B1

Objek Tidak Langsung dalam Bahasa Belanda

Meewerkend Voorwerp

Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Belanda di Settemila Lingue.

Inti singkat

Objek tidak langsung menunjukkan kepada siapa sesuatu diberikan, diceritakan, atau disampaikan. Dalam bahasa Belanda, penerima bisa muncul tanpa kata depan sebelum benda yang diberikan, atau dengan aan sesudahnya: Ik geef Jan het boek dan Ik geef het boek aan Jan sama-sama berarti “Saya memberikan buku itu kepada Jan.” Jika kedua objek berupa kata ganti, jangan menerapkan urutan itu secara kaku: Ik geef het hem berarti “Saya memberikannya kepadanya.”

Gambaran umum

Saat mengatakan “Saya mengirimi ibu foto”, ada tiga peran: saya sebagai pengirim, foto sebagai hal yang dikirim, dan ibu sebagai penerima. Dalam tata bahasa Belanda, penerima itu disebut meewerkend voorwerp, atau objek tidak langsung. Memahami peran ini membantu Anda menyusun kalimat tentang memberi, meminjamkan, menjelaskan, menjanjikan, dan menceritakan sesuatu.

Pada tingkat B1, tantangannya bukan hanya menemukan penerima, melainkan juga memilih susunan yang wajar. Bahasa Indonesia memungkinkan “Saya memberikan buku kepada Rina” dan “Saya memberi Rina buku”. Bahasa Belanda juga memiliki dua pola serupa, tetapi pilihan kata depan dan urutan kata gantinya perlu dipelajari tersendiri. Terjemahan kata demi kata tidak selalu menghasilkan susunan yang alami.

Artikel ini dimulai dari pola yang paling berguna dalam percakapan. Setelah itu, kita akan melihat bentuk seperti me, mij, hun, dan hen, lalu membahas penekanan, perbedaan aan dan voor, serta beberapa pola lanjutan. Pegangan utamanya sederhana: tentukan dahulu siapa menerima apa, baru tentukan bentuk kalimatnya.

Cara kerjanya

1. Bedakan pelaku, hal yang diberikan, dan penerimanya

Perhatikan Ik geef mijn buurman de sleutel — “Saya memberikan kunci itu kepada tetangga laki-laki saya.” Bagian-bagiannya adalah:

Bagian kalimat Peran
Ik Subjek, yaitu pihak yang melakukan tindakan: saya.
geef Kata kerja, yaitu kata yang menyatakan tindakan: memberikan.
mijn buurman Objek tidak langsung: penerima kunci itu.
de sleutel Objek langsung, yaitu hal yang diberikan: kunci itu.

Untuk menemukan objek langsung, tanyakan “Apa yang diberikan?” Untuk menemukan objek tidak langsung, tanyakan “Kepada siapa hal itu diberikan?” Dalam bahasa Belanda, pertanyaan kedua sering memakai aan wie — “kepada siapa”.

Namun, pertanyaan “kepada siapa” hanyalah alat bantu, bukan satu-satunya bukti. Tidak semua orang yang disebut dalam kalimat adalah penerima. Dalam Ik wacht op Jan — “Saya menunggu Jan”, op Jan bukan objek tidak langsung; wachten op merupakan pasangan kata kerja dan kata depan yang berarti “menunggu”.

2. Dua pola utama

Kata depan adalah kata seperti “kepada” atau “untuk” yang menghubungkan bagian kalimat. Dalam pola penerima, kata depan yang paling penting ialah aan.

Pola bahasa Belanda Arti Susunan
Ik geef Jan het boek. Saya memberikan buku itu kepada Jan. Penerima tanpa kata depan, lalu objek langsung.
Ik geef het boek aan Jan. Saya memberikan buku itu kepada Jan. Objek langsung, lalu penerima dengan aan.
Zij vertelt ons een verhaal. Dia menceritakan sebuah kisah kepada kami. Penerima berupa kata ganti, lalu hal yang diceritakan.
Zij vertelt een verhaal aan de kinderen. Dia menceritakan sebuah kisah kepada anak-anak. Hal yang diceritakan, lalu penerima dengan aan.

