B1

挪威语将来时:计划、预测与现在时的选择

Futurum

本文属于 Settemila Lingue 上的 挪威语 语法树。

核心速览

挪威语通常不用专门的动词词尾表示将来,而是用 skal + 动词原形谈计划,用 vil + 动词原形或 kommer til å + 动词原形谈预测,也可以用现在时配合将来的时间背景谈安排。比如,Jeg skal reise i morgen. 是“我明天打算出行”,Det vil regne. 是“会下雨”,Vi drar neste uke. 是“我们下周出发”。选择哪一种,关键不只是“事情还没发生”,而是想强调打算、预期,还是已经排好的日程。

概览:别把中文的“会”固定译成一个词

中文说“我明天去”“我明天要去”“我明天会去”,都可以谈将来,但重点略有不同。挪威语也会区分这些重点。“将来时”在这里可以理解为表达将来时间的一组方法,而不是每个动词都要换成一种专门的形式。本文以挪威语书面语中常见的博克马尔语形式为准。

到了 B1 阶段,学习重点不只是会说“下周做什么”,还包括分清自己是在宣布计划、作出承诺,还是根据情况预测结果。同样谈下雨和出门,天气不是人的计划,出门却可能是事先商量好的安排,因此表达方式往往不同。

中文学习者尤其需要注意:“会”可能表示将来,也可能表示本领;“要”可能表示打算、需要,也可能表示即将发生。不能见到“会”就用 vil,见到“要”就用 skal。例如,Jeg kan svømme. 是“我会游泳”,这里谈能力,不是在预测我以后会不会下水。

形式与用法:先判断意思,再选结构

四种基本选择

先认识两个术语:动词就是表示动作或状态的词,如“旅行”“下雨”“是”;不定式是动词不随时态变化的基本形式,本文也称“动词原形”。挪威语词典中常见 å reise(旅行)、å bli(成为)这样的写法,其中 å 是不定式标记,不是中文里的“要”。

挪威语结构 主要意思 选择提示
skal + reise 计划去旅行、安排要去旅行 重点在打算或安排
vil + regne 预计会下雨 重点在对将来作出判断
kommer til å + bli 预计会成为、将会变得 常用来表达预期的结果
drar + neste uke 下周出发 用现在时谈将来的安排

这些结构的适用范围会重叠。它们不是一张从“最不确定”到“最确定”的刻度表,也不是每个中文句子都只有唯一译法。先按下面的典型用法掌握,再学习语气上的区别。

一、用 skal 说打算、安排和承诺

基本结构是:主语 + skal + 动词原形。主语就是句子中说明“谁做事、谁处于某种状态”的部分,例如“我”“她”“这班车”。

  • Jeg skal reise i morgen. —— 我明天打算出行。
  • Vi skal møte utleieren på fredag. —— 我们周五要见房东。
  • Jeg skal hjelpe deg etter middag. —— 晚饭后我会帮你。

第一句说明自己的打算,第二句强调安排,第三句在合适的语境中就是承诺。skal 本身并不表示“马上”,计划可以在几分钟后,也可以在几年后实现。

skal 后面不能加 å,动词也不能保留现在时词尾:skal reise,不是 skal å reise,也不是 skal reiser。

此外,skal 也能表示要求或义务,如 Du skal være her klokka åtte.(你八点要到这里。)这句话可能是在交代安排,也可能是在下要求,要结合说话人的身份、语气和上下文判断。

二、用 vil 说预测,但要留意“愿意”的意思

基本结构是:主语 + vil + 动词原形。

  • Det vil regne. —— 会下雨。
  • Prisene vil stige neste år. —— 明年价格会上涨。
  • Dette vil ta tid. —— 这会花一些时间。

这些句子是在判断将来会出现什么情况,不是在说明谁已经作了计划。vil 后同样不加 å:vil regne、vil stige。

不过,vil 也是表达意愿的词。当主语是能作决定的人,特别是说自己想做什么时,意愿的解读很常见:

  • Jeg vil lære norsk. —— 我想学挪威语。
  • Hun vil ikke bli med. —— 她不愿意一起去。

所以,Jeg vil reise i morgen. 可能是在说“我想明天出行”,不能脱离语境就认定它只是一个中性的将来陈述。如果要明确宣布已定计划,Jeg skal reise i morgen. 通常更直接。

三、用 kommer til å 说预期的发展或结果

基本结构是:主语 + kommer til å + 动词原形。

  • Hun kommer til å bli lege. —— 她将来会成为医生。
  • Det kommer til å regne i kveld. —— 今晚会下雨。
  • Du kommer til å like denne boka. —— 你会喜欢这本书的。

