日语「ようにする・ようになる」:养成习惯与发生变化
ようにする・ようになる
本文属于 Settemila Lingue 上的 日语 语法树。
要点速览
「ようにする」把重点放在主动采取措施、尽量做到;「ようになる」把重点放在以前不是这样、现在发生了变化。「毎日運動するようにしています」表示“我坚持每天运动”,「日本語が話せるようになりました」表示“我已经能说日语了”。前面通常接动词的原形或否定形式;要说“变得会做”,常用表示能力的形式接「ようになる」。
概述
中文里的“开始”“变得”“尽量”“养成习惯”,到了日语里不能都用同一个表达。比较“我尽量自己做饭”和“我现在开始自己做饭了”:前一句说明自己的做法,后一句说明生活发生了变化。「ようにする」和「ようになる」正好能帮助我们区分这两个视角。
在本课的 B2 阶段,重点不只是记住两个中文意思,还要看清句子在强调什么:是为某个目标付诸行动,还是描述已经出现的新情况。谈健康习惯、学习进步、工作流程、孩子成长时,这组表达都很常见。
不要把「する」简单理解成“一定靠努力”,也不要把「なる」理解成“一定自然而然”。一个变化可能正是努力带来的,但如果说话人正在报告结果,仍然用「ようになる」。同样,「ようにする」除了长期习惯,也能表示为某一次事情做好安排。
构成与基本用法
先看前面接什么
动词是表示动作或变化的词,如「読む」(读)、「増える」(增加)。原形是词典里收录的形式,如「読む」「食べる」;否定形式是否认某个动作的形式,如「読まない」「食べない」。这两个句型前面通常不用「ます」形。
| 日语形式 | 中文理解 | 接续说明 |
|---|---|---|
| 読むようにする | 尽量读;注意去读 | 原形后接表示主动做法的部分 |
| 読まないようにする | 尽量不读;注意避免读 | 否定放在前面的动作上 |
| 読むようになる | 开始读;变得会去读 | 描述行为习惯的变化 |
| 読めるようになる | 变得能读 | 先把动作变成表示能力的形式 |
| 読まなくなる | 不再读 | 日常表达中常用来描述停止某种行为 |
| 読めなくなる | 变得不能读 | 表示能力或条件的丧失 |
「読む」是“读”,「読める」是“能读”,两者不能混为一谈。后者属于可能形,也就是表示“能不能做到”的动词形式。比如「話す」是“说”,「話せる」是“能说”;「食べる」是“吃”,「食べられる」是“能吃”。
「ようにする」:把某件事当作自己的做法
基本结构是:动作原形/否定形式+ようにする。
- 毎日、新聞を読むようにします。——我会尽量每天读报。
- 寝る前にスマホを見ないようにします。——我会尽量不在睡前看手机。
这不只是“想做”,而是有意识地朝这个目标行动。不过,它通常不保证每次都绝对做到,因此在健康管理、时间安排等话题里很自然。中文可以根据情境译成“尽量”“注意”“坚持”“设法”,不必每次都硬译成“努力”。
「ようにしている」特别常见,表示目前持续采取的做法或一直注意的事情:
- 毎日運動するようにしています。——我平时坚持每天运动。
这句话的重点不是“现在正在运动”,而是“这是我一直注意保持的习惯”。单说「毎日運動しています」则主要报告“每天都运动”这个事实,未必突出自我管理。
「ようになる」:报告前后不一样了
基本结构是:动作原形/可能形+ようになる。
- 野菜を食べるようになりました。——我现在开始吃蔬菜了。
- 日本語が話せるようになりました。——我已经能说日语了。
第一句描述行为变化:以前不吃或很少吃,现在吃了。第二句描述能力变化:以前不会,现在会了。只用「食べるようになった」,不能直接理解为“终于能吃得下”;如果要强调身体条件、口味适应等带来的“能吃”,可以说「食べられるようになった」。
这里的变化常常有一个过程,但句型本身不等于“慢慢地”。如果过程很重要,可以另加「だんだん」(渐渐)或「少しずつ」(一点一点)。
