日语「とき」用法:接续规则与时间先后
とき
本文属于 Settemila Lingue 上的 日语 语法树。
先记住这几点
「とき」表示“……的时候”,前面用一个动作、状态或身份来说明是什么时候:行くとき(去的时候)、寒いとき(冷的时候)、暇なとき(有空的时候)、子供のとき(小时候)。动词接普通形,也就是不带「ます」的形式;整句是否礼貌,主要看句末。「行くとき」与「行ったとき」的差别,不只是中文的“去”与“去了”:还要看另一个动作发生时,“去”这件事进行到了哪一步。
概览:把“什么时候”说具体
中文可以说“出门的时候”“不舒服的时候”“还是学生的时候”。日语也有类似的表达,但不能把所有词都直接放在「とき」前面。初学阶段最重要的是分清四种接法,再学会用动词形式表达时间关系。这是日语 A2 阶段常见的内容,日常叙述、问路、说明操作步骤时都会用到。
「とき」读作「とき」,也可以写成汉字「時」。它本来就是表示时间的名词,也就是用来称呼事物或概念的词。在这里,可以先把「前面的内容+とき」整体理解为“……的时候”。例如「疲れたとき、少し休みます」是“累了的时候,我会休息一下”。
对中文学习者来说,难点往往不在意思,而在形式。中文的动词不会因为“以前”“以后”而变形,日语却会区分「帰るとき」和「帰ったとき」。不要先把整句译成中文,再凭“有没有‘了’”来选形式;先想清楚两个动作之间的关系,通常更可靠。
怎么接、怎么判断时间
四种基本接法
「とき」前面的内容修饰它,也就是进一步说明“哪一种时候”。先按词的类别选择接法。
| 前面的词 | 接法 | 日语形式与中文意思 |
|---|---|---|
| 动词,表示动作或变化的词 | 普通形+とき | 行くとき:去的时候 |
| い形容词,以「い」结尾并按这一类规则变化的描述词 | 直接接とき | 寒いとき:冷的时候 |
| な形容词,修饰名词时需要「な」的描述词 | な+とき | 暇なとき:有空的时候 |
| 名词,表示事物、身份等的词 | の+とき | 子供のとき:小时候 |
这里的「普通形」不等于“辞书形”。辞书形是字典收录动词时使用的基本形式,如「行く」;普通形还包括「行かない」「行った」「行かなかった」等。它们都能放在「とき」前面。
「きれい」虽然最后有「い」,却属于な形容词,所以说「部屋がきれいなとき」(房间干净的时候)。不能只看末尾的一个假名来分类。
整句的基本安排
常用顺序是:说明时间的内容+とき,接着说主要发生的事。后面的主要部分叫主句,也就是整句要表达的重点。
- 家を出るとき、電気を消します。——出门时,我会关灯。
- 時間がないとき、朝ご飯を食べません。——没时间的时候,我不吃早饭。
第一句中,先用“出门的时候”设定时间,再说“关灯”。中文也常用这个顺序,因此可以先沿用这个思路造句。日语的逗号帮助断句,但不是接续规则的一部分,短句没有逗号也可以成立。
两部分不一定是同一个人在行动:
- 私が帰ったとき、母はもう寝ていました。——我回到家时,妈妈已经睡了。
「私が」和「母は」分别说明两部分说的是谁。不要因为前半句提到了“我”,就以为后面也一定在说“我”。
动词:先抓住「る形」与「た形」的差别
学习材料常把「行く」「食べる」「帰る」这类辞书形统称为「る形」,即使某个动词并不以「る」结尾。这里用“辞书形”来称呼它们。相对的,「行った」「食べた」「帰った」叫「た形」。
对于“去、回、吃完”等有明确进展或终点的动作,可以先用下面的判断法:
| 形式 | 初学时怎样理解 | 例子与意思 |
|---|---|---|
| 辞书形+とき | 主要事情发生时,该动作尚未完成;可能正准备做或处于相关过程中 | 日本に行くとき、ガイドブックを買いました。——去日本前,为这次旅行买了本旅游指南。 |
| た形+とき | 以该动作已经发生或完成时的情境为时间背景 | 日本に行ったとき、ガイドブックを買いました。——去日本的那次旅行中,买了本旅游指南。 |
第一句通常理解为为了出行做准备,买书时还没有到日本。第二句则把“去了日本的那一次”作为背景,通常理解为在那次旅途中买书。
