挪威语基础介词:地点、方向、时间与常见搭配
Preposisjoner
本文属于 Settemila Lingue 上的 挪威语 语法树。
先记住这几条
挪威语常用 i、på 表示所在位置,til 表示目的地,fra 表示来源,med 表示陪伴或工具;for、av、om 则常涉及用途、构成、原因或话题。介词(说明人与事物之间关系的小词)通常放在所连接的词语前,但不能按中文逐字替换:中文都说“在”,挪威语却说 i Norge(在挪威)、på skolen(在学校)。先掌握常用短语,再逐渐区分同一个介词的其他用法,比背一个固定中文意思更有效。
概览
介绍住处、问路、买东西、谈工作,都离不开介词。这是 A1 阶段就会遇到的内容:Jeg bor i Norge.(我住在挪威。)中的 i 说明居住地点;换成 Jeg reiser til Norge.(我去挪威。),til 就把挪威变成旅行的目的地。词都很短,却决定了整句话表达的关系。
中文常靠“在、到、从、跟、用、给、的”等词表达这些关系,但两种语言并不一一对应。“跟朋友一起”和“用卡付款”,挪威语都可以用 med;中文的“的”则不一定对应 av。另一方面,“在桌上”和“在学校”虽然一个具体、一个抽象,挪威语都可以用 på。
本文以日常书面挪威语,即博克马尔语的常见表达为主。先看八个介词的核心用途,再看完整例句与常见误区。后面的进阶部分涉及时间对比、句末介词和固定搭配,初学时可以先认识,不必一次全部掌握。
基本用法:先判断要表达什么关系
八个介词的核心用途
下表是入门时的起点,不是每个介词的全部含义。记忆时,把介词与后面的词一起读。
| 挪威语短语 | 中文意思 | 首先掌握的关系 |
|---|---|---|
| i Norge | 在挪威 | 在某个范围内 |
| på bordet | 在桌上 | 在表面上 |
| til Stockholm | 到斯德哥尔摩 | 目的地 |
| fra Sverige | 从瑞典来 | 来源、出发点 |
| med en venn | 和一个朋友一起 | 陪伴 |
| for barn | 供儿童使用;面向儿童 | 对象、用途 |
| av tre | 用木头做成 | 材料 |
| om reisen | 关于那次旅行 | 话题 |
1. i 和 på:中文都是“在”,选择却不同
i 最容易理解的用法是“在某个空间或范围里”。例如:
- Nøklene ligger i veska. —— 钥匙在包里。
- Hun bor i Oslo. —— 她住在奥斯陆。
- Vi bor i Norge. —— 我们住在挪威。
på 最直观的用法是“在某个表面上”:
- Koppen står på bordet. —— 杯子放在桌上。
- Bildet henger på veggen. —— 画挂在墙上。
但不能把它们简单理解成“里面”和“上面”。很多机构、活动和地点有习惯搭配:
- Han er på jobb. —— 他在上班。
- Barna er på skolen. —— 孩子们在学校。
- Vi er på kino. —— 我们在电影院看电影。
På skolen 不表示人在学校屋顶上,而是常规的“在学校”。如果特别强调人在校舍内部,可以说 inne i skolebygningen(在学校建筑里面)。这也提醒中文学习者:不要先在中文里补出“里面”或“上面”,再据此选择介词。
地名也有约定俗成的搭配。入门时先记 i Norge(在挪威)、i Oslo(在奥斯陆);遇到其他地名时,查它实际与哪个介词连用,不必强行归纳出覆盖所有地名的规则。
2. til 和 fra:把路线的终点与起点分开
til 常说明“到哪里去”,fra 常说明“从哪里来”。把它们放进同一条路线最容易理解:
- Toget går fra Oslo til Bergen. —— 这班火车从奥斯陆开往卑尔根。
- Jeg går til butikken. —— 我走去商店。
- Hun kommer fra Sverige. —— 她来自瑞典。
对比 Jeg er i Oslo.(我在奥斯陆。)与 Jeg reiser til Oslo.(我去奥斯陆。):前一句交代位置,后一句交代目的地。
不过,不是句子里出现移动动作,就一定用 til。Vi går i parken. 表示“我们在公园里走路”,i parken 说明活动发生的范围;Vi går til parken. 才是“我们走去公园”。判断时要问:这里说的是“在哪儿活动”,还是“去往哪里”?