时间与语气主要体现在句末
说“已经变得会做”时,一般不是把前面的动作改成过去式,而是改变句末的「なる」。
| 日语形式 | 中文理解 | 重点 |
|---|---|---|
| 早く寝るようにします。 | 我会尽量早点睡。 | 表示今后的做法,也可回应建议 |
| 早く寝るようにしています。 | 我一直注意早点睡。 | 目前保持的习惯 |
| 早く寝るようにしていました。 | 我那时一直注意早点睡。 | 过去一段时间的做法 |
| 早く寝るようになりました。 | 我现在开始早睡了。 | 已经发生的习惯变化 |
| 早く寝るようになります。 | 以后会开始早睡。 | 对变化的预测,需结合情境 |
过去的做法「していました」并不必然表示现在已经不这样做了;它只是把叙述放在过去。是否继续,要看上下文。
否定要分清:不做,还是没有坚持做
比较下面两句:
- 夜はコーヒーを飲まないようにしています。——我一直注意晚上不喝咖啡。
- 夜はコーヒーを飲むようにはしていません。——我并没有刻意让自己晚上喝咖啡。
前一句的目标是“避免喝”;后一句否认的是“刻意去喝”这种做法,并不等于“完全不喝”。先想清楚要否定哪一层,往往比直接套中文“不”字更有效。
情境例句
下面的例句分别呈现自我管理、提醒他人以及行为和能力的变化。同样是中文的“开始”,有时是习惯改变,有时是终于具备能力,需要看日语动词本身。
| 日语 | 中文 | 理解重点 |
|---|---|---|
| 毎日運動するようにしています。 | 我一直坚持每天运动。 | 强调有意识地保持习惯 |
| 寝る一時間前には、スマホを見ないようにしています。 | 我一直注意睡前一小时不看手机。 | 把“不看”当作目标 |
| 忘れないように、予定を手帳に書くようにしています。 | 为了不忘事,我习惯把安排记在手账上。 | 前半说明目的,后半说明做法 |
| 明日は、十時までに資料を送るようにします。 | 明天我会设法在十点前把资料发过去。 | 也能用于一次性的安排 |
| 遅刻しないようにしてください。 | 请注意不要迟到。 | 要求对方采取措施避免迟到 |
| 帰りが遅くなるときは、連絡するようにしてください。 | 如果要晚回来,请记得联系一下。 | 提醒对方按一定做法行动 |
| 一人暮らしを始めてから、自分で料理をするようになりました。 | 开始独居后,我开始自己做饭了。 | 生活方式发生变化 |
| 野菜を食べるようになりました。 | 我现在开始吃蔬菜了。 | 不直接说明是否付出了努力 |
| 日本語が話せるようになりました。 | 我已经能说日语了。 | 强调语言能力的进步 |
| 最近は、字幕なしでも話の内容が分かるようになりました。 | 最近即使不看字幕,我也能理解说话的内容了。 | 理解能力达到新的程度 |
| 引っ越してから、歩いて通勤するようになりました。 | 搬家后,我开始步行上班了。 | 环境变化带来行为变化 |
| 膝を痛めてから、長い距離を走れなくなりました。 | 自从伤了膝盖,我就跑不了长距离了。 | 能力丧失时常用否定形式接「なる」 |
注意第三句中两个「ように」的分工:「忘れないように」是“为了不忘记”,「書くようにしている」才是本课的“坚持采用某种做法”。不能看到「ように」就一律理解为习惯。
常见错误
1. 把「ます」形直接接在「ように」前
- 错误: 毎日運動しますようにしています。
- 正确: 毎日運動するようにしています。
- 原因: 本句型前用原形「する」,礼貌程度由句末「しています」表达。不要为了让整句客气,把每个动词都改成「ます」形。祈愿表达中另有「ますように」,不能照搬到这里。
2. 想说“终于会了”,却说成“尽量做”
- 意思不符: 日本語が話せるようにしています。
- 正确表达: 日本語が話せるようになりました。
