挪威语关系从句:som、hvis 与 der 的用法
Relativsetninger
本文属于 Settemila Lingue 上的 挪威语 语法树。
核心速览
挪威语关系从句用来说明“哪一个人、哪一件东西”,通常放在被说明的词后面:mannen som bor her 就是“住在这里的那个男人”。最常用的引导词是 som,指人、指物都一样,不随性别或单复数变化;它在从句里作主语时不能省略,作宾语时通常可以省略。表示“某人的……”可用 hvis,表示“在……的地方”常用 der。
概览:把中文的“……的”放到后面
关系从句,也叫定语从句,是一个附在其他词后、用来说明它的小句子。这里的“从句”就是依附在较大句子中的一部分,不能总是单独当成完整的一句话。中文说“我昨天买的书”,先说“我昨天买的”,再说“书”;挪威语的顺序相反:boka som jeg kjøpte i går,先说“书”,再补充“我昨天买的”。被说明的词叫先行词,在这个例子里就是 boka。
这一用法的核心安排在 B1 阶段学习,建立在 A2 从句语序的基础上。租房时说“靠近车站的公寓”,工作中说“你发给我的文件”,介绍朋友时说“在医院工作的那个人”,都会用到它。掌握关系从句后,就不必把相关信息拆成几个重复的短句。
本文以挪威语书面语中的博克莫尔语形式为主。先掌握 som 的保留与省略,再学习 hvis、der 和逗号规则;后面的进阶部分补充整句指代和较正式的表达。
构成与规则
1. 先找被说明的词,再把说明接在后面
比较下面两句话:
- Jeg kjenner en mann. Han bor her. —— 我认识一个男人。他住在这里。
- Jeg kjenner en mann som bor her. —— 我认识一个住在这里的男人。
合并后,som bor her 说明 en mann。原来第二句的 han 不再保留,因为 som 已经承担了它在从句中的作用。
对于中文母语者,关键不是给“的”找一个固定译词,而是先调整信息顺序。中文“住在这里的男人”中的“住在这里”要移到“男人”后面。som 也不是所有“的”都能对应的词:单纯的所属关系不能一律用它表达。
| 结构作用 | 挪威语 | 中文意思 |
|---|---|---|
| 说明是哪一个人 | mannen som bor her | 住在这里的那个男人 |
| 说明是哪一本书 | boka som jeg leste | 我读过的那本书 |
| 通过其儿子说明是哪位女性 | kvinnen hvis sønn jeg kjenner | 那位我认识她儿子的女性 |
| 说明是哪一栋房子 | huset der vi bor | 我们住的那栋房子 |
以上都是词组,不是完整陈述。比如 Mannen som bor her. 只有“住在这里的那个男人”,尚未说明他做了什么。补成 Mannen som bor her, er lærer.,才是“住在这里的那个男人是老师”。
2. som 不因人、物或数量而变化
名词是给人、事物、地点等命名的词,例如“男人”“书”“房子”。挪威语名词有不同的语法性别,但 som 不需要跟着变化,也不区分单数、复数。
| 挪威语词组 | 中文意思 | 说明 |
|---|---|---|
| en mann som snakker norsk | 一个说挪威语的男人 | 指人,用 som |
| ei bok som koster mye | 一本很贵的书 | 阴性名词,仍用 som |
| et hus som ligger ved sjøen | 一栋位于海边的房子 | 中性名词,仍用 som |
| venner som bor i Bergen | 住在卑尔根的朋友们 | 复数,仍用 som |
bok 在博克莫尔语中也可以按阳性使用,因此 boka 和 boken 都能见到。这只是名词形式的选择,不影响关系从句的规则。
3. som 是主语时,不能省略
主语是句中说明“谁做这件事”或“什么处于这种状态”的成分。在 Mannen bor her(那个男人住在这里)中,mannen 是主语。改成关系从句后,som 代替这个主语:
- Mannen som bor her, heter Per. —— 住在这里的那个男人叫佩尔。
在 som bor her 中,“住在这里”的就是那个男人。因此 som 不能删,也不能再加 han。
不要只看 som 后是否有动词,还要问:从句中是谁在做这件事?