Untuk kalimat netral, gunakan dua pola tersebut sebagai titik awal. Jangan menganggap keduanya berbeda dalam siapa yang menerima. Perbedaannya sering berkaitan dengan bagian mana yang sudah diketahui pembicara dan bagian mana yang ingin ditonjolkan.

Pola dengan aan juga praktis jika penerimanya panjang: Ik stuur de foto aan de collega die gisteren jarig was — “Saya mengirim foto itu kepada rekan kerja yang kemarin berulang tahun.” Penjelasan panjang tentang penerima berada setelah hal yang dikirim sehingga kalimat lebih mudah diikuti.

3. Kata kerja yang sering dipakai

Pelajari kata kerja bersama pola penerimanya, bukan hanya arti lepasnya.

Pola Arti
iemand iets geven memberikan sesuatu kepada seseorang
iemand iets sturen mengirim sesuatu kepada seseorang
iemand iets vertellen menceritakan sesuatu kepada seseorang
iemand iets laten zien memperlihatkan sesuatu kepada seseorang
iemand iets uitleggen menjelaskan sesuatu kepada seseorang
iemand iets beloven menjanjikan sesuatu kepada seseorang
iemand iets lenen meminjamkan sesuatu kepada seseorang

Dalam pola ini, iemand berarti “seseorang” dan iets berarti “sesuatu”. Misalnya, Ik leen mijn zus mijn fiets berarti “Saya meminjamkan sepeda saya kepada saudara perempuan saya.” Peran penerima membantu membedakan makna meminjamkan dari makna meminjam yang juga bisa dinyatakan dengan lenen dalam susunan lain.

Tidak semua kata kerja dapat dimasukkan ke pola tersebut. Ik help mijn buurman — “Saya membantu tetangga saya” — tidak memerlukan aan. Orang yang dibantu adalah objek langsung, bukan penerima suatu benda atau pesan dalam pola dua objek ini.

4. Bentuk kata ganti untuk penerima

Kata ganti menggantikan nama atau sebutan orang, misalnya “dia” menggantikan “Rina”. Banyak bentuk objek tidak langsung sama dengan bentuk objek langsung. Fungsinya terlihat dari hubungan dengan kata kerja dan bagian kalimat lainnya.

Orang yang dimaksud Tanpa kata depan Dengan aan
Saya me / mij aan mij
Kamu je / jou aan jou
Anda, bentuk sopan u aan u
Dia, laki-laki hem aan hem
Dia, perempuan haar aan haar
Kami atau kita ons aan ons
Kalian jullie aan jullie
Mereka, bentuk baku hun aan hen

Bentuk pendek me dan je biasanya tidak mendapat tekanan khusus. Bentuk mij dan jou cocok untuk membedakan satu orang dari orang lain: Geef het aan mij, niet aan hem — “Berikan itu kepada saya, bukan kepadanya.” Dalam pola yang diajarkan di sini, gunakan bentuk lengkap setelah aan.

Bahasa Belanda memakai ons baik untuk “kami” maupun “kita”; apakah lawan bicara ikut termasuk ditentukan oleh konteks. Begitu pula u tidak langsung memberi tahu apakah penerimanya satu orang atau beberapa orang.

5. Urutan saat objek berupa kata ganti

Pedoman “penerima sebelum objek langsung” sangat berguna jika objek langsung masih berupa nama benda atau kelompok kata yang menyebut benda:

  • Ik geef hem het boek. — “Saya memberikan buku itu kepadanya.”
  • Zij vertelt ons een verhaal. — “Dia menceritakan sebuah kisah kepada kami.”

Namun, jika buku itu diganti dengan het — “itu” atau “-nya” — urutan yang lazim berubah:

  • Ik geef het hem. — “Saya memberikannya kepadanya.”
  • Zij vertelt het ons. — “Dia menceritakannya kepada kami.”
  • Kun je het me uitleggen? — “Bisakah kamu menjelaskannya kepada saya?”

Jadi, jangan menghafal bahwa penerima selalu harus lebih dahulu. Kata ganti pendek tanpa tekanan, khususnya het, memiliki kecenderungan urutan sendiri. Untuk tahap ini, hafalkan pasangan utuh hem het boek dan het hem. Jika ingin menekankan penerimanya, pola het aan hem juga jelas: Ik geef het aan hem — “Saya memberikannya kepadanya.”