- 原因: 如果要报告“现在已经能说日语”,重点是能力变化,应使用「なる」。若要说“为了能说日语,我每天练习”,可以说「日本語が話せるように、毎日練習しています」。前一种说法在特定的准备情境里并非绝对不能成立,但不适合单独报告学习成果。
3. 用过去式表示已经具备能力
- 错误: 漢字が読めたようになりました。
- 正确: 漢字が読めるようになりました。
- 原因: “变化已经发生”体现在句末「なりました」,前面的「読める」仍然说明变化后达到的状态。“现在已经能读汉字了”不是把“能读”改成过去式再接这个句型。
4. 用「なくなる」表达自己刻意避免的习惯
- 意思不符: 健康のために、夜食を食べなくなりました。
- 符合原意: 健康のために、夜食を食べないようにしています。
- 原因: 前一句本身成立,意思是“为了健康,我现在不再吃夜宵了”,报告的是变化。如果想表达“我平时注意不吃夜宵”,即使偶尔仍会吃,也应选择后一句。两种说法的区别在关注点,不是简单的对错。
5. 把中文“变得”都套成「ようになる」
- 错误: 最近、寒いようになりました。
- 正确: 最近、寒くなりました。
- 原因: 「寒い」是形容词,也就是说明性质或状态的词。表示“变冷”通常直接用「寒くなる」;“变安静”则说「静かになる」。「ようになる」不是所有中文“变得”的通用翻译。
使用提醒
“尽量”不一定表示做不到
中文“尽量”有时听起来像是在保留余地,而「ようにしています」也可以认真地说明自己的生活原则。例如「塩分を取りすぎないようにしています」可译为“我平时注意不过量摄入盐分”。重点是持续留意,而不是暗示经常失败。
反过来,如果只想说“尝试做一次,看看效果”,常用「てみる」:例如「この靴を履いてみます」是“我试穿一下这双鞋”,不是在培养穿鞋的习惯。不要把中文“试着”都归入「ようにする」。
「ようにしてください」是提醒,也可能是指示
「遅刻しないようにしてください」通常比直接说「遅刻しないでください」更突出“请自己安排好,避免迟到”。但它不因此变成没有压力的建议。老师对学生、负责人对工作人员说时,仍然可以是明确要求。
与不熟悉的人商量时,可以用「できるだけ早めにご連絡いただけると助かります」(如果能尽早联系,我会很感激)等说法,按关系调整语气,而不是认定只要用了「ように」就足够委婉。
日常口语与正式表达
「ようにしてる」「ようになった」是常见口语形式;前者省略了「している」中的「い」。正式会话可用「ようにしています」「ようになりました」,书面叙述则常用「ようにする」「ようになった」。
这组表达本身不属于特殊的敬语,既适用于自己的习惯,也适用于他人的变化。描述别人时,最好有观察依据;不能仅凭一句「ようにしている」就判断对方内心一定怎样想。
进阶理解:意图、结果与安排
1. 「ことにする」重在决定,「ようにする」重在落实
「ことにする」常用来说明自己作出了什么决定;「ようにする」则把重点放在设法做到、把它落实为做法。
| 日语 | 中文 | 对比 |
|---|---|---|
| 来月からジムに通うことにしました。 | 我决定从下个月开始去健身房。 | 报告决定 |
| 週に二回はジムに通うようにしています。 | 我一直尽量做到每周去两次健身房。 | 报告持续执行的做法 |
| 甘い物は買わないことにしています。 | 我给自己定了规矩,不买甜食。 | 「ことにしている」也能表示个人规定 |
| 甘い物は買わないようにしています。 | 我平时注意不买甜食。 | 更突出有意识地避免 |
因此,不能记成“一个只管一次,一个只管习惯”。「ことにしている」同样可以表示长期原则;区别在于更像“我规定自己这样做”,还是“我注意做到这样”。实际使用中两者也会重叠。
2. 「ことになる」重在决定或事态发展,不一定是能力变化
- 来月から大阪で働くことになりました。——已经确定,我从下个月起在大阪工作。