这种表达在日常交谈中很常见,可以根据眼前迹象作判断,也可以只是在表达说话人的预期。它不要求结果必须“马上”发生:成为医生可能是几年以后的事。

注意要保留整个 til å。把它理解为一个完整搭配,会比逐字翻译更容易。这里的 kommer 不表示真的从某处“走过来”,而是整个结构一起表达预期。

对比这两句:

  • Jeg skal kjøpe en ny telefon. —— 我打算买一部新手机。
  • Jeg kommer til å kjøpe en ny telefon. —— 我估计自己会买一部新手机。

两句都可能出现在谈购物的对话里。第一句突出决定或计划;第二句把购买当作预期会发生的事,比如旧手机越来越不好用了。第二句并不排除本人有计划,只是表达重点不同。

四、用现在时谈未来的安排

现在时是通常用来描述现在情况、习惯等的动词形式,如 reiser(旅行)、drar(出发)、begynner(开始)。只要时间词或上下文已经指向将来,这些形式也能谈以后的事。

  • Vi drar neste uke. —— 我们下周出发。
  • Toget går klokka sju i morgen. —— 火车明天七点开。
  • Kurset begynner på mandag. —— 课程周一开始。

这种用法特别适合日程、班次、约会和已定安排。中文“我们下周出发”也没有专门的将来标记,因此这部分其实很容易理解。需要注意的是,挪威语动词仍要用正确的现在时形式,不能因为中文动词不变,就写成 Vi dra neste uke.。

时间不一定每句都重复。别人问“你明天做什么”,回答 Jeg jobber hjemme. 就可以表示“我明天在家办公”,因为对话已经给出了将来的时间背景。

五、人称变化不影响这些形式

挪威语不会因为主语从“我”变成“她”就改变 skal、vil 或 kommer。下表的六种主语使用相同结构。

挪威语 中文
Jeg skal reise. 我打算出行。
Du skal reise. 你打算出行。
Han skal reise. / Hun skal reise. 他打算出行。/她打算出行。
Vi skal reise. 我们打算出行。
Dere skal reise. 你们打算出行。
De skal reise. 他们打算出行。

换成 vil reise 或 kommer til å reise 时,人称不改变形式的规则也一样;但具体是意愿还是预期,仍需按前面的说明判断。

六、否定和提问:注意变化的是哪个动词

在普通陈述句中,否定词 ikke(不)通常放在第一个带时态的动词后面。这里“带时态”就是指实际使用现在时或过去时形式,而不是保持动词原形。

  • Jeg skal ikke jobbe i morgen. —— 我明天不打算工作。
  • Det vil ikke regne i kveld. —— 今晚不会下雨。
  • Hun kommer ikke til å bli med. —— 她不会一起去。

提问时,如果是可以用“是”或“不是”回答的问题,就把这个动词放到主语前:

  • Skal du jobbe i morgen? —— 你明天要工作吗?
  • Kommer hun til å bli med? —— 她会一起去吗?
  • Drar dere neste uke? —— 你们下周出发吗?

普通主句(能独立成句、不是嵌在另一句里面的部分)还有一个重要语序规则:带时态的动词通常在第二个句子成分的位置。一个时间短语可以整体算一个成分,因此把“明天”放到句首后,要说:

  • I morgen skal jeg jobbe hjemme. —— 明天我要在家办公。
  • Neste uke kommer hun til å flytte. —— 下周她会搬家。

不要照搬中文的“明天 + 我 + 要”顺序。这是挪威语句子结构的要求,与表达将来的四种方式都有关。

语境例句:把表达放进真实生活

下面的句子分别涉及计划、预期和日程。中文译文用“要”“会”或直接陈述来传达重点,并不要求每个挪威语结构都固定对应同一个汉字。

挪威语 中文 理解重点
Jeg skal reise i morgen. 我明天打算出行。 本人的计划
Vi skal lage middag sammen på lørdag. 我们周六要一起做晚饭。 商量好的活动
Jeg skal ringe deg når jeg er framme. 我到了就给你打电话。 承诺;后半句用现在时
Skal vi bestille bord til i kveld? 我们订个今晚的位子吧? 提议一起行动
Det vil regne. 会下雨。 对天气的预测
Reparasjonen vil koste mye. 修理会花不少钱。 对费用的判断
Jeg tror det vil bli lettere etter hvert. 我觉得以后会慢慢容易起来。 明确说出这是自己的判断
Hun kommer til å bli lege. 她将来会成为医生。 对未来发展的预期
Se på de mørke skyene. Det kommer til å regne. 看那些乌云,要下雨了。 根据眼前迹象判断
Dette kommer til å ta lengre tid enn vi trodde. 这会比我们原先想的更费时间。 重新估计结果
Jeg kommer ikke til å rekke bussen. 我赶不上这班公交车了。 预测自己无法赶上
Vi drar neste uke. 我们下周出发。 现在时表达安排
Flyet lander klokka halv ni i morgen. 飞机明天八点半降落。 按日程说明时间
Jeg jobber hjemme i morgen, så vi kan spise lunsj sammen. 我明天在家办公,所以我们可以一起吃午饭。 已定安排与实际后果