Til 和 fra 也用于人与人之间的传递:En gave til deg 是“给你的礼物”,en gave fra meg 是“我送出的礼物”。
3. med:一起做,也可以用它做
med 有两个特别常用的用途。
第一是陪伴,接近中文“和……一起”:
- Jeg spiser med familien. —— 我和家人一起吃饭。
第二是工具、手段,接近中文“用”:
- Kan jeg betale med kort? —— 我可以刷卡付款吗?
- Hun skriver med blyant. —— 她用铅笔写字。
不要因为中文用了不同的词,就以为挪威语也必须换介词。还可以见到 kaffe med melk(加牛奶的咖啡),这里的 med 表示附带的东西。
4. for:用途、受益对象与原因
for 常用来说明某件事物适合谁、为了谁,或某个行为的原因:
- Dette er en bok for barn. —— 这是一本给儿童看的书。
- Jeg gjør det for deg. —— 我是为你做这件事。
- Takk for hjelpen! —— 谢谢你的帮助!
中文“给”不能一律译成 for。表示礼物的接收者,常说 en gave til deg(给你的礼物);表示代某人做事,则可说 Jeg gjør det for deg.(我为你做这件事。)可以先区分“东西送到谁那里”和“事情为谁而做”,再学习具体搭配。
另外,for 并不总是介词。Det er for dyrt.(这太贵了。)里的 for 表示“太”,属于另一种用法,不要套入“为了”的意思。
5. av:材料、部分,以及某些“由……”的关系
av 常用于材料或整体中的一部分:
- Bordet er laget av tre. —— 这张桌子是木头做的。
- En av vennene mine bor her. —— 我的朋友中有一个住在这里。
在作品或某些动作的表达中,av 还可以引出创作者或动作的实施者:en roman av en norsk forfatter 是“一位挪威作家写的小说”。这不等于所有中文“的”都用 av,也不等于所有来源都用 av;谈家乡、出发地点时,通常仍用 fra。
6. om:话题,以及“过多久”
om 最好先掌握“关于”:
- Vi snakker om maten. —— 我们在谈论食物。
- Hun leser en bok om Norge. —— 她在读一本介绍挪威的书。
另一个高频用途是未来的时间间隔:
- Bussen kommer om ti minutter. —— 公交车十分钟后到。
这里的 om 不是“关于十分钟”,而是“从现在起再过十分钟”。记忆时把 om ti minutter 作为完整的时间短语来学。
7. 介词后接人称词时,要换成合适的形式
代词(代替人或事物名称的词)在介词后,通常用宾格形式,也就是用来承接动作或介词关系的形式,而不是句子主语使用的形式。主语就是句子里说明“谁在做事、谁处于某种状态”的部分。
| 作主语时 | 在介词后 | 中文对应 |
|---|---|---|
| jeg | meg | 我 |
| du | deg | 你 |
| han | ham / han | 他 |
| hun | henne | 她 |
| vi | oss | 我们 |
| dere | dere | 你们 |
| de | dem | 他们、她们 |
例如 med meg(和我一起)、til henne(给她)、fra oss(来自我们)、for dem(为了他们)。初学时尤其要记住 jeg → meg、hun → henne、vi → oss 和 de → dem。在博克马尔语中,表示“他”的宾格可以用 ham 或 han。
放进生活场景的例句
下面的例句涵盖位置、路线、购物、交谈和时间。先看中文判断关系,再观察挪威语选择了哪个介词。
| 挪威语 | 中文 | 观察重点 |
|---|---|---|
| Jeg bor i Norge. | 我住在挪威。 | 居住范围用 i |
| Boka er på bordet. | 那本书在桌上。 | 表面位置用 på |
| Vi reiser til Stockholm. | 我们要去斯德哥尔摩。 | 目的地用 til |
| Hun kommer fra Sverige. | 她来自瑞典。 | 来源用 fra |
| Jeg går i parken etter jobb. | 我下班后在公园里散步。 | i 表示活动所在范围 |
| Barna er på skolen nå. | 孩子们现在在学校。 | 习惯搭配,不是“在上面” |
| Vil du bli med oss? | 你想和我们一起去吗? | med 后用 oss |
| Kan jeg betale med kort? | 我可以刷卡付款吗? | med 表示付款手段 |
| Dette kurset er for nybegynnere. | 这门课是为初学者开设的。 | for 表示面向的对象 |
| Jeg har en gave til deg. | 我有一份礼物要送给你。 | til 引出接收者 |
| Bordet er laget av tre. | 这张桌子是木头做的。 | av 引出材料 |
| En av naboene mine snakker kinesisk. | 我的邻居中有一位会说中文。 | av 表示整体中的一部分 |
| Vi snakker om reisen. | 我们在谈论那次旅行。 | om 引出话题 |
| Bussen kommer om ti minutter. | 公交车十分钟后到。 | om 表示再过多久 |
| Hun har bodd her i to år. | 她已经在这里住了两年。 | i 引出持续时长 |
Boka 是“那本书”的一种常见写法,boken 也可以。两种写法都不改变这里的介词选择。
常见错误:不要照着中文逐字替换
1. 把所有“在”都译成 i
- 错误: Boka er i bordet.
