挪威语中的喜欢与偏好
Å Like og Å Foretrekke
本文属于 Settemila Lingue 上的 挪威语 语法树。
先记住这几句
挪威语说“喜欢”最常用 liker:Jeg liker kaffe.(我喜欢咖啡。)喜欢做某件事,则用 liker å + 动词原形:Jeg liker å lese.(我喜欢阅读。)elsker 表示更强烈的喜爱,foretrekker 表示在选项之间有所偏好;问“你喜欢咖啡吗?”时,把动词放到前面:Liker du kaffe?
概览:从“喜欢什么”到“更愿意怎样”
聊天、点餐、认识新朋友时,光会说“我要什么”还不够。想告诉别人自己喜欢哪种食物、周末爱做什么,或者在两个安排中更倾向哪一个,就会用到表达喜好和偏好的句型。这是 A1 阶段就能开始使用的内容,不必等到学完复杂语法才开口。
中文里,“我喜欢咖啡”和“我喜欢看书”的“喜欢”完全一样,后面可以直接接事物或动作。挪威语的大方向相似,但接动作时通常要加 å。此外,中文用“吗”就能把陈述变成问题;挪威语的普通是非问句,也就是可以用“是”或“不是”回答的问题,主要靠调整语序。
本文以挪威语书面语中的博克莫尔语为准。先掌握 liker、elsker、foretrekker 的基本句型,再学习 synes om 如何表达看法。后面的进阶部分会补充“更喜欢”“最喜欢”“这次想选”和“过去喜欢”等区别,初学时可以暂时跳过。
基本规则:先选意思,再搭句子
1. 四组表达分别在说什么?
动词是表示动作、状态或感受的词。下面这些动词都能谈喜好,但强调的内容不同。表中的“不定式”是动词不随句子变化时的基本形式,通常可以带 å;“现在时”则是用来描述当前情况、习惯或一般事实的形式。
| 不定式 | 现在时 | 核心意思 | 选用提示 |
|---|---|---|---|
| å like | liker | 喜欢 | 日常最通用的表达 |
| å elske | elsker | 热爱、爱 | 喜爱程度强,也能表示爱一个人 |
| å foretrekke | foretrekker | 更喜欢、更倾向于 | 强调在若干选项中有所选择 |
| å synes om | synes om | 对……有好感、对……持某种看法 | 常和表示程度或评价的词搭配,也常用于询问意见 |
不要把它们理解成一条从弱到强的直线。elsker 确实比 liker 强烈,但 foretrekker 主要是比较,不一定说明你非常喜欢所选的东西。两个方案都不理想,也可以说自己更倾向其中一个。synes om 则常把焦点放在“评价如何”,不只是喜爱程度。
synes 的现在时本身以 -s 结尾,不要为了凑出其他动词常见的形式而再加 -r。om 也是这个表达的一部分,不能随意去掉。
2. 谁喜欢?动词形式不用跟着人称变
主语就是句子里“谁在做这件事”或“谁有这种感受”。说“我喜欢”“她喜欢”“我们喜欢”,这些动词的现在时形式不变。
| 主语 | 中文 | 喜欢 | 热爱 | 更喜欢 | 对……有好感 |
|---|---|---|---|---|---|
| jeg | 我 | liker | elsker | foretrekker | synes om |
| du | 你 | liker | elsker | foretrekker | synes om |
| han / hun / den / det | 他/她/它 | liker | elsker | foretrekker | synes om |
| vi | 我们 | liker | elsker | foretrekker | synes om |
| dere | 你们 | liker | elsker | foretrekker | synes om |
| de | 他们/她们/它们 | liker | elsker | foretrekker | synes om |
例如:Jeg liker te.(我喜欢茶。)换成 Hun liker te.(她喜欢茶。),只换了主语。中文学习者可以把这一点视为熟悉之处:不用因为“我”变成“她”就另背一个动词词尾。不过,普通完整句里仍然通常要说出主语,不能因为中文可以省略“我”,就把所有挪威语句子也省成只有动词。
