日语「ように」:目的、方式与比喻
ように
本文属于 Settemila Lingue 上的 日语 语法树。
先记住这几句
「动词的可能形/ない形+ように」常表示“为了能……/以免……”,例如「忘れないように書きました。」(为了不忘记,我把它写了下来)。「先生が言ったように」表示“按照老师说的那样”,「彼のように」表示“像他一样”。另外,「話せるようになる」是“变得会说”,「忘れないようにする」则是“注意做到不忘记”:不要把所有「ように」都理解成“为了”。
概览
中文里,“把声音调大,让后排也能听见”“照着说明书操作”“像姐姐一样做事”,分别用“让”“照着”“像”连接。日语却都可能用到「ように」。理解它的关键不是记住一个固定译词,而是判断:前面说的是想实现的状态、要遵循的做法,还是拿来比较的对象?
在 A2 阶段,先掌握三个常用入口就够了:用「分かるように」说明希望别人能理解,用「忘れないように」说明希望避免遗忘,用「彼のように」表示像某个人一样。遇到「する」「なる」时,再分别理解为主动设法做到和状态发生变化。
本文先讲这些基础结构,再在进阶部分补充「ために」的区别、转述要求和表达愿望的用法。那些内容不必一次全部记住,但有助于避免把不同句子硬套成同一种意思。
结构与用法
一、表示目的:为了达到某种状态
基本顺序是:希望出现的状态+ように+为此采取的行动。
- 日本語のニュースが分かるように、毎日勉強しています。——为了能听懂日语新闻,我每天都在学习。
- 忘れないように、予定をカレンダーに入れました。——为了不忘记,我把安排记进了日历。
前半句是目标,后半句才是实际做的事。中文既可以说“我记下来了,免得忘记”,也可以说“为了不忘记,我记下来了”;日语这个结构通常把目标放在前面。
这里的动词(表示动作或状态的词)用普通形,也就是不带「ます」的形式。初学时,最值得熟悉的是下面两类。
| 前接形式 | 日语片段 | 中文意思 |
|---|---|---|
| 可能形:表示“能做”的动词形式 | 話せるように | 为了能说 |
| 可能形 | 読めるように | 为了能读 |
| 可能表达 | できるように | 为了能做到 |
| ない形:普通的否定形式 | 忘れないように | 为了不忘记 |
| ない形 | 遅れないように | 为了不迟到 |
| 表示状态的肯定形式 | よく見えるように | 为了能看清 |
「話す」(说)变成「話せる」(能说)后,强调的是能力或条件,而不是直接决定要做的动作。「見える」(看得见)本身就表示能看见的状态,不必再把它变成可能形。
因此,不能把规则缩成“只有可能形和ない形才能接「ように」”。「分かる」(明白)、「聞こえる」(听得见)等状态表达也很常见:
- 後ろの人にも聞こえるように、大きな声で話してください。——请大声一点,让后面的人也能听见。
中文的“为了”能引出各种目标;日语还会看目标是主动去做的一件事,还是希望形成的状态。这一点在后面的「ために」对比中尤其重要。
二、前后不一定是同一个人
主语就是句中做某事或处于某种状态的人、事物。在「ように」目的句里,前后两部分的主语可以不同:
- 子供が一人で着られるように、大きなボタンを付けました。——为了让孩子能自己穿上,我装了大纽扣。
能自己穿衣的是孩子,装纽扣的可以是说话人。中文读者容易在这里寻找一个单独对应“让”的词,其实日语已经通过整个「着られるように」表达“使孩子能穿上”这个目标,不必另外添加使役结构。
前后主语也可以相同:
- 朝早く起きられるように、早く寝ます。——为了早上能早起,我会早点睡。
三、表示方式:按……那样做
「ように」前面的内容也可以是已经说过、做过或展示过的事情,作为后面行动的参照。
- 説明書に書いてあるように、部品を取り付けてください。——请按照说明书上写的安装零件。
- 私がやったように、折ってみてください。——请像我刚才那样折一下。
第一句不是“为了说明书上写着”,而是“按照上面写的”。这里常见「言った」(说过)、「見せた」(展示过)、「書いてある」(写着)等表达。前接过去形式很自然,因为参照的是之前发生过的事。
另一些句子兼有“方式”和“目的”的意味:
- 子供でも分かるように説明してください。——请讲得连孩子也能听懂。
这既是在规定说明的方式,也是在提出“让孩子也能理解”的目标。没有必要强行只选一种标签;把它理解成“讲到能够理解的程度/用能够理解的方式”就很清楚。
四、表示比喻:像……一样
名词是表示人、事物或概念名称的词,例如「先生」「鳥」「夢」。名词接「ように」时,中间通常需要「の」。
| 结构 | 日语片段 | 中文意思 |
|---|---|---|
| 名词+のように | 鳥のように飛ぶ | 像鸟一样飞 |
| 名词+のように | 先生のように話す | 像老师那样说话 |
| 名词+のように+状态表达 | 夢のように美しい | 像梦境一样美丽 |
| 动词普通形+ように | 眠っているように見える | 看起来像在睡觉 |
「彼のように上手になりたいです。」是“我想变得像他一样熟练”。它不只是在说“像他”,后面的「上手になりたい」还说明了想达到的水平。
注意「ように」与「ような」的分工:修饰动作或状态时常用「ように」,后面直接接名词时用「ような」。
- プロのように歌います。——唱得像专业歌手一样。
- プロのような歌い方です。——是像专业歌手那样的唱法。
「歌い方」是“唱法”,属于名词,所以这里用「ような」。
五、「ようにする」与「ようになる」
这两个组合非常常见,但方向不同:「する」偏向主动安排或努力,「なる」偏向状态发生变化。
| 日语结构 | 中文理解 | 重点 |
|---|---|---|
| 忘れないようにする | 注意不忘记 | 主动采取措施 |
| 毎日歩くようにする | 尽量做到每天走路 | 有意识地坚持 |
| 話せるようになる | 变得会说 | 能力发生变化 |
| 野菜を食べるようになる | 开始吃蔬菜了 | 习惯发生变化 |
| 外食しないようになる | 变得不再在外面吃饭 | 否定习惯的变化 |
- 寝る前にスマホを見ないようにしています。——我一直注意睡前不看手机。
- 最近、朝ご飯を食べるようになりました。——最近开始吃早饭了。
第一句是一直有意识地遵守某种做法;第二句是与过去相比,习惯变了。「ようになる」不保证变化是自然发生、完全不靠努力的,只是这句话把重点放在“现在变成这样了”,而不是如何努力。
也不能一见「ように+なる」就判定为这个变化句型。「彼のように上手になる」中,「彼のように」是“像他一样”,真正表示变化的是「上手になる」(变得熟练)。要看「ように」紧接在什么内容后面。
情境例句
下面按使用场景排列。先看日语,再判断是在表达目标、方式、比喻,还是努力与变化。
| 日语 | 中文 | 理解要点 |
|---|---|---|
| 忘れないように書きました。 | 为了不忘记,我把它写了下来。 | 否定目标:避免遗忘 |
| 日本語が話せるようになりました。 | 我已经会说日语了。 | 以前不会,现在会了 |
| 子供でも分かるように説明してください。 | 请讲得连孩子也能听懂。 | 说明方式与理解目标 |
| 彼のように上手になりたいです。 | 我想变得像他一样熟练。 | 以某个人为参照 |
| 字がよく見えるように、眼鏡をかけました。 | 为了看清字,我戴上了眼镜。 | 希望达到看得清的状态 |
| 電車に間に合うように、少し早く出ましょう。 | 我们稍微早点出门吧,好赶上电车。 | 后面的行动服务于前面的目标 |
| 赤ちゃんが起きないように、静かにドアを閉めました。 | 为了不吵醒宝宝,我轻轻关上了门。 | 关门的人与醒来的人不同 |
| 説明書に書いてあるように、電池を入れてください。 | 请按照说明书上写的放入电池。 | 依照已有说明 |
| 先生が読んだように、もう一度読んでみてください。 | 请照老师刚才读的那样,再读一遍。 | 模仿实际示范 |
| この布は絹のように柔らかいです。 | 这块布像丝绸一样柔软。 | 比喻,不是在说材质就是丝绸 |
| 兄のように料理ができるようになりたいです。 | 我想变得能像哥哥那样做菜。 | 前一个表示比较,后一个表示能力变化 |