- 正确: Boka er på bordet. —— 那本书在桌上。
- 原因: 普通桌面的表面位置用 på。I bordet 会让人想到桌体内部,不是通常要表达的意思。与此同时,“在学校”又习惯说 på skolen,所以空间含义和固定搭配都要学。
2. 把目的地当作所在位置
- 原意: 我们要去斯德哥尔摩。
- 不合原意: Vi reiser i Stockholm.
- 正确: Vi reiser til Stockholm.
- 原因: I Stockholm 表示在斯德哥尔摩范围内旅行,til Stockholm 才说明斯德哥尔摩是目的地。前一句不一定不合语法,只是表达了另一件事。
3. 表示家乡来源时误用 av
- 错误: Hun kommer av Sverige.
- 正确: Hun kommer fra Sverige. —— 她来自瑞典。
- 原因: 地理来源用 fra。Komme av 是另一个搭配,常表示“由……引起”,不能用来介绍来自哪个国家。
4. 介词后仍使用 jeg、hun 等主语形式
- 错误: Vil du spise med jeg?
- 正确: Vil du spise med meg? —— 你愿意和我一起吃饭吗?
- 原因: 介词 med 后要用 meg。同样,“和她一起”是 med henne,不是 med hun。
5. 把“十分钟后”说成“持续十分钟”
- 原意: 公交车十分钟后到。
- 错误: Bussen kommer i ti minutter.
- 正确: Bussen kommer om ti minutter.
- 原因: Om 加时长表示“再过多久”;i 加时长常表示“持续多久”。中文中的“后”不能省略其时间关系,直接把时长接在另一个介词后。
6. 把中文的“的”一律译成 av
- 原意: 这是我的书。
- 不合原意: Dette er boka av meg.
- 正确: Dette er boka mi.
- 原因: 表示归属可以用 mi 这样的物主词,也就是说明“属于谁”的词。Av meg 在合适语境中可能表示“由我创作”,但不能充当所有“我的”。
使用提醒:把短语当成学习单位
介词不会因为后面的词变化而换词尾
这里的八个介词本身保持原样。例如 med en venn(和一个朋友一起)、med venner(和朋友们一起),变化的是后面的名词,即表示人或事物名称的词,不是 med。不过,人称代词有前面讲过的形式区别,不能因此误以为介词后所有词都不变。
不要只记“中文释义表”
一本学习笔记若只写“på=在上面”,以后遇到 på jobb(在上班)、på norsk(用挪威语)就很容易卡住。更实用的记法是按场景积累:
- 工作:på jobb —— 在上班。
- 语言:på norsk —— 用挪威语。
- 致谢:Takk for maten! —— 谢谢款待!
- 等候:vente på bussen —— 等公交车。
这些短语在普通口语和日常书面语中都很常见。中文说“等公交车”时,动词“等”后直接接“公交车”;挪威语却要保留 på。这类差异不是靠空间图像就能推出来的,需要连着动词一起记。
有些选择依赖地点和语境
对于学校、医院、大学等地点,介词的选择有时反映人们是在说某种活动、所属机构,还是具体建筑。不要把“på 表示活动、i 表示内部”当作无例外的总规则。初学时先使用听到的常规表达;遇到不同说法,再结合整句话判断。
进阶理解:现在不必全会,但以后会经常遇到
1. 时间表达中的 i、på、om 和 for
同样一段时间,介词不同,观察角度也不同。下面三个例句尤其值得成组记忆。
| 挪威语 | 中文 | 时间关系 |
|---|---|---|
| Jeg leste i to timer. | 我读了两个小时。 | 动作持续多久 |
| Jeg leste boka på to timer. | 我用了两个小时读完那本书。 | 完成整件事所用的时间 |
| Jeg skal lese boka om to timer. | 我两小时后要读那本书。 | 从现在到未来某一时刻的间隔 |
| Jeg leste boka for to år siden. | 我两年前读过那本书。 | 距现在多久以前 |
| Jeg har ikke sett henne på to uker. | 我已经两周没见到她了。 | 否定句中到现在为止的时间跨度 |
På to timer 在第二句中强调完成,不只是读书活动持续了两个小时;第五句里的 på 又不表示完成速度。可见时间介词要连同句子的意思一起理解。
谈某个时间点和谈经常发生的时间,也会用不同搭配。例如:
- Vi møtes på mandag. —— 我们星期一见。