3. 喜欢事物:直接接事物,不加 å
最基本的句型是:主语 + liker/elsker/foretrekker + 喜欢或选择的对象。
这个对象可以是名词,也就是给人、事物或概念命名的词。例如 kaffe 是“咖啡”,musikk 是“音乐”。
- Jeg liker sjokolade. — 我喜欢巧克力。
- Hun elsker musikk. — 她热爱音乐。
- Vi foretrekker te. — 我们更喜欢茶。
泛指咖啡、巧克力、音乐这类事物时,常直接用 kaffe、sjokolade、musikk。如果说的是眼前这一杯咖啡,就可以用 denne kaffen(这杯咖啡);kaffen 则可指谈话双方已经知道的那杯咖啡。初学时不必在每个名词前硬加表示“一”的词。
对象也可以用代词代替。代词就是代替具体人或事物的词:Jeg liker den.(我喜欢它。)这里的 den 指代前面提到的、适合用 den 指称的事物,并不是所有“它”都一律用 den。
4. 喜欢做事:用 å 引出动作
如果喜欢的对象是一个动作,最稳妥的初学句型是:主语 + liker/elsker/foretrekker + å + 动词原形。
- Jeg liker å lage mat. — 我喜欢做饭。
- Hun elsker å lese. — 她特别喜欢阅读。
- Vi foretrekker å spise hjemme. — 我们更愿意在家吃饭。
å 在这里不是“喜欢”的一部分,而是后面动作的标记。中文说“喜欢做饭”时两个动词直接相接,挪威语在这些基本句型里通常要用 å 连起来。前面的 liker 已经是现在时,后面的动作要保留原形:用 lese,不是 leser。
如果两个动作并列,通常不必每次都重复 å:Jeg liker å lese og høre på musikk.(我喜欢阅读和听音乐。)og 的意思是“和”,负责连接两个动作;å 则引出动词原形,两者不能仅凭读音相近就互换。
synes om 暂时先按固定搭配学习,不要直接套用成第四个万能的“喜欢做”句型。询问对某种活动的看法时,可以说:Hva synes du om å jobbe hjemme?(你觉得在家工作怎么样?)这里问的是评价;要直接说明自己爱做某事,用 liker å 最方便。
5. 不喜欢:主句里把 ikke 放在动词后
ikke 表示“不”。最基本的否定主句是:主语 + 动词 + ikke + 其余部分。主句是可以独立表达完整意思的句子。
- Jeg liker ikke kaffe. — 我不喜欢咖啡。
- Han liker ikke å danse. — 他不喜欢跳舞。
中文的“不”通常在动词前面,所以很容易误写成“我—不—喜欢”。挪威语这类主句的顺序不同,要记成 liker ikke。
“不喜欢”不等于“讨厌”。Jeg liker ikke kaffe. 只是说不喜欢咖啡;Jeg hater kaffe.(我讨厌咖啡。)语气强得多。也不要把 Jeg elsker ikke kaffe.(我谈不上热爱咖啡。)自动理解成“不喜欢咖啡”:否定强烈的喜爱,不一定是否定一切好感。
6. 提问:把动词移到主语前面
普通是非问句不加一个相当于中文“吗”的词,而是把变了形式的动词放在主语前面。
- Du liker kaffe. — 你喜欢咖啡。
- Liker du kaffe? — 你喜欢咖啡吗?
- Foretrekker du te eller kaffe? — 茶和咖啡,你更喜欢哪一种?
回答可以很短:Ja, det gjør jeg.(是的,我喜欢。)或者 Nei, det gjør jeg ikke.(不,我不喜欢。)也可以重说内容:Jeg liker te, men ikke kaffe.(我喜欢茶,但不喜欢咖啡。)
问“喜欢什么”时,句首加 hva(什么),后面依然是动词在主语前:Hva liker du å gjøre i helgen?(你周末喜欢做什么?)问“最喜欢哪一个”则可以说:Hva liker du best?(你最喜欢什么?)
