日语间接被动:表达受到牵连与困扰
間接受身
本文属于 Settemila Lingue 上的 日语 语法树。
一句话掌握
日语的间接被动(間接受身)表示“某件事发生了,而我或另一个人因此受到了影响”,常用来表达困扰、损失或遗憾。基本说法是“受影响的人は+事情的发起者或来源に+动词被动形”,例如「私は雨に降られた」就是“我遇上了雨,受了影响”,而不是把中文硬说成“我被雨下了”。重点不在于谁直接对我动手,而在于这件事牵连到了我。
概览:没有直接针对我,为什么也用被动?
先比较两句话:「隣の人がタバコを吸いました」是“旁边的人抽烟了”,只交代发生的事情;「隣の人にタバコを吸われました」则是“旁边的人抽烟,弄得我很受影响”。后一句不一定说明具体后果,可能是烟味让人难受,也可能是当时无法换座位。不过,听者通常会理解为说话人受到了困扰。
这就是本课的关键:间接被动并不总能从中文“被”字句直接套出来。中文往往说“他一哭,我就没办法了”“孩子发烧,害得我没能去上班”,日语则可以用被动形,把自己的处境放进句子里。日语的主语(句子围绕谁来描述状态或遭遇)不一定是原来动作直接指向的人。
这个用法通常在 B2 阶段深入学习,建立在已经学过的受身形,也就是被动形式之上。它常见于日常抱怨、讲述意外和解释计划为什么被打乱。先掌握“事情本身+受影响的人”这两层关系,再记动词变化,比单纯把「に」背成“被”更容易理解。
构成与运作方式
先找出两层信息
把间接被动拆开看,可以先问两个问题:发生了什么?谁因此受到了影响?
- 事情本身:「子供が熱を出した。」——孩子发烧了。
- 受影响的人:我要照顾孩子,不能去上班。
- 合起来:「私は子供に熱を出されて、仕事に行けなかった。」——孩子发烧了,弄得我没能去上班。
这里「私」不是“发烧”的直接对象。日语把原来不在“孩子发烧”这件事里的受影响者加入句子,再把动词变成被动形。孩子原来用「が」标出,在这个结构中改用「に」。
常见结构如下。表中的「は」用来提出话题,也就是说明“接下来要谈谁的遭遇”;需要突出主语时也可能用「が」,并不是被动句只能用「は」。
| 日语结构 | 中文意思 | 说明 |
|---|---|---|
| 私は雨に降られた。 | 我遇上了雨,受了影响。 | 自然现象牵连到人。 |
| 私は赤ちゃんに泣かれた。 | 宝宝哭了,弄得我很难应付。 | 别人的行为让自己困扰。 |
| 私は隣の人にタバコを吸われた。 | 旁边的人抽烟,影响到了我。 | 动作原来的对象仍用「を」。 |
| 私は弟にパソコンを壊された。 | 弟弟把我的电脑弄坏了。 | 自己的物品受损,自己受到影响。 |
最后一种和物品所有者有关,分类上需要进一步区分,后面会专门说明。实际学习时可以先把它与其他“受到牵连”的说法一起理解。
被动形怎么变
动词就是表示动作或变化的词。间接被动使用的动词形式与普通被动相同,没有另一套专门的词尾。
- 五段动词:词尾会在不同的假名行段之间变化的一类动词。把词尾改为同行的「あ段」假名,再加「れる」;「う」要变成「わ」。
- 一段动词:如「食べる」「見る」这一类,去掉最后的「る」,加「られる」。不能只看结尾有「る」就认定是一段动词。
- 「する」「来る」是不规则变化,需要单独记忆。
| 原形 | 被动形 | 含义与变化提醒 |
|---|---|---|
| 買う | 買われる | 买;「う」变为「わ」。 |
| 立つ | 立たれる | 站立;「つ」变为「た」。 |
| 降る | 降られる | 下雨、下雪;这里的「降る」读作「ふる」。 |