- en kollega som kan hjelpe oss —— 一个能帮我们的同事。
“能帮我们”的是同事,som 是主语,即使后面有两个动词词形,也不能省略。
4. som 是宾语时,通常可以省略
宾语是动作所涉及的对象,例如“我读书”中的“书”。看两个独立的句子:
- Jeg leste boka. —— 我读了那本书。
- Boka var spennende. —— 那本书很精彩。
“读”的主语是 jeg,宾语是 boka。合并后可以说:
- Boka som jeg leste, var spennende. —— 我读的那本书很精彩。
- Boka jeg leste, var spennende. —— 我读的那本书很精彩。
两句意思相同。括号写法 Boka (som) jeg leste 表示这里的 som 可有可无,并不是实际书写时必须加括号。
判断时,先把关系从句还原成一句普通话:若是“我读那本书”,书是宾语,通常可以省;若是“那本书很贵”,书是主语,就不能省。这里判断的是先行词在关系从句内部的角色,不是它在整个句子中的角色。
5. 否定词要用从句语序
动词表示动作或状态,例如 lese(读)、bo(住);限定动词是句中体现时态等信息的动词形式,例如 leste(读了)、har(有;也可帮助构成时态)。关系从句沿用从句语序:ikke(不)通常放在限定动词前,而不是按普通陈述主句的顺序放在后面。
| 从句中谁作主语 | 结构实例 | 中文意思 |
|---|---|---|
| som 自己作主语 | en nabo som ikke røyker | 一个不抽烟的邻居 |
| 从句另有主语 jeg | boka som jeg ikke har lest | 我还没读过的那本书 |
| 宾语 som 省略 | boka jeg ikke har lest | 我还没读过的那本书 |
第二、三行中,jeg 是主语,ikke 在 har 前,lest 是“读”在这个时态中的形式。省掉 som 不会让从句变成主句,语序也不会改变。
6. 如果动词需要介词,介词不能一起删
介词是用来表达位置、方向或其他关系的小词,例如 i(在……里)、med(和、用)、på(在……上等)。有些动词组合需要特定介词,如 snakke med(和……说话)、vente på(等……)。
- Hun er kollegaen som jeg snakket med. —— 她就是和我说过话的那位同事。
- Hun er kollegaen jeg snakket med. —— 她就是和我说过话的那位同事。
口语和一般书面语常把介词留在从句末尾。这里 som 不是主语,可以省略;但 med 不能跟着省,因为“和谁说话”与单纯“说话”表达的关系不同。类似地,bussen jeg venter på 是“我正在等的那班公交车”。
7. hvis 表示“其……”,不是第二个主语
所属关系就是“某人的某物、某人的亲属”等关系。hvis 在关系从句中相当于“其……”,紧接表示被拥有者或亲属的名词:
- Kvinnen hvis sønn jeg kjenner, bor i Oslo. —— 那位我认识她儿子的女性住在奥斯陆。
拆开看:Jeg kjenner sønnen hennes 意思是“我认识她的儿子”。合并后,hvis sønn 对应“她的儿子”,而 jeg 仍是“认识”这个动作的主语。hvis 后的名词用不带定冠词后缀的形式,所以是 hvis sønn,不是 hvis sønnen。
hvis 也能出现在它所引出的词组作主语的句子中:
- Jeg møtte en mann hvis datter studerer i Tromsø. —— 我遇到一位女儿在特罗姆瑟上大学的男士。
这里是“他的女儿”在上大学,不能再加 hun。hvis 不能像宾语 som 那样直接省略。另外,hvis 也可以表示“如果”,如 hvis det regner(如果下雨);要看它是否在前面的词与后面的名词之间建立所属关系。
8. der 表示“在那个地方”
der 本来可以表示“那里”,在关系从句中则常表示“在……的地方”:
- Huset der vi bor, er gammelt. —— 我们住的那栋房子很旧。
- Huset som vi bor i, er gammelt. —— 我们住的那栋房子很旧。
- Huset vi bor i, er gammelt. —— 我们住的那栋房子很旧。
这三种表达都可以。der 已经带有地点关系,通常不再在这个句尾加 i。但先行词是地点,并不意味着必须用 der:huset som vi kjøpte 是“我们买的房子”,买的是房子,不是“在房子里买东西”,因此用 som。
语境例句
下面的句子覆盖介绍人物、住房、购物和工作等场景。先看中文,判断被说明的对象在从句中是“做事的一方”,还是“动作涉及的对象”,再核对挪威语。
| 挪威语 | 中文 | 观察重点 |
|---|---|---|
| Mannen som bor her, jobber på sykehuset. | 住在这里的那个男人在医院工作。 | som 作主语,不能省略 |
| Boka jeg leste på toget, var spennende. | 我在火车上读的那本书很精彩。 | 读书的是 jeg,宾语 som 已省略 |
| Kvinnen hvis sønn jeg kjenner, er lege. | 那位我认识她儿子的女性是医生。 | hvis 表示儿子与女性的关系 |
| Huset der vi bor, ligger nær stasjonen. | 我们住的那栋房子靠近车站。 | der 表示居住地点 |
| Jeg trenger en leilighet som ikke koster så mye. | 我需要一套租金没那么贵的公寓。 | som 后先放 ikke,再放动词 |
| Filen som du sendte i går, er tom. | 你昨天发来的那个文件是空的。 | du 是从句主语,som 可省 |
| Er dette bussen du venter på? | 这是你在等的那班公交车吗? | 省略 som,但保留 på |
| Jeg har en venn som kan reparere sykkelen din. | 我有个朋友能修你的自行车。 | 朋友是能修车的人,som 必须保留 |
| Vi besøkte en kafé der de baker sitt eget brød. | 我们去了一家自己烤面包的咖啡馆。 | der 表示烤面包的地方 |
| Det er en film jeg ikke har sett før. | 那是我以前没看过的一部电影。 | 即使不写 som,ikke 仍在 har 前 |
| Naboen min, som er pensjonist, passer katten. | 我的邻居已经退休了,由他照看猫。 | 逗号内是补充说明 |
| De søker en medarbeider som snakker både norsk og kinesisk. | 他们在招聘一名既会说挪威语又会说中文的员工。 | 用从句限定招聘条件 |
| Hun fikk jobben, noe som gjorde henne veldig glad. | 她得到了那份工作,这让她非常高兴。 | noe som 指前面整件事 |
常见错误
1. 把主语 som 也省掉
- 错误: Jeg har en nabo bor her.
