日语的正式时间表达:際・折・時
際・折・時
本文属于 Settemila Lingue 上的 日语 语法树。
核心速览
**時(とき)**是用途最广的“……的时候”;**際(さい)**把事情作为一个需要注意或采取行动的场合,常见于通知、手续说明和正式请求;**折(おり)**侧重某次时机或机会,常见于书信、问候和客气的邀请。最实用的三个模式是「利用する際に」(使用时)、「帰国の折に」(回国之际)和「困った時に」(遇到困难时)。正式表达不等于把所有「時」换成「際」或「折」,还要看整句话的用途与语气。
概览:不只是“时候”的三种写法
中文可以用“……时”“……的时候”“……之际”表达相近的时间关系,但“入馆时请出示证件”和“小时候经常去河边玩”显然不是同一种语气。日语也有这种区别,而且选择不仅受书面或口头表达影响,还取决于是否在说明规定、回顾一次经历,或借某个机会提出邀请。
到了 B2 阶段,需要在已经掌握「とき」的基础上,读懂正式通知中的「際」,以及邮件和书信中的「折」。三者都能引出时间背景,但「時」最中性,「際」较正式、偏事务性,「折」较有书面感,常带“趁那次机会”的意味。不能简单排成“越靠后越礼貌”的等级。
对中文学习者来说,最容易被汉字误导的是「折」:这里读作「おり」,不是“打折”的意思。「際」在本课的形式中读「さい」;「この際」表示“趁这个机会”时也读「このさい」。汉字「時」既可写在正式文章里,也可出现在普通对话中;仅仅把假名「とき」改写成汉字,并不会自动使句子变郑重。
形式与用法
先掌握最常用的接续
“接续”就是前面的词怎样连接到后面的表达。这里的动词指表示动作或变化的词,如「利用する」(使用);名词指表示人、事物或事项名称的词,如「帰国」(回国)。
| 前面的形式 | 日语结构与例子 | 中文含义 |
|---|---|---|
| 动词原形 | 利用する際に/利用する時に | 使用时 |
| 动词的た形,即以た或だ结尾的形式 | 訪れた際に/訪れた折に/訪れた時に | 到访时、曾经到访的时候 |
| 动词原形+折 | 近くに行く折に | 去附近时、去附近的机会来临时 |
| 名词+の | 帰国の際に/帰国の折に/帰国の時に | 回国时 |
| い形容词直接接時 | 忙しい時に | 忙的时候 |
| な形容词+な+時 | 暇な時に | 有空的时候 |
い形容词是「忙しい」「寒い」这一类词;な形容词是修饰事物时通常要加「な」的一类词,如「暇な日」(空闲的日子)。形容词直接接「時」很普通,但不要因此把「忙しい時」机械地改成「忙しい際」或「忙しい折」。涉及「折」的固定问候另有常见搭配,见后面的进阶部分。
「際」「折」最值得先记住的是“动词原形/た形+際・折”和“名词+の+際・折”。即使结构正确,也仍需判断场景是否合适。
際:把某件事作为办事、提醒的场合
「際」常用于“办理某事时,请……”“发生某情况时,请……”之类说明。它可以表示将来的情形,也可以回顾过去发生的某次事情。
- お申し込みの際は、住所をご記入ください。——申请时,请填写地址。
- 昨年京都を訪れた際に、この店を知りました。——去年到京都时,我知道了这家店。
第一句把“申请”作为一类需要填写地址的场合;第二句把“访问京都”作为认识店铺的时间背景。可见「際」不只用于要求别人做事,也不只用于尚未发生的事。
中文常说“万一……时”,日语也可以用否定形式说明某种情况:利用できない際は、受付にお知らせください。——无法使用时,请告知前台。不过,不要把这种形式理解成所有否定时间表达的首选。日常说“睡不着的时候”,用「眠れない時」往往更自然。
折:某次机会、某个时节
「折」往往让人想到某次到访、出差、回乡等机会。它常出现在不强迫对方、而是顺着对方行程提出的邀请中。
- 帰国の折には、お立ち寄りください。——回国时,请顺道来坐坐。
- 先日お会いした折に、そのお話を伺いました。——前些天与您见面时,我听您说起了那件事。
第一句可以理解为“等您有回国这个机会时”;第二句回忆的是一次会面的场合。因此,「折」不是只能谈将来的“机会”,也能谈过去的经历。
它有书面感,但不是只有文学作品才用。商务邮件、较郑重的私人信件中都可能出现;相较之下,在操作说明或紧急疏散通知里,通常不如「際」或「時」直接。
時:最广泛,也不妨碍礼貌
「時」可以连接普通动作、状态、人生阶段等,适用范围比另外两者宽。正式与否,还要看句尾和词语搭配。
- 困った時はいつでも相談してください。——遇到困难时,随时都可以来找我商量。
- 子どもの時、祖母と暮らしていました。——小时候,我和祖母一起生活。
第一句虽然用了中性的「時」,仍然是礼貌、亲切的表达。第二句描述人生中的一段时期,没有必要为了显得“高级”而换成「際」或「折」。
に、は、には有什么区别?