| 泣く | 泣かれる | 哭;「く」变为「か」。 |
| 泳ぐ | 泳がれる | 游泳;「ぐ」变为「が」。 |
| 話す | 話される | 说话;「す」变为「さ」。 |
| 待つ | 待たれる | 等待;「つ」变为「た」。 |
| 死ぬ | 死なれる | 死亡;「ぬ」变为「な」。 |
| 遊ぶ | 遊ばれる | 玩;「ぶ」变为「ば」。 |
| 飲む | 飲まれる | 喝;「む」变为「ま」。 |
| 食べる | 食べられる | 吃;去掉「る」后加「られる」。 |
| 見る | 見られる | 看;去掉「る」后加「られる」。 |
| する | される | 做;不规则变化。 |
| 来る(くる) | 来られる(こられる) | 来;形式与读音都要记。 |
这张表说明的是构词方式,不意味着每个动词都可以脱离语境自然地表示困扰。例如「待たれる」也可能出现在“令人期待”的说法中,看到形式后仍要结合整句话判断。
变成被动形以后,再按一段动词的方式变化。以「泣かれる」为例:
| 形式 | 中文理解 | 用途 |
|---|---|---|
| 泣かれる | 对方哭,自己受影响 | 普通的非过去形式,可描述以后或反复发生的情况。 |
| 泣かれた | 对方哭了,自己受影响 | 叙述已经发生的遭遇。 |
| 泣かれない | 不会遇到对方哭而受影响的情况 | 否定形式,具体含义要看语境。 |
| 泣かれなかった | 没有遇到对方哭而受影响的情况 | 过去否定。 |
| 泣かれます | 对方哭,自己受影响 | 礼貌的非过去形式。 |
| 泣かれました | 对方哭了,自己受影响 | 礼貌的过去形式。 |
| 泣かれて | 对方哭了,因而…… | 连接后面的反应或后果。 |
实际表达中,过去式和连接后果的「て形」(把前后内容接起来的形式)特别实用,例如「泣かれて困った」——“对方哭了,我很为难”。
「に」和「を」各管什么
助词是接在词语后面、提示它在句中起什么作用的小词。在间接被动里,通常用「に」标出引发事情的人或来源,用「を」保留原来动作的对象。
看「隣の人にタバコを吸われました」:
- 「隣の人に」:抽烟的是旁边的人。
- 「タバコを」:抽的是烟,仍是动作的对象。
- 「吸われました」:这件事从受影响者的角度说出来。
宾语就是动作直接涉及的对象,如“抽烟”的“烟”。所以不能因为用了被动形,就把所有「を」都改成「に」。同样,「子供に熱を出された」里的「熱を」也要保留;「熱を出す」整体表示“发烧”。
自动词也能用被动形
自动词指不需要直接宾语就能说明事件的动词,如“哭”“下雨”“死亡”;他动词则可以带出动作涉及的对象,如“抽烟”“弄坏电脑”。日语间接被动的一大特点,是自动词也能用被动形式。
「雨が降った」只是“下雨了”;「雨に降られた」则把“遇上这场雨而受影响”的人带进来。同样,「友達が先に帰った」是“朋友先回去了”;「友達に先に帰られた」则可能是“朋友先走了,把我一个人留在这里”。不是所有自动词都适合机械地这样改写:必须有能够理解的受影响关系。
语境例句
下面的中文译文刻意不句句使用“被”。理解日语的视角比保留表面的字面结构更重要。未出现「私」时,受影响者通常可以从上下文判断。
| 日语 | 中文 | 理解要点 |
|---|---|---|
| 隣の人にタバコを吸われました。 | 旁边的人抽烟,弄得我很难受。 | 抽烟不是直接对“我”做的,影响却落在我身上。 |
| 彼女に泣かれて困りました。 | 她哭了,弄得我不知如何是好。 | 重点是说话人的为难,不是“我把她弄哭了”。 |