- 正确: Jeg har en nabo som bor her. —— 我有个邻居住在这里。
- 原因: “住在这里”的是邻居,关系从句需要 som 作主语。不能因为中文没有明显的引导词,就把它删掉。
2. 在 som 后重复写“他”或“它”
- 错误: Mannen som han bor her, er lærer.
- 正确: Mannen som bor her, er lærer. —— 住在这里的那个男人是老师。
- 原因: som 已经代替那个男人承担主语作用,不能再用 han 重复。同理,“我买的书”应是 boka som jeg kjøpte,不再在从句末尾加 den 来重复“书”。
3. 把主句的否定语序带进从句
- 错误: Dette er boka som jeg har ikke lest.
- 正确: Dette er boka som jeg ikke har lest. —— 这就是我还没读过的那本书。
- 原因: 关系从句中,ikke 通常在限定动词前。即使省略 som,也要说 boka jeg ikke har lest。
4. 省略 som 时顺便删掉介词
- 错误: Dette er stolen jeg sitter.
- 正确: Dette er stolen jeg sitter på. —— 这就是我坐的那把椅子。
- 原因: 原来的关系是 sitte på stolen(坐在那把椅子上)。删去宾语位置的 som,并不取消 på 表达的关系。
5. hvis 后用名词的定式
- 错误: Jeg kjenner en kvinne hvis sønnen bor i Kina.
- 正确: Jeg kjenner en kvinne hvis sønn bor i Kina. —— 我认识一位儿子住在中国的女性。
- 原因: 名词的定式就是表示特定对象、带相应后缀的形式,如 sønnen。在 hvis 后用 sønn,不要再加这个后缀,也不要另外加 hennes。
6. 只因为是地点就用 der
- 错误: Huset der vi kjøpte, er gammelt.
- 正确: Huset som vi kjøpte, er gammelt. —— 我们买的那栋房子很旧。
- 原因: 房子是“买”的对象,不是“买”发生的地方。只有要表达“在那里”这层关系时,才选 der,如 huset der vi bor(我们住的房子)。
使用提示:语体、逗号与信息重点
日常表达先用 som,所属关系不必硬套 hvis
som 在口语和书面语中都非常常见。宾语位置省略 som 很自然,不等于说话不规范;不过从句比较长时,保留它有助于读者看清结构。
表示所属的 hvis 较偏书面,尤其常见于较正式的人物介绍或报道。日常谈话中,换成两个简单句往往更轻松:
- Jeg kjenner en kvinne hvis sønn bor i Kina. —— 我认识一位儿子住在中国的女性。
- Jeg kjenner en kvinne. Sønnen hennes bor i Kina. —— 我认识一位女性。她儿子住在中国。
口语里还可能听到 som 与所属表达搭配的其他说法,但不必为了回避 hvis 临时拼出不熟悉的长结构。先把关系讲清楚,比追求每次都只用一句话更重要。
逗号不只是表示停顿
限定性关系从句用来筛选“到底是哪一些”,也就是从句信息是辨认对象所必需的。它前面不加逗号:
- Studentene som hadde lest teksten, svarte riktig. —— 读过课文的那些学生答对了。
这句话把范围缩小到“读过课文的学生”。从句结束后有逗号,是因为后面继续主句;不要误以为没有前逗号就不需要后逗号。
补充性关系从句则是在对象已经明确后,插入额外消息,前后用逗号隔开:
- Studentene, som hadde lest teksten, svarte riktig. —— 这些学生都读过课文,也都答对了。
第二句把“读过课文”作为对这群学生的补充,而不是用来筛选其中一部分。如果补充性从句在句末,就由句末标点收尾:Jeg snakket med Kari, som bor her. —— 我跟卡丽说了话,她就住在这里。
不要把中文所有长定语都照停顿加上逗号。先判断信息是否用来确定对象;补充性从句也以保留引导词为稳妥。
进阶理解:从描述一个词到承接整件事
1. 从句在前面的主语里,主句动词仍要及时出现
关系从句本身有动词,但这不代表主句已经有了谓语。谓语就是说明主语做什么、是什么或怎么样的部分。看下面的句子:
- Boka som jeg kjøpte i går, ligger på bordet. —— 我昨天买的那本书在桌上。