| 健康のために、毎日歩くようにしています。 | 为了健康,我一直尽量每天走路。 | 有意识地保持习惯 |
| この道を通らないようにしてください。 | 请不要走这条路。 | 提醒对方注意遵守 |
| 練習したので、前より速く泳げるようになりました。 | 经过练习,我现在能比以前游得更快了。 | 变化可以是努力的结果 |
常见错误
一、把礼貌形式直接放在「ように」前
- 误: 忘れませんように、メモしました。
- 正: 忘れないように、メモしました。
- 意思: 为了不忘记,我记了下来。
普通的目的句前面用「忘れない」,不在这里加「ません」。整句是否礼貌,通常通过句末的「メモしました」体现。表达祈愿时有「ますように」这一特殊模式,不能因此把普通目的句也这样改写,详见进阶部分。
二、名词后漏掉「の」
- 误: 姉ように話したいです。
- 正: 姉のように話したいです。
- 意思: 我想像姐姐那样说话。
中文“像姐姐一样”没有对应的连接成分,很容易漏掉日语的「の」。但动词普通形后不要反过来乱加「の」:「先生が言ったように」(按照老师说的那样)是这里需要的结构。
三、把「ように」直接放到名词前
- 误: 夢のように景色でした。
- 正: 夢のような景色でした。
- 意思: 那是如梦一般的景色。
「景色」是名词,前面用「ような」。如果改成「夢のように美しい景色でした」(那是如梦一般美丽的景色),「ように」直接修饰的是「美しい」(美丽),所以又是正确的。
四、想说“学会了”,却说成“开始做了”
- 不符合原意: 日本語を話すようになりました。
- 要表达能力时: 日本語が話せるようになりました。
- 意思: 我已经会说日语了。
第一句本身没有语法错误,但通常表示“开始说日语了”,例如以前在家不用日语,现在开始用了。第二句才明确表示能力发生变化。中文“现在说日语了”有时会含混带过,日语最好分清“做”和“能做”。
五、把希望避免的事误写成希望实现的事
- 误: 遅れるように、早く出ました。
- 正: 遅れないように、早く出ました。
- 意思: 为了不迟到,我提前出门了。
「ように」前面描述的就是希望出现的结果。少一个「ない」,就从“不迟到”变成了“迟到”。造句后可把前半句单独译成中文,检查它是否真的是自己想要的状态。
六、把主动去做的目的机械套成「ように」
- 想说“为了买电脑而存钱”时不自然: パソコンを買うように、お金を貯めています。
- 自然: パソコンを買うために、お金を貯めています。
- 也可以说: パソコンが買えるように、お金を貯めています。
第二句是“为了买电脑,我在存钱”,第三句是“为了能买得起电脑,我在存钱”。它们很接近,但一个突出打算做的事,一个突出希望具备的条件。不要简单认定「買う」永远不能接「ように」;在“别人要求我买”等其他结构里,它完全可能出现。
实际使用时的提醒
礼貌程度主要看句末
「ように」本身不是敬语,也不是只适用于书面语。它在聊天、说明、提醒和工作场合都很常见。
- 忘れないようにね。——可别忘了哦。
- 忘れないようにしてください。——请注意不要忘记。
第一句是省略后的随口提醒,适合关系较近的人;第二句比较完整、礼貌,但仍有要求对方照办的意味。不能仅因有「ください」就认为对任何人、任何场合都足够委婉。
「ようにする」不等于“已经保证做到”
「毎日運動するようにしています」(我一直尽量每天运动)强调持续留意和努力,不必然意味着一天也没落下。中文的“尽量”“注意”“设法”往往比单纯的“做”更贴近语气。
「ようにしてください」则常用于提醒某人持续注意某件事,不一定表示“有空就尽量做”。例如「締め切りに遅れないようにしてください」(请注意不要错过截止时间)通常是认真提出要求。
不要靠句尾时态倒推所有接续
目的句的目标通常面向当时尚未实现的结果,因此即使主要行动发生在过去,也照样用「忘れないようにメモしました」(为了不忘记,记了下来)。这里不会为了与「しました」一致而把目标改成过去形式。
但在参照做法时,「教わったように作りました」(按学到的方法做了)很正常。不是「ように」一律不能接过去形式,而是用途不同。
进阶理解:熟悉基础后再看
一、「ように」与「ために」怎么选?