| 子供に熱を出されて、仕事に行けませんでした。 | 孩子发烧了,我因此没能去上班。 | 保留「熱を」,后半句说明实际后果。 |
| 電車で隣の人に足を踏まれました。 | 在电车上,旁边的人踩了我的脚。 | 身体部位受作用,人受到影响。 |
| 帰り道で雨に降られて、服がびしょびしょになりました。 | 回家的路上赶上下雨,衣服全湿透了。 | 自然现象也能成为遭遇的来源。 |
| 昨夜は赤ちゃんに何度も泣かれて、ほとんど眠れませんでした。 | 昨晚宝宝哭了好几次,我几乎没睡成。 | 交代睡眠被打断,不必理解为责怪宝宝。 |
| 前の人に立たれて、舞台が見えなくなりました。 | 前面的人站了起来,挡得我看不见舞台了。 | “站立”本身没有宾语,仍可用间接被动。 |
| 友達に先に帰られて、一人で片づけることになりました。 | 朋友先回去了,结果只剩我一个人收拾。 | “先走”为什么令人困扰,由后半句说明。 |
| 忙しい日に急にお客さんに来られて、困りました。 | 正忙的时候突然来了客人,让我很为难。 | 不是客人不能来,而是来访打乱了安排。 |
| 図書館で隣の人に大きな声で話されて、集中できませんでした。 | 在图书馆,旁边的人大声说话,弄得我无法集中注意力。 | 行为发生在身边,并非对着我说。 |
| 弟にパソコンを壊されて、レポートが書けなくなりました。 | 弟弟把我的电脑弄坏了,害得我没法写报告。 | 所有物受损,影响落到所有者身上。 |
| 目の前で最後の一個を買われてしまい、何も買えませんでした。 | 最后一个就在我眼前被人买走了,结果我什么也没买到。 | 未必是自己的东西,也可能是购买机会被夺走。 |
常见错误
一、把原来做事的人仍标成「が」
- 误: 私は隣の人がタバコを吸われました。
- 正: 私は隣の人にタバコを吸われました。
- 原因: 想说“旁边的人抽烟,影响到我”时,用「に」标出抽烟者。原句「隣の人がタバコを吸った」的结构不能原封不动保留,再只改变动词词尾。
如果只是陈述“旁边的人抽烟了”,直接说「隣の人がタバコを吸いました」就可以,不需要被动。
二、把动作的对象也改成「に」
- 误: 子供に熱に出されて、仕事に行けませんでした。
- 正: 子供に熱を出されて、仕事に行けませんでした。
- 原因: 发烧的是孩子,所以是「子供に」;「熱を出す」中的「熱を」仍然保留。间接被动不等于一句话里出现的每个词都要接「に」。
三、五段动词误用「られる」
- 误: 雨に降られられました。
- 正: 雨に降られました。
- 原因: 「降る」是五段动词,变成「降ら+れる」,不是先变成「降られ」再加一遍被动词尾。过去礼貌形式是在「降られる」的基础上变为「降られました」。
还要注意「泣く→泣かれる」,不是「泣くられる」。
四、把“她哭了让我为难”说成“让她哭”
- 想说: 她哭了,我很为难。
- 不合本意: 彼女に泣かせられて困りました。
- 应说: 彼女に泣かれて困りました。
- 原因: 「泣かせられる」是使役被动,表示自己被迫或被弄得哭了;「泣かれる」才是对方哭,自己因此受到影响。两句都可能合乎语法,但事情经过完全不同。
五、只因中文有“害得”,就给任何动词套被动
- 不自然: 私は電車に遅れられて、会議に間に合いませんでした。
- 更自然: 電車が遅れて、会議に間に合いませんでした。
- 意思: 电车晚点了,我没赶上会议。