再看一个更清楚的生活对比:
- 家を出るとき、鍵をかけました。——出门时,我锁了门。
- 家を出たとき、雨が降っていました。——走出家门时,外面正下着雨。
前一句的锁门发生在离家的关口;后一句说的是走出家门时看到的状况。辞书形不一定表示遥远的“之前”,た形也不一定表示隔了一段时间的“之后”。它们可以描述动作交界处的事情。
不要让整句的过去时间牵着前面的形式走
「とき」前的形式和句末形式各有任务。对于这类动作,前面帮助说明两件事的相对时间;句末则说明整件事是过去的经历,还是习惯、计划等。
- 昨日、寝るとき、窓を閉めました。——昨天睡觉前,我关了窗。
- 明日、仕事が終わったとき、電話します。——明天工作结束时,我会打电话。
第一句说昨天的事,却仍用「寝る」:关窗时还没有睡下。第二句说将来的事,却可以用「終わった」:打电话时,工作应当已经结束。因此,不能把「た形」简单等同于“相对现在的过去”。
若只想明确说“……之后”,「終わってから」(结束之后)往往比「終わったとき」更直接;「とき」主要是在设定时间背景。
否定、持续状态与过去状态
否定形式用来说明“没做、不会做、不处于某状态的时候”。持续形式「ている」表示某个动作正在进行,或某种状态正在持续。
| 形式 | 日语形式与中文意思 |
|---|---|
| 动词否定+とき | 分からないとき:不明白的时候 |
| 动词过去否定+とき | 眠れなかったとき:没能睡着的时候 |
| 持续形式+とき | 勉強しているとき:正在学习的时候 |
| い形容词过去形式+とき | 若かったとき:年轻的时候 |
| い形容词否定形式+とき | 忙しくないとき:不忙的时候 |
| な形容词过去形式+とき | 暇だったとき:当时有空的时候 |
| 名词过去形式+とき | 学生だったとき:当时还是学生的时候 |
「学生のとき」和「学生だったとき」都可以用于回忆学生时代。前者把“学生时期”当作一个阶段,后者更明确地说“当时处于学生身份”。不要把「の」误认为现在时间的标记:
- 子供のとき、よく遊びました。——小时候,我经常玩耍。
这里即使用「子供のとき」,过去的意思也很清楚,不需要强行改成「子供だったとき」。
放进生活里看:情境例句
下面的例句既有一次性的经历,也有反复出现的情况。中文译文按自然表达处理,不要求每一句都保留“的时候”三个字。
| 日语 | 中文 | 留意的地方 |
|---|---|---|
| 日本に行くとき、ガイドブックを買いました。 | 去日本前,我买了本旅游指南。 | 通常指为出行做准备。 |
| 日本に行ったとき、友達の家に泊まりました。 | 去日本的那次,我住在朋友家。 | 以那次旅行作为背景。 |
| 暇なとき、何をしますか? | 有空的时候,你会做些什么? | 「暇」后加「な」。 |
| 子供のとき、よく遊びました。 | 小时候,我经常玩耍。 | 「子供」后加「の」。 |
| 寒いとき、温かい飲み物が欲しいです。 | 天冷的时候,我想喝点热的。 | 「寒い」直接接「とき」。 |
| 使い方が分からないとき、店員に聞いてください。 | 不知道怎么用时,请问店员。 | 否定形式也能接「とき」。 |
| 毎朝、家を出るとき、天気を確認します。 | 每天早上出门前,我都会看看天气。 | 表示习惯,不只发生一次。 |
| 駅に着いたとき、友達から電話が来ました。 | 到车站时,朋友打来了电话。 | 到达时发生了另一件事。 |
| 料理をしているとき、指を切りました。 | 做饭时,我切伤了手指。 | 明确表示做饭正在进行。 |
| 忙しくないときに、この資料を読んでください。 | 不忙的时候,请读一下这份资料。 | 在合适的时间做某事。 |
| 学生だったとき、図書館でアルバイトをしていました。 | 还是学生时,我在图书馆打过工。 | 描述过去一段时期的生活。 |
| パソコンの調子が悪いときは、再起動してみてください。 | 电脑运行不正常时,请试着重新启动。 | 把特定情况提出来给建议。 |