常见错误:形式错误和意思偏差要分开

一、在 skal 或 vil 后加 å

  • 错误: Jeg skal å reise i morgen.
  • 正确: Jeg skal reise i morgen. —— 我明天打算出行。
  • 原因: skal、vil 属于情态动词,也就是给动作加上意愿、必要性、可能性等意思的词;这里后接不带 å 的动词原形。相反,kommer til å reise 中的 å 要保留。

二、让后面的动词也用现在时

  • 错误: Hun kommer til å blir lege.
  • 正确: Hun kommer til å bli lege. —— 她将来会成为医生。
  • 原因: kommer 已经承担现在时的变化,å 后用原形 bli,不是现在时 blir。同理要说 Hun skal reise.(她打算出行),不能说 Hun skal reiser.。

三、漏掉 kommer til å 中的 til

  • 错误: Det kommer å regne.
  • 正确: Det kommer til å regne. —— 会下雨。
  • 原因: 表达预期时,博克马尔语的标准结构是 kommer til å。不要只记住 kommer 和 å,漏掉中间的 til。

四、照搬中文时间状语后的语序

  • 错误: I morgen jeg skal jobbe hjemme.
  • 正确: I morgen skal jeg jobbe hjemme. —— 明天我要在家办公。
  • 原因: I morgen 整体占据句首位置,带时态的 skal 要紧接在后,然后才是主语 jeg。

五、把“会做某事”的能力误说成意愿

  • 意思不符: 想说“我会游泳”,却说 Jeg vil svømme.
  • 正确: Jeg kan svømme. —— 我会游泳。
  • 原因: kan 表示能力;Jeg vil svømme. 通常表示“我想游泳”。后一句语法没有错,错在它表达的不是原意。

六、把人的计划直接套在天气上

  • 与语境不符: 只是看见乌云、作出自己的预测,却说 Det skal regne i kveld.
  • 更合适: Det kommer til å regne i kveld. —— 今晚会下雨。
  • 原因: 预测通常先用 kommer til å 或 vil。Det skal regne i kveld. 并非绝对错误,它常可理解为“据说/按天气预报,今晚会下雨”。不能简单记成“天气永远不能用 skal”,但也不能把它当作表达个人推测的通用形式。

使用提示:不是确定程度不同,而是说话角度不同

日常口语与正式说明

日常说计划,skal 和现在时都很常用;日常说预期结果,kommer til å 很实用。vil 的预测用法常见于说明、新闻、报告等,但并非只能用于正式文字。比如 Det vil ta tid.(这会花时间)在普通对话中也自然。

不要为了“口语化”就把所有 vil 都换掉。更重要的是判断它是否会被理解成“想要”。如果上下文已经很清楚,如谈维修费用,Reparasjonen vil koste mye. 的预测意思并不难理解。

承诺不等于能保证结果

Jeg skal hjelpe deg.(我会帮你)表达承担行动的意愿;Det kommer til å gå bra.(事情会顺利的)则是在安慰对方、预测结果。后一句可以说得很有信心,但结构本身并不保证结果一定实现。

类似地,skal 表示计划也不等于计划不可能改变。不要把几种形式背成不同的“发生概率”。

提议和询问不能逐字对应中文

Skal vi gå? 常表示“我们走吧?”或“我们现在走吗?”,是在协调共同行动。Vil du bli med? 常表示“你愿意一起去吗?”,是在询问意愿;Kommer du til å bli med? 更像“你到时候会一起去吗?”,问预期会不会参加。

这三句都可能出现在约朋友的场景里,但对方被问到的重点不同:一起作决定、愿不愿意,或最终会不会发生。

进阶理解:时间从句、完成结果与过去的将来

以下内容适合掌握基本形式后再读,不必一开始就全部用于口语。

一、未来时间从句里,现在时往往最自然

从句是附在另一个句子里、补充时间、条件等信息的部分。用 når(当……时)、hvis(如果)等引出的从句,即使谈将来,也常用现在时,不必因为中文有“会”就额外加 vil。

  • Når jeg kommer hjem, skal jeg lage middag. —— 我回家后就做晚饭。
  • Hvis det regner i morgen, blir vi hjemme. —— 如果明天下雨,我们就待在家里。
  • Vi venter her til bussen kommer. —— 我们在这里等到公交车来。

第一句的 kommer 不是说“现在正在回家”,而是由整个句子的时间关系确定为未来。第二句中,从句和主句都用了现在时,却可以完整地表达明天的条件和结果。

这不是说从句里绝不能出现 skal 或 vil。例如 Hvis du vil bli med, må du si fra.(如果你想一起去,就得说一声。)这里 vil 表示“想、愿意”,并不是多加了一个将来标记。

否定词的位置也会随从句结构改变:

  • Jeg kommer ikke til å rekke toget. —— 我会赶不上火车。
  • Jeg tror at jeg ikke kommer til å rekke toget. —— 我觉得我会赶不上火车。

第二句的 at 相当于引出“我觉得”的具体内容;在这个普通从句里,ikke 位于 kommer 前面。不要把主句的否定词位置不加区分地搬进从句。

二、vil ikke:不愿意,还是不会发生?