- 一人で仕事を任されるようになりました。——现在工作开始可以交给我独立负责了。
第一句通常报告安排或事情的结果,决定可能来自公司、协商或外部情况;第二句强调从前没有、现在开始出现的情况。第二句里的「任される」是被动形式,即从接受动作的一方来表达“工作被交给自己”。
「ようになる」并不只限于主动做某件事,也能描述开始受到信任、开始被邀请等变化。但不要因此把它当作所有人事安排的固定表达。
3. 不再做与变得不能做
最常用的区分是:
- テレビを見なくなりました。——我现在不怎么看电视了/不再看电视了。
- 小さい字が見えなくなりました。——我现在看不清小字了。
前一句说行为减少或停止,具体减少到什么程度要看情境;后一句说视觉能力发生变化。对于这种负向变化,日常日语常直接用「なくなる」,不必机械地保留「ように」。
也会遇到「忘れ物をしないようになった」(变得不再丢三落四了)这样的「ないようになる」。这种表达可以成立,尤其是在描写形成了“不做某事”的新模式时。但它不是描述所有负向变化的首选。先掌握常用的「しなくなった」「できなくなった」,再结合实际例句辨认差别,比把「ないようになる」一律判错更准确。
4. 「ようにする」还可以是安排条件,让结果实现
- 画面の文字を大きくして、読みやすくなるようにしました。——我把屏幕文字调大,让它更容易阅读。
- 留守の間も、荷物を受け取れるようにしておきます。——我会提前安排好,确保不在家时也能收包裹。
这里不一定是在培养习惯,而是通过调整设置、准备条件等,让某种情况能够实现。「ておく」表示事先做好某件事,因此「ようにしておく」常带有“预先安排妥当”的意思。
同理,「ようにする」前并非只能接人能直接控制的动作。「眠れるように、部屋を暗くする」(为了能睡着,把房间弄暗)说明的是调整条件;睡着本身未必能由意志直接控制。与其背“能控制/不能控制”的绝对分类,不如理解是谁在采取措施、希望达到什么状态。
5. 「ようになっている」不总是在说一个人的成长
- このドアは、閉めると自動で鍵がかかるようになっています。——这扇门的设计是关上后会自动上锁。
- この会社では、休暇はシステムで申請するようになっています。——这家公司规定,通过系统申请休假。
「ようになっている」可以说明目前已经形成的机制、设计或制度。这里关注的是“现在就是这样运行的”,不必理解成门最近才学会上锁,或公司正在逐渐改变。
不过,不能看到「なっている」就一律译为“规定”。如果上下文谈的是孩子最近的成长,它仍可能描述变化后的状态。判断时要看谈话对象是人、设备还是制度。
练习建议
- 把同一件事写成“做法”和“变化”两句。 例如先写「毎日、本を読むようにしています」(我一直坚持每天读书),再写「最近、本を読むようになりました」(我最近开始读书了)。分别想象适合它们的对话:别人问你保持什么习惯,还是问你最近有什么变化?
- 练习四个角度,不只练肯定句。 选“做饭”或“读汉字”,分别表达“注意去做”“注意不做”“现在会做了”“现在做不了了”。写完检查:能力有没有用相应形式?否定的是动作、能力,还是努力本身?
- 写一段有前因后果的近况。 比如“以前总在外面吃饭,后来为了健康开始自己做饭,现在能做几道拿手菜了”。可参考:「健康のために、自分で料理をするようにしています。最近は、魚料理も作れるようになりました。」意思是“为了健康,我一直尽量自己做饭。最近连鱼类菜肴也会做了”。把主动做法与后来获得的能力放在一起,最容易体会两者的分工。
相关概念
- 基础衔接: 「ように」的目的与方式用法——先理解“为了达到某种情况”的表达,再区分「忘れないように」(为了不忘记)与「忘れないようにする」(采取措施避免忘记)。
回顾时可以只问自己一句:我现在要说的是“我注意这样做”,还是“情况已经变成这样了”? 前者优先考虑「ようにする」,后者优先考虑「ようになる」,再检查是否涉及能力、否定或预先安排。