- Vi møtes om mandagen. —— 我们每逢星期一见面。
- Jeg reiser i morgen. —— 我明天出发。
这里的 i morgen 是固定的“明天”,不能按 i 的空间意思拆解。类似时间短语最好直接记成整块。
2. 动词、形容词会带着固定介词一起出现
形容词就是说明人或事物性质、状态的词,例如“高兴”“害怕”。有些动词和形容词后面习惯接某个介词,这时介词的意义往往比较抽象。
| 挪威语 | 中文 | 应连在一起记的搭配 |
|---|---|---|
| Jeg venter på bussen. | 我在等公交车。 | vente på:等待 |
| Hun tenker på familien sin. | 她在想着自己的家人。 | tenke på:想着、考虑 |
| Jeg er redd for hunder. | 我怕狗。 | redd for:害怕 |
| Vi er glade i hverandre. | 我们彼此关爱。 | glad i:喜爱、关爱 |
这类搭配在 A1 之后会越来越多。查词时,不仅查动词或形容词的中文意思,也要看例句带了什么介词。不要假设 på 总能还原成“上面”,或者 for 总能还原成“为了”。
3. 问句中,介词可以自然地留在句末
普通挪威语常把提问的部分放在前面,而把与它有关的介词留在后面:
- Hvem snakker du med? —— 你在和谁说话?
- Hva snakker dere om? —— 你们在谈什么?
- Hvor kommer du fra? —— 你来自哪里?
中文里“和谁”“关于什么”“从哪里”通常连在一起,因此句末单独出现 med、om、fra 可能显得不习惯。但这些都是自然的挪威语句子,不是漏词,也不是不规范的口语。
相似结构也会出现在修饰名词的句子里:Dette er boka jeg snakket om.(这就是我谈到的那本书。)这里 om 仍与“谈论”的内容相连。初学时先能听懂即可。
4. av 和 fra 都能表示某种来源,但不能随便互换
比较两句:
- Jeg fikk en bok fra Kari. —— 我收到了一本卡丽送来的书。
- Jeg leste en bok av Kari. —— 我读了一本卡丽写的书。
第一句中卡丽是书的赠送者或寄出者,未必是作者;第二句中她是作者。材料与产地也有类似区别:laget av tre 是“用木头做成”,fra Norge 则可以说明“来自挪威”。先确定所说的是材料、作者还是地理来源,再决定介词。
5. 更长的介词表达
以后会遇到由几个词组成、整体承担介词作用的表达:
- til tross for regnet —— 尽管下雨。
- i forbindelse med møtet —— 与这次会议有关;在这次会议之际。
- med tanke på framtida —— 考虑到未来。
例如 Til tross for regnet gikk vi ut.(尽管下着雨,我们还是出门了。)不要把其中每个介词分别硬译。先认识整个表达的功能,再学习它在句子里的位置。这些是从基础介词走向较复杂表达的自然下一步,并不是入门时必须背完的内容。
练习方法
- 画一条自己的日常路线。 依次写出住处、出发点、目的地和同行者,例如 Jeg bor i Oslo. Jeg går fra skolen til butikken med en venn.(我住在奥斯陆。我和一个朋友从学校走去商店。)每次只替换地点或人物,保留正确搭配。
- 用同一场景练出对比。 对比 i parken(在公园里)与 til parken(去公园),以及 i to timer(持续两小时)与 om to timer(两小时后)。先说出中文差别,再造完整的挪威语句子,而不是凭词形猜答案。
- 整理“短语+完整例句”,不要只列单词。 每遇到一个新搭配,就记录它在原句中的样子,尤其留意 vente på(等待)、snakke om(谈论)和介词后的 meg、deg、oss。复习时遮住介词,用句意判断,再核对原句。
可以先自测三个空:Jeg bor ___ Norge.(我住在挪威。)、Vi snakker ___ reisen.(我们在谈那次旅行。)、Bussen kommer ___ ti minutter.(公交车十分钟后到。)答案依次是 i、om、om。后两题都用 om,但一个表示话题,一个表示未来时间间隔;能说清这种区别,比只填对空格更重要。
相关语法
- 下一步: 地点介词 på 与 i 的区别 —— 进一步学习城市、乡村、学校和工作地点的常见搭配。
- 继续深入: 高级介词用法 —— 学习“尽管”“与……有关”“考虑到……”等多词表达,把基础介词用于更复杂的关系。