| 私が電話したとき、田中さんは会議中でした。 | 我打电话时,田中正在开会。 | 前后两部分说的是不同的人。 |
常见错误:先分清接法,再检查意思
1. 把「ます」直接接到「とき」前面
- 不合适: 日本に行きますとき、写真を撮ります。
- 改为: 日本に行くとき、写真を撮ります。
- 意思: 去日本的时候,我会拍照。
初学阶段,用普通形连接「とき」,再用句末的「ます」保持礼貌就可以。前面不用「ます」,并不意味着对听者不礼貌。特别郑重的书面表达另当别论,见后面的进阶说明。
2. 混淆「な」和「の」
- 错误: 暇のとき、本を読みます。
- 正确: 暇なとき、本を読みます。
- 意思: 有空时,我会读书。
「暇」在这里按な形容词使用,需要「な」。相反,“学生时代”是「学生のとき」,不是「学生なとき」。不要因为中文都能译成“……的时候”,就套用同一种连接方式。
3. 给い形容词多加一个「な」
- 错误: 寒いなとき、コートを着ます。
- 正确: 寒いとき、コートを着ます。
- 意思: 天冷时,我会穿大衣。
「寒い」本身就可以修饰「とき」,无需加「な」,也不要说「寒いのとき」。
4. 因为说的是昨天,就把前面的动词也一律改成た形
- 不符合本意: 寝たとき、歯を磨きました。
- 表达睡前刷牙: 寝るとき、歯を磨きました。
- 意思: 睡觉前,我刷了牙。
如果想表达“还没睡下,先刷牙”,应选「寝るとき」。原句容易让时间关系变得别扭。这是意思与形式不匹配的问题,不是说所有「寝たとき」的句子都有语法错误。
5. 把“什么时候?”也直接译成「とき」
- 错误: とき、日本に行きますか。
- 正确: いつ日本に行きますか。
- 意思: 你什么时候去日本?
单独询问时间用「いつ」;「とき」通常需要前面有说明,例如「どんなとき」(什么情况下)。中文的“什么时候”和“……的时候”虽然都有“时候”,日语却不能统一用一个词替代。
6. 想强调“正在做”,却忽略了持续形式
- 容易表达不清: ご飯を食べるとき、電話が来ました。
- 明确表达正在吃饭: ご飯を食べているとき、電話が来ました。
- 意思: 我正在吃饭时,电话来了。
前一句本身可以成立,但可能指正要吃饭的关口。若重点是“吃到一半时被打断”,加上「ている」更清楚。不要把辞书形+とき自动当成所有场合的“正在……时”。
使用提醒:自然表达比逐字对应更重要
「とき」「ときに」「ときは」怎样选
不带助词的「とき」已经能说明时间。助词是附在词语后面、帮助说明它在句中作用的小词;加「に」或「は」后,侧重点会有所变化。
- 困ったとき、相談してください。——遇到困难时,请来商量。
- 困ったときに、相談してください。——请在遇到困难时来商量。
- 困ったときは、相談してください。——如果遇到困难,就请来商量。
「に」常用于把后面的动作放到某个时间点或情境中;「は」把这种情况提出来作为话题,也就是“说到这种情况”,有时还带有与其他情况对照的意味。这些表达有重叠,不必把中文译文的一点差别当成绝对规则。初学时先掌握不带助词的形式,再逐渐体会重点变化。
「とき」并不只表示一次
- 疲れたとき、早く寝ます。——累了的时候,我会早点睡。
这句可以表示反复出现的习惯。「疲れた」在这里描述已经进入疲劳状态,并不是说“只有过去某一次累了”。有「毎朝」「いつも」这类词时,习惯的意思更明显;它们分别是“每天早上”“总是”。
汉字写法和礼貌程度
「とき」和「時」在本用法中读音相同,基本意思也相同。学习材料中常见假名写法,普通文章中也常见汉字写法;不要把其中一种当成口语专用、另一种当成敬语专用。
日常礼貌表达中,「分からないとき、聞いてください」(不明白时,请问)已经很自然。无需把每一部分都改成「です」「ます」。
进阶理解:基础掌握后再看
下面几项不必一开始就全部记住,但能帮助避免把入门规则用得过死。
1. 「た形」不总是“主句之前已经全部结束”
“辞书形表示还没完成,た形表示已经发生”对有终点的动作很有帮助,但不能机械套用所有动词。看下面两句:
- 東京に住んでいたとき、自転車で通勤していました。——住在东京那段时间,我骑自行车上班。