放进生活场景里看
下面把点餐、休闲活动、季节和日常选择放在一起。留意同一个中文“喜欢”,会因为语气和句子目的不同而选用不同表达。
| 挪威语 | 中文 | 观察重点 |
|---|---|---|
| Jeg liker sjokolade. | 我喜欢巧克力。 | 泛指一种食物,直接接名词 |
| Hun elsker å lese. | 她特别喜欢阅读。 | 强烈喜爱某项活动 |
| Liker du kaffe? | 你喜欢咖啡吗? | 动词放在主语前面 |
| Jeg liker sommeren best. | 我最喜欢夏天。 | best 表示在比较范围内最喜欢 |
| Vi liker å gå tur etter middag. | 我们喜欢晚饭后散步。 | å 后面接动作原形 |
| Barna liker ikke denne suppen. | 孩子们不喜欢这道汤。 | 否定句,说的是这道具体的汤 |
| Jeg liker denne kaffen godt. | 我很喜欢这杯咖啡。 | godt 可以加强喜欢的程度 |
| Liker dere å lage mat sammen? | 你们喜欢一起做饭吗? | 问句里仍保留 å |
| Jeg elsker denne sangen! | 我太喜欢这首歌了! | 对事物的强烈喜爱 |
| Foretrekker du te eller kaffe? | 茶和咖啡,你更喜欢哪一种? | 明确给出两个选项 |
| Jeg foretrekker å ta toget. | 我更愿意坐火车。 | 偏好的是一种做法 |
| Hva synes du om den nye restauranten? | 你觉得那家新餐厅怎么样? | 询问评价,不预设对方喜欢 |
| Jeg synes godt om den nye læreren. | 我对那位新老师印象不错。 | synes godt om 表示好感 |
| Jeg liker både vinteren og sommeren, men jeg liker sommeren best. | 冬天和夏天我都喜欢,但我最喜欢夏天。 | 可以喜欢多个选项,再说明最喜欢的一个 |
最后一句的重点是:偏好不排斥同时喜欢。说最喜欢夏天,并不意味着讨厌冬天;说更想坐火车,也不意味着不能坐汽车。
常见错误:中文直觉在哪些地方会误导?
1. 把基本形式直接放进普通陈述句
- 误: Jeg like kaffe.
- 正: Jeg liker kaffe. — 我喜欢咖啡。
- 原因: 主语后的这个动词承担句子的时态,需要现在时 liker。词典里查到 å like,不等于造句时仍原样使用。
2. 喜欢一个动作,却漏掉 å 或重复使用现在时
- 误: Jeg liker lese. / Jeg liker å leser.
- 正: Jeg liker å lese. — 我喜欢阅读。
- 原因: 基本句型是 liker å + 原形。不能按照中文“喜欢看”的顺序省去 å,也不要把前后两个动词都变成现在时。
3. 按中文顺序把“不”放在动词前
- 误: Jeg ikke liker kaffe.
- 正: Jeg liker ikke kaffe. — 我不喜欢咖啡。
- 原因: 这里是独立主句,通常用 liker ikke。以后学到从句时会遇到另一种顺序,不能把两种环境混在一起。
4. 问句只加问号,不调整语序
- 误: 想中性地问“你喜欢咖啡吗?”,却说 Du liker kaffe?
- 正: Liker du kaffe? — 你喜欢咖啡吗?
- 原因: 普通是非问句需要动词在前。口语里的 Du liker kaffe? 并非在所有场合都不成立,但常带有确认、惊讶或回声式追问的语气,不适合当作初学者的通用问句模板。
5. 把“更喜欢”机械拼成 foretrekker + enn
- 误: Jeg foretrekker te enn kaffe.
- 正: Jeg foretrekker te fremfor kaffe. — 比起咖啡,我更喜欢茶。
- 也可以: Jeg liker te bedre enn kaffe. — 我喜欢茶胜过咖啡。
- 原因: foretrekke 可以和 fremfor 搭配;bedre enn 本身是“比……更……”的比较结构。两套句型不要各取一半。
6. 以为“觉得不错”和“最喜欢”是一回事
- 表达不合原意: 想说“我最喜欢夏天”,却只说 Jeg synes godt om sommeren.