- 原因: 并不是每个让人倒霉的事件都适合说成间接被动。这里用“电车晚点+后果”就很自然。被动形本身不是中文“害得我”的万能对应表达。
六、把身体部位被动误解为“全无直接接触”
- 想说: 旁边的人踩了我的脚。
- 不合本意: 隣の人に隣の人の足を踏まれました。
- 应说: 隣の人に足を踏まれました。
- 原因: 在受影响者明确的语境中,「足」通常理解为受影响者的脚;加上「隣の人の」就变成了旁边那个人的脚。日语常把身体部位直接用「を」带出,不必照搬中文每次都说“我的”。
使用说明:语气、场合与省略
不是“客观记录”的默认说法
间接被动会把受影响者的处境凸显出来。「隣の人がタバコを吸った」只是说对方抽了烟;换成「隣の人にタバコを吸われた」,就通常带有“这让我不好受”的意思。
因此,报告事实、解释客观因果时,未必需要被动。比如说明“因为孩子发烧,所以请假”,可以说「子供が熱を出したので、休みました」。改成「子供に熱を出されて」就更侧重自己被打乱的安排。两者不能简单分成“一个正确,一个错误”。
不一定是在责怪谁
「赤ちゃんに泣かれた」可以带着无奈或疲惫,并不一定是在指责宝宝故意捣乱;「雨に降られた」更谈不上责怪雨。这里常见的是不利影响,而不是对方有恶意。
不过,面对当事人或谈论敏感事件时,这种表达可能显得以自己的麻烦为中心。与客户交谈时,用「来られて困りました」抱怨对方来访,即使结尾用了礼貌形式,也不一定得体。礼貌词尾不等于内容没有抱怨意味。
「私」常常不说出来
在已经明确谈论自己遭遇的对话里,「隣の人にタバコを吸われました」自然就可以理解为说话人受到影响。不要为了模仿中文完整句子,每次都加「私は」。
但主语也不只能是第一人称。讲故事时可以说「田中さんは友達に先に帰られて、一人で片づけた」——“田中先生的朋友先走了,留下他一个人收拾”。这里受影响的是田中先生,不是说话人。关键是叙述采用了谁的视角。
后果能让表达更清楚
间接被动后面常接「困った」(为难了)、「眠れなかった」(没能睡着)、「予定が変わった」(计划变了)。这些不是语法上必须出现的成分,却能解释“为什么这件事影响到了我”。初学时把后果一起说出来,通常比孤立地练习一个被动句更自然。
进一步理解:边界与相近表达
直接被动、间接被动与所有者被动
直接被动指原来动作直接涉及的人或物成为被动句的主语。例如“老师表扬了我”可以换成“我被老师表扬了”。间接被动则加入一个原本不是动作直接对象的受影响者。
| 类型 | 日语 | 中文与视角 |
|---|---|---|
| 直接被动 | 私は先生に褒められた。 | 我受到了老师的表扬;原本被表扬的就是我。 |
| 间接被动 | 私は隣の人にタバコを吸われた。 | 旁边的人抽烟,影响到了我;抽的不是“我”。 |
| 所有者被动 | 私は隣の人に足を踏まれた。 | 旁边的人踩了我的脚;身体部位受到动作作用,人承受后果。 |
所有者被动就是“某人的身体部位或物品受到动作作用,而把这个人作为叙述中心”的说法。「足を踏まれた」「パソコンを壊された」属于这一类。
不同教材有时把所有者被动归入间接被动,有时另列一类,或从它与直接被动的关系来解释。因此,不能把本课所有例句都理解为“和身体、物品毫无直接关系”。最重要的是会判断:谁做了事,什么直接受到作用,谁最终受到了影响。
不利意味并不是所有被动句都有
间接被动也常被叫作“迷惑被动”,这里的“迷惑”指受到困扰,不是中文的“感到不解”。典型的间接被动确实常带不利意味,但日语所有被动句并不都如此。