- 若かったとき、よく徹夜しました。——年轻时,我常常熬通宵。
「住んでいた」描述过去持续的居住状态,上班就发生在这段状态之中,不是“住完东京之后才上班”。「若かった」同样是在回顾一种过去状态。分析这些句子时,应当先判断前面说的是一个动作的终点,还是一段持续的时期。
「日本に行ったとき」也常常概括整次旅行,而不是要求后面的事情发生在“到达日本的下一瞬间”。动词本身的意思和具体情境都很重要。
2. 和「たら」「と」「間に」的区别
中文“……的时候”可以覆盖多种关系,日语则会根据想强调的内容选择形式。下面的对比只帮助建立方向,不表示它们永远不能互换。
| 表达 | 主要关注什么 | 例句与中文意思 |
|---|---|---|
| とき | 以某个时候或情境作背景 | 駅に着いたとき、電話が来ました。——到车站时,电话来了。 |
| たら | 以某事发生作为后续动作的条件或起点 | 駅に着いたら、電話してください。——到了车站,请打电话。 |
| と | 规律性结果,或做某事后出现、发现的情况 | このボタンを押すと、ドアが開きます。——按这个按钮,门就会打开。 |
| 間に | 某一持续期间内发生另一件事 | 留守の間に、荷物が届きました。——不在家期间,包裹送到了。 |
想说“到了以后再联系我”,「着いたら」通常很顺;想回忆“我到的时候发生了什么”,「着いたとき」很合适。需要明确强调一段期间时,用「間」或「間に」往往更贴切,不能只靠把中文的“时”换成「とき」。
3. 「ときに」和「ときには」可以突出时机或对比
- ちょうど出かけようとしたときに、電話が鳴りました。——正打算出门时,电话响了。
- 次に会うときには、写真を持っていきます。——下次见面时,我会把照片带去。
第一句的「ようとした」表示“正要做某事”,把时间压到即将出门的那个关口。第二句的「には」让“下次见面时”更突出,具体语境中还可能隐含“这次没带,下次会带”的对比。这些形式是对时间背景的细化,并没有改变「とき」的基本接法。
4. 正式表达不是简单替换一个词
在通知、商务往来中,会见到「際」「折」等表达。例如:
- お帰りの際は、お忘れ物のないようご注意ください。——离开时,请注意不要遗忘随身物品。
「際」常用于较正式的提醒;「折」也能指某个时机,但有自己的搭配习惯和书面语色彩。不能把所有日常「とき」都换成这些词,否则容易显得生硬。
特别郑重的通知或致辞中,也可能出现「利用しますとき」这类礼貌形式修饰「とき」的说法。因此,入门阶段“「ます」不直接接「とき」”应当理解为日常造句的稳妥规则,而非宣称任何文体中都绝对不存在这种表达。日常自学和会话优先使用「利用するとき」(使用时)即可。
练习建议:不要只背一个中文意思
- 先练四种接法。 分别用「出かける」(出门)、「暑い」(热)、「元気」(精神好)、「休み」(休息日)造句,检查结果是不是「出かけるとき」「暑いとき」「元気なとき」「休みのとき」。再为每个时间背景补上一件日常会做的事。
- 画两件事的时间线。 用“回家”和“给朋友打电话”分别造句:「家に帰るとき、友達に電話しました」(回家途中或准备回家时,给朋友打了电话)与「家に帰ったとき、友達に電話しました」(回到家时,给朋友打了电话)。不要只换词尾,要说出打电话时是否已经到家。
- 把一天写成三种视角。 用辞书形写准备做某事时的动作,用「ているとき」写正在做事时发生的插曲,用「たとき」写到达或完成时的情况。读回去时,逐句问自己:“这是一次经历、反复的习惯,还是过去的一段状态?”
最后自查一句:如果想说“明天到家后给妈妈打电话”,可以说「明日、家に帰ったとき、母に電話します」。这里用「帰った」不是因为回家已经发生,而是因为打电话时,回家这件事应当已经完成。若要把“到了就打”说得更明确,也可以用「帰ったら」。
相关概念
- 先打基础: 普通形与辞书形——分清「行く」「行かない」「行った」等形式,才能正确接「とき」。
- 继续深入: 正式的时间表达:際・折・時——了解通知、商务和书面语中如何表达时机,以及它们与日常「とき」的区别。