6. Dalam pertanyaan dan kalimat yang lebih panjang

Objek tidak langsung tetap memiliki fungsi yang sama walaupun posisi kata kerja berubah:

  • Geef je hem het boek? — “Apakah kamu memberikan buku itu kepadanya?”
  • Ik heb hem het boek gegeven. — “Saya sudah memberikan buku itu kepadanya.”
  • Ik weet dat je hem het boek geeft. — “Saya tahu bahwa kamu memberikan buku itu kepadanya.”

Contoh terakhir memiliki anak kalimat, yaitu bagian kalimat yang bergantung pada bagian lain, di sini diawali dat — “bahwa”. Perubahan letak kata kerja tidak mengubah siapa penerimanya.

Untuk menanyakan penerima, gunakan Aan wie heb je het gegeven? — “Kepada siapa kamu sudah memberikannya?” Bentuk tanpa aan, Wie heb je het gegeven?, juga mungkin. Bagi pelajar, aan wie sering lebih jelas karena langsung menunjukkan bahwa yang ditanyakan adalah penerima.

Contoh dalam konteks

Tabel berikut mencakup pemberian benda, penyampaian informasi, janji, dan permintaan sehari-hari. Perhatikan perubahan urutan ketika hal yang diberikan diganti dengan het.

Bahasa Belanda Bahasa Indonesia Catatan
Ik geef het boek aan Jan. Saya memberikan buku itu kepada Jan. Penerima memakai aan.
Ik geef hem het boek. Saya memberikan buku itu kepadanya. Penerima mendahului nama benda.
Zij vertelt ons een verhaal. Dia menceritakan sebuah kisah kepada kami. Informasi juga dapat memiliki penerima.
Aan wie heb je het gegeven? Kepada siapa kamu sudah memberikannya? Menanyakan penerima.
Ik stuur mijn moeder straks een foto. Saya akan mengirim foto kepada ibu saya sebentar lagi. Penerima tanpa kata depan.
Kun je het me nog een keer uitleggen? Bisakah kamu menjelaskannya kepada saya sekali lagi? Het mendahului me.
De docent legt de opdracht aan de cursisten uit. Pengajar menjelaskan tugas itu kepada para peserta kursus. Uitleggen terpisah menjadi legt ... uit.
We hebben haar een rustige kamer beloofd. Kami sudah menjanjikan kamar yang tenang kepadanya. Penerima janji adalah haar.
Laat me de foto eens zien. Coba perlihatkan foto itu kepada saya. Permintaan dengan laten zien.
Ik leen mijn buurman mijn ladder. Saya meminjamkan tangga saya kepada tetangga laki-laki saya. Tetangga menerima pinjaman.
Wil je het aan mij geven, niet aan hem? Maukah kamu memberikannya kepada saya, bukan kepadanya? Dua penerima dipertentangkan.
De gemeente geeft hun meer informatie. Pemerintah kota memberikan lebih banyak informasi kepada mereka. Hun sebagai penerima tanpa kata depan.
De gemeente geeft meer informatie aan hen. Pemerintah kota memberikan lebih banyak informasi kepada mereka. Sesudah aan, bentuk bakunya hen.
Ze heeft me niets verteld. Dia tidak menceritakan apa pun kepada saya. Niets, “tidak ada apa-apa”, mengisi posisi hal yang diceritakan.

Kesalahan yang sering terjadi

1. Menghilangkan aan tetapi mempertahankan pola yang tidak netral

  • Kurang tepat untuk kalimat netral: Ik geef het boek Jan.
  • Perbaikan: Ik geef Jan het boek. atau Ik geef het boek aan Jan.
  • Penjelasan: Saat penerima tidak memakai kata depan dan kedua objek menyebut orang atau benda secara lengkap, tempatkan penerima sebelum objek langsung. Jangan sekadar menghapus aan dari pola kedua.

2. Memakai bentuk subjek untuk penerima

  • Salah: Ik geef hij het boek.
  • Benar: Ik geef hem het boek.
  • Penjelasan: Hij berarti “dia” sebagai subjek, sedangkan hem dipakai sebagai objek. Dalam bahasa Indonesia, bentuk “dia” tidak berubah; dalam bahasa Belanda, perbedaan ini harus diperhatikan.