这里的「に」「は」都是助词,即放在词语后面、说明它与后文关系的小词。
| 形式 | 常见作用 |
|---|---|
| ~際に/~折に/~時に | 把前面的情况作为事情发生的时间背景 |
| ~際は/~折は/~時は | 把这一场合作为接下来要说明的话题,常用于提醒或对比 |
| ~際には/~折には/~時には | 保留时间背景,同时把该场合提出来说明;常见于客气请求 |
比较:「来館の際に受付で名前を書きました。」是“来馆时在前台写了姓名”;「来館の際は受付で名前を書いてください。」是“来馆时,请在前台写姓名”。差别不仅来自助词,句子的用途也不同。
「は」可以把“这种情况下该怎么办”提出来,但本身不表示“一定”,也不表示“每次”。要明确强调每次,通常还需「毎回」(每次)等词。「には」也不是语法上必须添加的“敬语标志”;「お越しの際は」和「お越しの際には」都很常见。
语境例句
下面把三种表达放进通知、往来邮件和日常交流中。注意中文有时都译成“……时”,而日语的场合感并不相同。
| 日语 | 中文 | 用法提示 |
|---|---|---|
| お越しの際は、ご連絡ください。 | 您来时,请与我们联系。 | 接待来访者时的正式请求。 |
| お申し込みの際に、本人確認書類をご用意ください。 | 申请时,请准备好身份证明文件。 | 说明办理手续所需的准备。 |
| 館内をご利用の際は、携帯電話をマナーモードにしてください。 | 使用馆内设施时,请将手机设为静音模式。 | 公共场所的使用须知。 |
| 退室する際は、窓が閉まっていることを確認してください。 | 离开房间时,请确认窗户已经关好。 | 在离开这一环节做检查。 |
| パスワードを忘れた際は、こちらから再設定できます。 | 忘记密码时,可以从这里重新设置。 | 以已经出现的情况为背景,并不限定过去。 |
| 昨年大阪を訪れた際に、田中さんとお会いしました。 | 去年到大阪时,我见到了田中先生。 | 回顾过去的一次到访。 |
| 帰国の折には、お立ち寄りください。 | 回国时,请顺道来坐坐。 | 借对方回国的机会提出邀请。 |
| お近くにお越しの折には、ぜひお立ち寄りください。 | 您到附近时,欢迎顺道来坐坐。 | 书信或邮件中的客气邀请。 |
| 先日お会いした折に、お借りした本をお返ししました。 | 前些天见面时,我把借的书还给了您。 | 回顾那次见面的场合。 |
| 次に京都へ行く折に、先生を訪ねたいと思います。 | 下次去京都时,我想去拜访老师。 | 把计划中的行程作为一个机会。 |
| 困った時はいつでも相談してください。 | 遇到困难时,随时都可以来找我商量。 | 中性而亲切,不需要换成正式词。 |
| 駅に着いた時には、雨はもうやんでいました。 | 到车站时,雨已经停了。 | 说明到达那个时间点的情况。 |
| この機会に申し上げたいことがあります。 | 我想借这个机会说几句话。 | 明确把某个机会用于接下来的行动。 |
| この際、古い資料をすべて整理しましょう。 | 趁这个机会,把旧资料全部整理一下吧。 | 固定表达,侧重“索性趁现在”。 |
常见错误
1. 名词后漏掉の
- 错误: 帰国際には、ご連絡ください。
- 正确: 帰国の際には、ご連絡ください。
- 原因:「帰国」在这里作为一个事项名称,要用「の」连接「際」。意思是“回国时,请联系我”。也可以说「帰国する際には」,但那是把前面改成了动词表达。
2. 用ます形直接连接際或折
- 错误: 利用します際は、予約が必要です。
- 正确: 利用する際は、予約が必要です。