「私は先生に褒められた」表示“我被老师表扬了”,可以是好事;它是直接被动,不能用来证明典型的间接被动没有困扰意味。涉及身体或所有物的被动,也可能按语境得到不同解读。学习时应先区分结构,再判断褒贬,不能只看「れる/られる」就给整句贴上“倒霉”的标签。
与「てもらう」的视角不同
「てもらう」表示把别人的行为看作自己得到的帮助或好处,常可译为“请别人帮忙……”或“承蒙别人……”。它不是间接被动的同义表达。
- 「友達に家まで来られて、困った。」——朋友到家里来了,弄得我很为难。
- 「友達に家まで来てもらって、助かった。」——朋友专程到家里来,帮了大忙。
两句都涉及“朋友来家里”,但对这件事的看法不同。第二句还可能有事先请对方过来的意思。不要把它们理解成仅仅是礼貌程度不同。
与使役、使役被动区别在哪里
使役表示让别人做某事;使役被动表示自己被要求、被迫做某事,或被弄得产生某种反应。以「泣く」为例:
| 日语 | 中文 | 哭的是谁 |
|---|---|---|
| 彼女に泣かれた。 | 她哭了,弄得我很难办。 | 她哭,自己受影响。 |
| 彼女を泣かせた。 | 我把她弄哭了。 | 她哭,自己是引起这件事的人。 |
| 彼女に泣かせられた。 | 我被她弄哭了。 | 自己哭,对方引发这个结果。 |
碰到很长的词尾时,先问“到底是谁在哭”,往往比只背中文标签更有效。
「られる」还可能有别的意思
一段动词和「来る」的「られる」形式,也可能表示“能够”,或者用于尊敬表达,即用形式表达对行为者的尊重。单看「来られた」不能断定是间接被动。
- 「急にお客さんに来られて困った。」——客人突然来了,弄得我很为难。这里是受影响的视角。
- 「先生が来られた。」——老师来了。这里可以是尊敬表达。
判断时要一起看助词、上下文以及是否有受影响者。不能只靠「に」或某一个词尾孤立判断。
为什么这里通常不用「によって」
「によって」在一些客观、正式的被动句里可以标出行为者,常见于创作、发现等叙述。但不能把所有被动句的「に」都换成它。表达个人遭遇时,通常说「雨に降られた」「隣の人にタバコを吸われた」,不说成「雨によって降られた」。这是间接被动的惯常结构,不是越长的形式就越正式、越正确。
亡故表达要顾及感受
「父に死なれた」可以表示“父亲去世了,自己承受了这件事的打击”。它强调留下来的人的失落或困境,不是说父亲直接对自己做了什么。
不过,这样说也可能显得沉重、以自己的遭遇为中心,不能随意当作“父亲去世了”的中性替换。只想陈述事实时,「父が亡くなった」更直接。谈论他人的丧事时尤其要注意语境,不要把敏感表达当作普通抱怨句操练。
练习建议
- 每次先写“事情”和“影响”两行。 例如第一行写“前面的人站起来了”,第二行写“我看不见舞台了”,再组合成「前の人に立たれて、舞台が見えなくなった」。检查「に」后面是不是站起来的人,以及句中为什么需要加入受影响者。
- 对同一件事写两种视角。 先写「友達が先に帰った」(朋友先回去了),再写「友達に先に帰られて、一人で片づけた」(朋友先走,留下我一个人收拾)。读一读,感受前一句重在事实,后一句重在自己的处境;不要为了练被动,把所有事实叙述都改写成抱怨。
- 用三问检查长句。 谁做事?动作涉及什么?谁受影响?拿「子供に熱を出されて、仕事に行けなかった」练习:孩子发烧,「熱を出す」是原来的搭配,不能上班的是说话人。最后再检查动词形式,避免把「出される」误写成使役被动。
相关语法
- 先修内容: 日语被动语态与受身形——先熟悉基本变形和直接被动,再学习如何把受到牵连的人放进句子。本课的关键不是多背一套词尾,而是掌握新的叙述视角。