否定的 vil ikke 尤其容易引起意思偏差:

  • Han vil ikke svare. —— 他不愿意回答。
  • Han kommer ikke til å svare. —— 他不会回答的。

第一句常突出拒绝,第二句突出说话人对结果的判断。如果想说“估计他不会回消息”,却选了第一种形式,可能无意中把对方说成了“不肯回复”。不过,具体理解仍受上下文影响,不能反过来规定“人的主语加 vil ikke 永远只表示拒绝”。

三、到将来某时已经完成

有时要表达的不是“以后做”,而是“到以后某个时间点,已经做完”。这类意义称为将来完成。可以用 vil ha + 过去分词;过去分词是动词的一种形式,常与 har 等一起表示已经完成,如 lest(读过、读完)、sendt(发过、发完)。

  • Innen fredag vil jeg ha sendt søknaden. —— 到周五之前,我会已经提交申请。
  • Når du kommer hjem, har jeg laget middag. —— 你回到家时,我就已经做好晚饭了。

第二句用 har laget 表达“到那时已经做好”,未来的时间由 når du kommer hjem 给出。日常表达也经常直接说 Jeg skal være ferdig innen fredag.(我计划周五之前完成),不必为了表达完成期限,总选更复杂的结构。

skal ha + 过去分词 也能在相应语境中表示“按要求或计划到时已经完成”。不过,它还有转述传闻的用法:Han skal ha reist. 可以表示“据说他已经走了”,并不是“他打算走”。遇到这类形式,要看时间背景和整句意思。

四、站在过去的时间点看“以后”

把叙述视角放到过去时,会遇到 skulle(对应 skal 的过去形式)、ville(对应 vil 的过去形式)和 kom til å。

  • Jeg skulle reise dagen etter. —— 我当时打算第二天出行。
  • Hun sa at hun ville komme senere. —— 她说她稍后会来。
  • Jeg visste at det kom til å bli vanskelig. —— 我当时就知道这会很难。

这些句子的“将来”是相对于过去的某个时刻而言,不一定仍在现在之后。第一句只报告当时的计划,本身不说明最后有没有成行。

此外,ville 也可以用于假设,如 Jeg ville reist hvis jeg hadde hatt tid.(如果当时有时间,我就会去。)因此看到 ville,不要一律理解为“过去作出的预测”;还要分辨是在转述、表达过去的意愿,还是谈没有实现的假设。

五、短形式不一定是漏词

日常对话中常听到 Jeg skal hjem.(我要回家)或 Vi skal til Bergen i helga.(我们这周末要去卑尔根)。在目的地很清楚时,skal 后可以不明说表示移动的动词。这是常见表达,不等于所有动作都能任意省掉:要说“我打算读这本书”,仍然需要 lese,如 Jeg skal lese denne boka.。

练习建议:练选择,不只练填空

  1. 给同一件事写三个角度。 以买电脑为例,分别写 Jeg skal kjøpe en ny datamaskin.(我打算买新电脑)、Jeg kommer til å kjøpe en ny datamaskin.(我估计自己会买新电脑)、Jeg kjøper en ny datamaskin på fredag.(我周五买新电脑)。给每句补一个中文背景:已经决定、旧电脑快坏了、周五已经安排好购买。这样练的是表达重点,而不是把形式随意互换。
  2. 做一张下周安排表,再把时间移到句首。 先写 Jeg skal jobbe hjemme på mandag.(我周一要在家办公),再改成 På mandag skal jeg jobbe hjemme.。接着变成否定句和问句,逐项检查:第一个动词在哪里、ikke 在哪里、后面的动词是否用了原形。
  3. 听到“将来”时标注原因。 阅读天气预报、工作通知或朋友聊天时,记下是计划、日程、预测还是意愿。每次只收集三到五句,并写出自然中文意思。特别留意 vil 能否译成“想”,以及 skal 是否在表达要求,而不只是将来时间。

相关概念

  • 先修内容: 情态动词 —— 先掌握 skal、vil、kan 等词的基本意思,以及它们后面为什么接不带 å 的动词原形,再比较计划、预测和意愿的区别。

前置概念

挪威语情态动词A1

更多 B1 级概念

此概念的其他语言版本

跨所有语言比较