- 原因: 前面一般用普通形,即不带「です/ます」这类礼貌结尾的形式。整句仍可通过后面的「必要です」保持礼貌,意思是“使用时需要预约”。普通形不等于整句话不礼貌。
3. 以为時不够正式,任何地方都改成際
- 不自然: 子どもの際、毎日公園で遊びました。
- 自然: 子どもの時、毎日公園で遊びました。
- 原因:“小时候每天在公园玩”描述人生阶段和日常习惯,用「時」自然。「際」并不是中文“时”的通用书面替换词。
4. 把折当成紧急通知的常用表达
- 不适合一般疏散通知: 地震の折には、エレベーターを使わないでください。
- 更自然: 地震の際は、エレベーターを使わないでください。
- 原因:“发生地震时,请勿使用电梯”需要清楚、直接地说明应对方式。「折」在某些回顾性文字中可以与灾害有关,但在这种指示里显得不合语气。这里是表达场合的问题,不是说「折」绝不能指不好的事。
5. 因为是将来的事,就排斥た形
- 不符合原意: 会場に着く時は、受付に電話してください。
- 更清楚: 会場に着いた時は、受付に電話してください。
- 原因: 如果想说“到会场以后,请给前台打电话”,「着いた時」把到达作为已经完成的背景,即使到达尚未发生,也能这样说。「着く時」可能让人理解为快到、准备到达的那个阶段,不能只根据中文里的将来时间选形式。
使用提醒:正式程度要看整句话
正式时间词不是敬语本身
敬语是用来表达尊重或谦逊的说法,例如「お越しになる」尊敬地表示“来”,「伺う」可谦逊地表示“去、拜访、询问”等。「際」和「折」本身不会把动作自动变成敬语。
**来る際は、電話して。**是“来时打个电话”的直接说法,正式的时间词与随意句尾放在一起,日常交流中不一定最协调。接待客户时,**お越しの際は、ご連絡ください。**整体更一致;对朋友说,**来る時、連絡してね。**就很自然,意思是“来的时候联系我呀”。
不必为了郑重把每个词都堆得很长。选择「時」并配上合适的礼貌句尾,往往比勉强使用不熟悉的敬语更稳妥。
際与折有重叠,但侧重点不同
「京都を訪れた際に」和「京都を訪れた折に」都可以表示“到京都时”。前者较像交代一次行程中的事实,后者较有回忆某次机会的书面感。两者都不要求主句一定是好事,也都不要求“顺便做了什么”。
实用的选择方法是:写使用规则、申请须知时优先考虑「際」;在较郑重的信件里邀请对方顺路来访时,可以用「折」;只是交代时间、状态或习惯时,先用「時」。这是一种帮助选择的倾向,不是三条互不相通的硬性规定。
时、之际、趁机不完全对应
中文“之际”常显得隆重,但日语的「際」在服务通知里很平常。例如「ご利用の際は」不必翻成“于使用之际”,自然的中文就是“使用时”。反过来,中文“我看电视时睡着了”只是普通时间关系,用「テレビを見ている時に寝てしまいました」即可,不必为了书面感改用「際」。
「折」有“机会”的意味,也不代表句句都译成“趁”。「先日お会いした折に」通常只是“前些天见面时”;是否带有利用机会做事的意思,要结合后面的内容判断。
进阶理解:动作先后、固定搭配与相近表达
1. 原形和た形:看的是背景动作处于什么阶段
动词原形与た形不仅区分过去和将来,还常帮助说明前面动作相对于后面动作是否已经完成。这一点在「時」中尤其重要,在「際」中也值得注意。
| 日语 | 中文 | 时间关系 |
|---|---|---|
| 部屋を出る時に、電気を消します。 | 离开房间时关灯。 | 通常在离开之前或离开的环节关灯。 |
| 部屋を出た時に、忘れ物に気づきました。 | 出了房间时,才发现忘了东西。 | 以已经离开房间为背景。 |
| 東京へ行く際に、切符を予約します。 | 去东京时,会预订车票。 | 以准备出行或出行安排为场合。 |