3. Menganggap penerima selalu mendahului semua kata ganti

  • Tidak wajar dalam kalimat netral: Ik geef hem het.
  • Bentuk yang lazim: Ik geef het hem.
  • Penjelasan: Urutan hem het boek tidak dapat diterapkan begitu saja setelah het boek diganti dengan het. Pelajari kedua susunan tersebut sebagai pasangan.

4. Memakai hun setelah kata depan dalam tulisan baku

  • Tidak baku: Ik geef het aan hun.
  • Baku: Ik geef het aan hen.
  • Penjelasan: Dalam pembedaan baku, hun adalah objek tidak langsung tanpa kata depan, sedangkan hen dipakai setelah kata depan. Maka Ik geef hun het boek — “Saya memberikan buku itu kepada mereka” — justru benar.

5. Menyamakan “kepada” dengan aan pada semua kata kerja

  • Salah: Ik bel aan mijn moeder. jika maksudnya menelepon ibu.
  • Benar: Ik bel mijn moeder. — “Saya menelepon ibu saya.”
  • Penjelasan: Orang yang menjadi tujuan panggilan tidak otomatis merupakan objek tidak langsung. Bahasa Belanda memakai iemand bellen, tanpa aan, sebagaimana bahasa Indonesia cukup memakai “menelepon seseorang”. Bentuk aanbellen berarti membunyikan bel pintu, bukan menelepon.

Catatan penggunaan

Bentuk pendek dalam percakapan

Dalam percakapan biasa, me dan je sangat umum: Stuur me een bericht — “Kirimi saya pesan.” Bentuk lengkap mij bukan otomatis lebih sopan; bentuk itu sering menunjukkan penekanan. Untuk permintaan sopan, pilihan sapaan u dan cara merumuskan permintaan lebih penting: Kan ik u iets vragen? — “Bolehkah saya menanyakan sesuatu kepada Anda?”

Untuk “mereka”, Anda juga akan sering mendengar bentuk tidak bertekanan ze: Ik geef ze een kans — “Saya memberi mereka kesempatan.” Di sini ze adalah penerima dan een kans adalah objek langsung. Bentuk itu berguna dalam percakapan, tetapi tidak cocok jika Anda ingin menekankan “mereka, bukan orang lain”.

Tulisan resmi dan variasi lisan

Pembedaan hun dan hen perlu dikuasai untuk tulisan yang disunting, surat resmi, atau ujian. Dalam percakapan, penggunaannya lebih bervariasi dan penutur tidak selalu mengikuti pembedaan baku tersebut. Mengenali variasi bukan berarti semua bentuk sama cocoknya untuk setiap situasi.

Pola dengan aan bukan hanya milik bahasa resmi. Geef het aan mij — “Berikan itu kepada saya” — juga biasa dalam percakapan. Pilihannya terutama dipengaruhi penekanan, panjang bagian kalimat, dan informasi yang sedang dibicarakan, bukan sekadar tingkat kesopanan.

Pendalaman: batas pola dan penekanan

Aan tidak sama dengan voor

Dalam bahasa Indonesia, “untuk” kadang menyatakan penerima, kadang pihak yang mendapat manfaat. Bahasa Belanda membedakan kedua gagasan itu dengan lebih jelas dalam banyak konteks:

  • Ik geef de bloemen aan Sara. — “Saya memberikan bunga itu kepada Sara.” Sara menerima bunganya.
  • Ik koop bloemen voor Sara. — “Saya membeli bunga untuk Sara.” Pembelian dilakukan untuk Sara; penyerahannya belum tentu sudah terjadi.

Bagian dengan voor sering menyatakan pihak yang mendapat manfaat dari tindakan. Penamaannya dalam uraian tata bahasa dapat berbeda dari objek tidak langsung dalam pola pemberian. Yang terpenting bagi pemakaian: jangan menganggap semua bagian dengan voor bisa diubah menjadi penerima tanpa kata depan.

Misalnya, Ik werk voor mijn broer — “Saya bekerja untuk saudara laki-laki saya” — tidak dapat diubah menjadi Ik werk mijn broer dengan makna yang sama. Pelajari kemungkinan perubahan itu bersama kata kerjanya. Bahkan jika dua susunan sama-sama mungkin, perbedaan makna atau kebiasaan penggunaan tetap dapat muncul.