- 符合原意: Jeg liker sommeren best. — 我最喜欢夏天。
- 原因: 前一句本身可以成立,意思是对夏天有好感,但没有“最”的含义。表示在一组事物里最喜欢,通常需要 best。
使用提醒:语气比词典释义更重要
liker 最稳妥,elsker 要看对象
谈食物、歌曲、运动时,elsker 可以是很自然的热情表达,不必每次都郑重译成“爱”。Jeg elsker å svømme.(我特别喜欢游泳。)在中文里这样译通常更贴切。
谈人时,强度就尤其需要留意:Jeg liker deg.(我喜欢你。)表达好感,可能只是欣赏,也可能根据关系和场景带有恋爱意味;Jeg elsker deg.(我爱你。)通常是很强烈的感情表达。不要把对同事“印象不错”随意升级成 elsker。
synes om 常是在请对方评价
Hva synes du om filmen?(你觉得这部电影怎么样?)允许对方回答喜欢、不喜欢、一般,或者讲优缺点。Liker du filmen?(你喜欢这部电影吗?)则把问题集中在“喜不喜欢”。两者常出现在相似场景,却不是完全一样的问题。
回答时可以说 Jeg synes godt om den.(我对它印象不错。)不过,日常直接说 Jeg liker den.(我喜欢它。)通常更简洁。synes godt om 有时显得较郑重,不能因为词典都列在“喜欢”下面,就认为它和 liker 在所有句子里都能互换。
偏好和礼貌请求不是同一件事
Jeg foretrekker te.(我更喜欢茶。)可以是在介绍自己的习惯,也可以结合场景表明选择。它本身并不粗鲁,但若服务员问你想喝什么,Jeg vil gjerne ha te.(我想要茶。)通常更直接地完成“点一杯茶”这件事。
介绍自己的喜好,不等于对别人下要求。想让对方改变安排时,最好结合感谢、询问等表达,而不是只提高“喜欢”的强度。
进阶延伸:先会基本句,再细分意思
这一部分不要求 A1 学习者一次掌握。读到类似表达时,可以用它区分“长期爱好”“比较后的选择”和“此刻的愿望”。
1. godt、bedre、best:很喜欢、更喜欢、最喜欢
godt 放在 like 的句子里,可以加强“喜欢”的程度,不是在说对象“做得好”。比较两个对象时常用 bedre,在一定范围内选最喜欢的则用 best。
| 挪威语 | 中文 | 区别 |
|---|---|---|
| Jeg liker te godt. | 我很喜欢茶。 | 说明喜欢的程度,不一定有比较 |
| Jeg liker te bedre enn kaffe. | 比起咖啡,我更喜欢茶。 | 用 bedre enn 明确比较 |
| Jeg liker grønn te best. | 我最喜欢绿茶。 | 在相关选项中排第一 |
| Jeg foretrekker grønn te. | 我更倾向于绿茶。 | 其他选项可以由语境补足 |
中文“更喜欢”有时只是委婉地提出选择,不一定真的在给喜爱程度打分。挪威语也是如此:foretrekker 的重点常在选择结果,而 liker bedre enn 更明确地把喜欢的程度拿来比较。
2. vil heller:这一次更想怎样
Jeg vil heller bli hjemme.(我还是更想待在家里。)常用于已经有另一个提议的场景。它不一定表示长期不喜欢出门,而可能只是今天累了。
对比一下:
- Jeg liker å gå på kino. — 我喜欢去电影院。这是在谈一般爱好。
- I kveld vil jeg heller bli hjemme. — 今天晚上我更想待在家。这是在谈此刻的选择。
vil 是情态动词,也就是给后面动作加上意愿等意思的辅助动词。它后面直接用 bli,不用 å bli。这和 foretrekker å bli(更愿意待着)属于不同句型。
想把偏好说得更委婉,可以说:Jeg ville foretrekke å vente til i morgen.(我更倾向于等到明天。)这里的 ville 用来缓和语气,并不是在叙述过去发生的事;它后面的 foretrekke 用原形,而 foretrekke 后面的动作仍由 å 引出。
