其他格对应起来。