| 東京へ行った際に、友人に会いました。 | 去东京时,见了朋友。 | 回顾那次已经发生的行程。 |
不要把它简化成“原形=之前,た形=之后”的绝对公式。动作本身的性质、上下文和后文都会影响理解。例如「利用する際」经常泛指整个使用场合;「パスワードを忘れた際」则可以指将来任何一次“已经忘记密码”的情况。
如果先后顺序十分重要,特别是安全操作说明,直接使用「~前に」(……之前)或「~た後で」(……之后)通常更清楚。
2. ~た折には不一定是过去发生过的事
またお会いした折には、詳しくお話しします。——下次再见面时,我会详细说明。
这里有「た」,整句却谈的是将来。可理解为“等到再次见面这一情形实现时”。这与「駅に着いた時に連絡してください」(到站后请联系我)的道理相通。因此,不能仅凭一个「た」就把整句译成过去。
3. 季节问候中的折
在较郑重的信件里,可能见到:
寒さ厳しき折、どうぞご自愛ください。——严寒时节,敬请保重身体。
「厳しき」是带有古典书面色彩的形式,可以先作为整块表达认识。这里的「折」表示时节或当前情势,不是某次具体出行的机会。它说明「折」还可出现在固定问候中,但不意味着学习者可以把所有普通形容词随意接到「折」前面。自己写信时,先掌握常见搭配即可。
4. この際、これを機に与この機会に
「この際」不是单纯报告“此时此刻”,而常表示“既然到了这个地步/既然有这个机会,就索性……”。例如例句中的「この際、古い資料をすべて整理しましょう」含有借此彻底处理的意思。
「機会」是“机会”;「機」也可以表示契机。它们与本课相邻,但不能一律当作「時」的替换形式:
- この機会に申し上げたいことがあります。——我想借这个机会说几句话。侧重利用当前机会表达某事。
- 引っ越しを機に、車を手放しました。——以搬家为契机,我不再保有汽车了。侧重由某件事引发改变。
「時」「際」「折」主要提供时间或场合背景;「~を機に」更突出“变化从这里开始”。这也是为什么中文的“借此机会”有时需要「機会」,而不能只看见“时机”就选「折」。
5. ~に際して与~にあたって
读正式文件时,还会遇到「~に際して」和「~にあたって」。两者都常用于重要事项开始或发生的节点,不是简单把「際に」加长。
- 開会に際して、ご挨拶申し上げます。——在开会之际,我谨致辞。
- 留学するにあたって、必要な書類を確認しました。——为准备留学,我确认了所需文件。
「に際して」可用于仪式性发言,也用于正式说明某事发生时的措施;「にあたって」常突出面对某项计划、任务或新阶段所做的准备。先理解它们的场合感,不必把普通的“有空时”“肚子饿时”也改成这些形式。
练习建议
- 同一件事写三种语气。 先写对朋友的「来る時、連絡してね」(来的时候联系我呀),再写接待用的「お越しの際は、ご連絡ください」(您来时请联系我),最后写邀请式的「お近くにお越しの折には、お立ち寄りください」(到附近时欢迎顺道来坐坐)。对照的不只是时间词,还有整句话的语气。
- 把先后顺序画出来。 用“出门、关灯、发现忘带东西”等动作,各造一个原形+「時」和た形+「時」的句子。先画时间线,再决定形式;有必要时改用“之前/之后”的明确表达,不靠猜测。
- 按用途收集,而不是只抄词义。 从办事通知中收集两句「際」,从书信或邮件中收集两句「折」,再找两句普通「時」。每句标注“规则、回顾、邀请、状态”中的用途,并试着解释为什么这里没有必要换成另外两个词。
相关概念
- 基础回顾: とき:表示“……的时候”——复习名词、形容词和动词怎样连接「とき」,以及动作完成与否如何影响时间关系。