3. ikke så godt 与 ikke så godt som
Jeg liker ikke kaffe så godt. 可以译为“我不是很喜欢咖啡”,常比直接说不喜欢更缓和。它与“讨厌”有明显距离。
一旦加上 som 引出比较,意思又变了:Jeg liker ikke kaffe så godt som te.(我喜欢咖啡不如喜欢茶。)这句话并不一定否定对咖啡的喜爱,而是在比较两者。阅读时不要看到 ikke 就立刻把整句理解成“完全不喜欢”。
4. 动词第二位,不等于永远是第二个单词
“动词第二位”是挪威语主句的重要规则:带时态的动词放在第二个句子成分的位置。句子成分就是承担一个整体作用的一块内容,可以是一个词,也可以是多个词。
- Jeg liker å gå tur om morgenen. — 我喜欢早上散步。
- Om morgenen liker jeg å gå tur. — 早上我喜欢散步。
第二句的 Om morgenen(在早上)虽然有两个词,却整体占据句首位置;后面先接 liker,再接 jeg。不能因为中文常说“早上我喜欢……”,就原样排列成挪威语。
5. 从句里的 ikke 会换位置
从句是附属于另一句话、通常不能单独完成当前表达的句子。例如“我知道她不喜欢咖啡”里的“她不喜欢咖啡”,就是“知道”的具体内容。
- Hun liker ikke kaffe. — 她不喜欢咖啡。
- Jeg vet at hun ikke liker kaffe. — 我知道她不喜欢咖啡。
在 at(这里相当于“……这件事”)引出的这类从句里,顺序是 hun ikke liker。这不是否定规则失效,而是主句和从句的语序不同。初学时先稳固 Jeg liker ikke…,以后再把从句规则接上。
6. 谈以前的喜好时,四个动词不全按同一种方式变化
过去时用来说明以前的情况;完成时通常由 har 加另一种动词形式构成,可用来谈与现在有关的经历或延续至今的情况。这里只列辨认所需的常见形式,不展开整个时态系统。
| 不定式 | 常见过去时 | 带 har 的完成时 | 含义 |
|---|---|---|---|
| å like | likte | har likt | 喜欢 |
| å elske | elsket | har elsket | 热爱、爱 |
| å foretrekke | foretrakk | har foretrukket | 更喜欢 |
| å synes om | syntes om | har syntes om | 对……有某种看法或好感 |
例如:Som barn likte jeg ikke kaffe.(小时候我不喜欢咖啡。)说的是过去的情况;Jeg har alltid likt å lese.(我一直喜欢阅读。)则把这种喜好和现在联系起来。尤其注意 foretrakk、foretrukket 不是简单在现在时后面再添一个词尾。
怎么练习才记得住?
- 围绕自己的生活写三组句子。 每组选一个事物和一项活动,例如先写 Jeg liker te.(我喜欢茶。)再写 Jeg liker å lage mat.(我喜欢做饭。)检查后面是事物还是动作,决定要不要 å。随后各改成否定句。
- 做“陈述—提问—回答”口头练习。 从 Du liker kaffe.(你喜欢咖啡。)变成 Liker du kaffe?(你喜欢咖啡吗?),再回答 Nei, jeg liker te bedre.(不,我更喜欢茶。)练到调换语序不必先想中文“吗”。
- 给真实选项排序,并说明是哪种偏好。 选三种饮料、三项周末活动或三种交通方式,分别写出“喜欢”“更喜欢”“最喜欢”。最后加一句今天的特别选择,刻意区分平时爱好与当下意愿,例如“平时喜欢出门,今晚更想待在家”。
写完后只检查四件事:主句中的动词形式对不对,动作前有没有需要的 å,ikke 放在哪里,比较时有没有选对 bedre enn、best 或 foretrekker。这种有明确检查目标的练习,比把四个中文释义反复抄写更有效。
相关语法
- 先修内容: 现在时——理解为什么说 liker,以及为什么换成“她”“我们”后动词形式仍然不变。