Penerima dapat ditaruh di depan untuk ditonjolkan

Bandingkan dua kalimat berikut:

  • Ik heb het boek aan Noor gegeven. — “Saya sudah memberikan buku itu kepada Noor.”
  • Aan Noor heb ik het boek gegeven, niet aan Bas. — “Kepada Noor saya memberikan buku itu, bukan kepada Bas.”

Kalimat kedua menonjolkan penerima dengan menaruhnya di awal. Setelah bagian awal itu, kata kerja heb mendahului subjek ik, sesuai pola kalimat utama bahasa Belanda. Jadi, susunan objek tidak terlepas dari aturan urutan kata seluruh kalimat.

Penempatan seperti ini berguna saat membetulkan dugaan lawan bicara. Untuk pernyataan biasa tanpa pertentangan, susunan pertama lebih mudah dijadikan pegangan.

Penerima kadang tetap ada tanpa objek langsung yang disebutkan

Tidak semua objek tidak langsung muncul bersama benda yang diberikan. Ada kata kerja yang menyatakan keadaan atau pengalaman seseorang:

  • Dat bevalt me goed. — “Itu cocok bagi saya” atau “Saya menyukainya.”
  • Het ontbreekt ons aan tijd. — “Kami kekurangan waktu.”

Bentuk me dan ons dalam pola ini menunjukkan pihak yang mengalami keadaan tersebut. Contoh ini mengingatkan bahwa pertanyaan “Siapa menerima benda?” adalah pintu masuk, bukan definisi lengkap untuk semua pemakaian. Jangan memaksakan perubahan dengan aan pada setiap pola: hafalkan iemand bevallen dan het ontbreekt iemand aan iets sebagai pola tersendiri.

Apa yang terjadi dalam kalimat pasif?

Kalimat pasif adalah kalimat yang menyoroti pihak atau hal yang dikenai tindakan, bukan pelakunya. Dalam pola pasif biasa dengan worden, objek langsung dapat menjadi subjek:

  • De docent geeft de student een boek. — “Pengajar memberikan sebuah buku kepada mahasiswa itu.”
  • Een boek wordt aan de student gegeven. — “Sebuah buku diberikan kepada mahasiswa itu.”

Yang menjadi subjek pada contoh kedua ialah buku, bukan penerimanya. Bahasa Belanda juga memiliki pola dengan krijgen yang menonjolkan penerima: De student krijgt een boek aangeboden — “Mahasiswa itu mendapat tawaran sebuah buku.” Pola lanjutan ini berguna untuk dikenali, tetapi bukan izin untuk mengubah semua objek tidak langsung menjadi subjek secara sembarangan.

Kiat latihan

  1. Tulis dua versi untuk satu situasi. Mulailah dengan “Saya mengirim foto kepada ibu”, lalu buat Ik stuur mijn moeder een foto dan Ik stuur een foto aan mijn moeder. Ganti penerima dan bendanya beberapa kali. Pastikan penerima tidak berubah saat susunannya berubah.
  2. Ganti benda dengan kata ganti secara bertahap. Ucapkan Ik geef mijn broer het boek — “Saya memberikan buku itu kepada saudara laki-laki saya”; lanjutkan dengan Ik geef hem het boek; lalu Ik geef het hem. Latihan tiga langkah ini lebih berguna daripada menghafal satu aturan urutan yang terlalu umum.
  3. Pisahkan penemuan peran dari pemilihan bentuk. Saat membaca pesan atau mendengar percakapan, cari dahulu siapa melakukan apa dan kepada siapa. Setelah itu, periksa apakah penerima memakai aan, kata ganti pendek, atau bentuk bertekanan. Catat seluruh potongan kalimat, misalnya het me uitleggen — “menjelaskannya kepada saya”, agar urutannya ikut terekam.

Konsep terkait

  • Dasar yang perlu dikuasai: Kata ganti objek — membantu membedakan bentuk seperti hij dan hem, serta memahami mengapa kata ganti yang sama dapat berperan sebagai objek langsung atau tidak langsung.

Prasyarat

Kata Ganti Objek dalam Bahasa BelandaA1

Konsep B1 lainnya

Konsep ini dalam bahasa lain

Bandingkan di semua bahasa