先把意志动作理解为“行动者能打算并主动去做的事”,例如买东西、见朋友;把“看得见、听得懂、不会忘记”理解为希望达到或维持的状态。这比背一个绝对公式更好用。
| 日语 | 中文 | 表达重点 |
|---|---|---|
| 留学するために、お金を貯めています。 | 为了出国留学,我在存钱。 | 主动计划去做的事 |
| 留学できるように、お金を貯めています。 | 为了能够出国留学,我在存钱。 | 希望具备实现计划的条件 |
| 忘れないように、写真を撮りました。 | 为了不忘记,我拍了照片。 | 避免某种结果 |
| 子供が勉強できるように、机を買いました。 | 为了让孩子能学习,我买了书桌。 | 别人能够行动的条件 |
表示主动目的的「动词+ために」通常由同一个行动者完成目标与手段,例如“我存钱,我去留学”。「ように」更容易容纳前后不同的主语。这里说的是常用选择,不是宣称「ために」的所有用法都受同一限制;它还有“为了某人”等名词结构和表示原因的用法。
否定目的初学时优先用「ないように」,但不能反推「ないために」永远错误。例如「失敗しないために準備する」(为了不失败而做准备)也是自然表达,往往更突出明确的目的或防范措施。「ないように」则很适合日常提醒和避免某种状态的表达。
二、要求某人做事:「ように言う」
「先生に、毎日復習するように言われました。」意思是“老师让我每天复习”。这里的「言われました」表示“被告知、被要求”,整句转述老师的要求,不是“为了每天复习而被说”。
- 医者に、お酒を飲まないように言われました。——医生嘱咐我不要喝酒。
- 子供に、九時までに帰るように言いました。——我叮嘱孩子九点之前回家。
转述要求时,「復習する」「帰る」这样的主动动作可以直接接「ように」。所以“目的句常接可能形或状态表达”只是该用途的学习重点,并不是所有「ように」的总限制。
三、祈愿:「ように」可以结束一句话
- 明日、晴れますように。——希望明天是晴天。
- 試験に合格できますように。——希望能通过考试。
这种句末「ますように」常用于祝愿、许愿。它表达的是希望某件事实现,后面并没有一个为此采取的行动。它与普通目的句的接续不同,也不意味着一般情况下可以随意用「ます形+ように」。
四、比喻与推测不要混为一谈
- 彼は眠っているように見えます。——他看起来像在睡觉。
- 彼は眠っているようです。——他似乎睡着了。
第一句的「ように」与「見える」(看起来)搭配,描述看上去的样子;第二句以「ようです」表达根据迹象作出的判断。这些用法有联系,但不能仅因都有「よう」就随意互换「に」和「です」。
同样,「先生のように話す」(像老师那样说话)可以是在模仿老师,不等于“似乎在说话”。判断时一定要把后面的词也看进去。
五、「ように」与「みたいに」
口语中的比喻常能用「みたいに」:
- 鳥みたいに飛んでみたいです。——我想试试像鸟一样飞。
它比「鳥のように」更偏日常口语,而且名词后通常不加「の」。但这种替换主要针对比喻等相关用途,不能把目的句「忘れないように」(为了不忘记)改成「忘れないみたいに」;后者无法表达原来的目的。
练习建议
- 从“想达到的状态”倒推行动。 写下三个现实目标,例如“能听懂广播”“不忘带钥匙”“让家人能看清字”,先写出「分かるように」「忘れないように」「見えるように」,再补上学习、检查物品、调整字号等行动。最后检查前半句是否真是希望实现的结果。
- 用两组对比记录自己的变化。 写一件已经能做的事和一件仍在努力坚持的事,例如「漢字が読めるようになりました」(已经能读汉字了)与「毎日読むようにしています」(一直尽量每天读)。刻意区分能力、习惯变化和主动努力,不要只替换句末。
- 看到「ように」先分类,再翻译。 从说明书、对话或新闻中收集五句,分别标注“目标、依照、比喻、努力、变化”。遇到不能归类的句子,再检查后面是不是「言う」「願う」等词。这样比每次都先代入“为了”更可靠。
相关语法
- 先复习: ない形:普通否定形式——掌握「忘れない」「遅れない」等形式,才能准确表达希望避免的事情。
- 继续深入: ようにする・ようになる:努力与变化——进一步理解主动养成习惯、安排条件,以及能力和行为随时间发生的变化。