整个 Boka som jeg kjøpte i går 是主句的主语,其中 kjøpte 属于关系从句;ligger 才是主句的限定动词。挪威语主句的动词第二位规则计算的是句子成分,不是第二个单词。因此,这个很长的主语仍只占主句的第一个位置,后面接 ligger,不必再补一个 den。
写长句时可以先读主干:Boka ligger på bordet(那本书在桌上),再把关系从句放回去。这对避免写出只有长主语、没有主句谓语的片段很有帮助。
2. noe som 可以接住前面整件事
普通 som 通常回指前面的某个人或物。若要表示“这件事使得……”,可用 noe som:
- Toget var forsinket, noe som gjorde at vi kom for sent. —— 火车晚点了,这使我们迟到了。
造成迟到的是“火车晚点”这件事,不是火车这个物体。用 noe som 能把指代说清楚。它与指某本书、某个人的关系从句不同,不要把所有承接前文的“这”都直接写成 som。
3. den som、det som、de som:不一定先说出具体名词
有时前面不出现“人”“东西”这样的具体名词,而用代词承接。代词是用来代替人或事物的词,如“他”“它们”。
- Den som kommer først, kan åpne døra. —— 最先到的人可以开门。
- De som vil være med, må melde seg på. —— 想参加的人必须报名。
- Det som står her, er viktig. —— 这里写的内容很重要。
这类表达中的 den som 可以理解为“……的人”,de som 是复数的“……的那些人”,det som 则常表示“……的事物或内容”。三句里的 som 都作从句主语,所以不能省。不要把 det som 和上一节的 noe som 简单互换:前者可以直接指某个内容,后者在前述用法中承接整件事。
4. 正式书面语可把介词放到前面,但不能说成介词加 som
日常说法把介词放在后面:
- Rapporten som jeg viser til, er offentlig. —— 我提到的那份报告是公开的。
较正式的文字中可以用 hvilken 系列,让介词出现在前面:
- Rapporten til hvilken jeg viser, er offentlig. —— 我提到的那份报告是公开的。
后一句语法成立,但很书面,日常通常没有必要这样说。这一系列会随名词变化:hvilken 对应阳性、阴性单数,hvilket 对应中性单数,hvilke 对应复数。它与不变化的 som 不同,不能只移动介词而仍写成 til som。对 B1 学习者,先熟练使用“som 或省略形式+从句+介词”,通常已经足够。
5. 地点、时间与原因不要只按中文译词选择
地点关系常用 der,时间名词后则常见 da:
- Jeg husker dagen da vi møttes. —— 我记得我们见面的那一天。
- Jeg husker dagen vi møttes. —— 我记得我们见面的那一天。
这不是让 som 对所有词都自由替换。更可靠的方法是还原两部分之间的关系:是在那里做某事、在那时发生某事,还是把某物作为动作对象。遇到更复杂的时间、原因表达时,再结合不同从句类型一起学习,不要把中文的“……的”一律套成同一种句型。
练习建议
- 从两句话合成一句,先辨认角色。 写 Jeg kjenner en mann. Han bor i Bergen.,再合成 Jeg kjenner en mann som bor i Bergen.(我认识一个住在卑尔根的男人)。接着用 Jeg kjøpte en bok. Du anbefalte boka. 合成 Jeg kjøpte en bok du anbefalte.(我买了你推荐的一本书)。每次都说明为什么第一处不能省 som,第二处可以。
- 用同一对象练出三种关系。 围绕“房子”写 huset som er gammelt(很旧的房子)、huset jeg kjøpte(我买的房子)、huset der vi bor(我们住的房子)。不要只背译文,要分别问“房子怎么样”“对房子做了什么”“在那里做什么”。
- 用否定和介词检查自己的句子。 把 boka jeg har lest(我读过的书)改成 boka jeg ikke har lest(我没读过的书);再把 personen jeg snakket med(和我说过话的人)还原成 Jeg snakket med personen(我和那个人说了话)。如果还原后需要介词,合并时就要保留它。