挪威语从句
Leddsetninger
本文属于 Settemila Lingue 上的 挪威语 语法树。
先记住这几句话
挪威语从句通常采用“连接词+主语+句子副词+动词”的顺序:Jeg vet at hun ikke kommer.(我知道她不来了。)这里的 ikke 要放在 kommer 前面,而不是照搬独立陈述句 Hun kommer ikke.(她不来了。)的语序。时间或条件从句放在句首时,后面的主句还要倒装:Når jeg kommer hjem, lager jeg middag.(我回家后做晚饭。)
概览:为什么要学从句
从句,挪威语叫 leddsetning,是放在一个较大句子里面、承担某种作用的小句。它可以交代“知道什么”“是否发生”,也可以说明时间、原因或条件。与它相对的主句,就是承载主要信息、通常可以独立使用的部分。例如 Jeg blir hjemme fordi det regner.(因为下雨,我待在家里。)中,Jeg blir hjemme 是主句,fordi det regner 是说明原因的从句。
到了 A2 阶段,日常交流很快就会用到这种结构:解释为什么没去上课,询问商店是否还开着,约定到家后打电话。学习重点不只是记住几个连接词,而是看到连接词后,能把这一个小句切换到从句语序。本文以挪威语书面语的一种——博克莫尔语——为准,先讲适合初学者稳定使用的规则,再单独介绍后续阅读中会碰到的细节。
对中文母语者来说,“我知道她今天不来”“因为下雨,我不出门”在意思上都很容易理解。难点在于:中文通常不用因为某段话成为从句就改变动词的位置,而挪威语会区分主句和从句。中文还可以说“到家后给你打电话”,省略“我”;挪威语初学阶段则应在每个完整小句中把主语写清楚,不要只把中文词语逐个换成挪威语。
规则详解:先选连接词,再安排语序
1. 用连接词标明这一小句的作用
连接词是把两部分话连起来、说明它们之间关系的词。下面几个词虽然都能引出从句,但表达的关系不同。
| 连接词 | 常见中文意思 | 用来表达什么 |
|---|---|---|
| at | ……这一点;……这件事 | 引出知道、认为、说出的内容,本身常不必译出 |
| om | 是否;如果 | 引出有无答案的疑问,或在一定语境下表达条件 |
| når | 当……时;每当 | 将来某个时间,或反复发生的情况 |
| mens | 在……期间;与此同时 | 两个情况在时间上重叠,也可表示对照 |
| fordi | 因为 | 引出原因 |
| da | 当时;当……时 | 回顾过去某一个特定时段或场景 |
初学时可以把 at 想成一个“内容入口”,不要强行为它寻找固定的中文译词:
- Jeg vet at hun kommer. —— 我知道她会来。
- Jeg tror at bussen er forsinket. —— 我想公交车晚点了。
第一句里,知道的内容是“她会来”;第二句里,认为的内容是“公交车晚点”。中文不需要相当于 at 的词,但在挪威语里保留它,能帮助初学者看清从句边界。
2. 关键位置:主语后面,动词前面
主语是这一小句说的是谁或什么,例如“她”“我”“公交车”。动词是表示动作或状态的词,例如“来”“有”“是”。句子副词则是对整件事作否定、判断或补充的词,最重要的是 ikke(不),也常见 aldri(从不)和 alltid(总是)。
先比较同一内容独立说出和放进从句的情况:
| 挪威语 | 中文 | 语序观察 |
|---|---|---|
| Hun kommer ikke. | 她不来了。 | 独立陈述句:动词在否定词前 |
| Jeg vet at hun ikke kommer. | 我知道她不来了。 | 从句:主语后先放否定词,再放动词 |
| Jeg har ikke tid. | 我没有时间。 | 独立陈述句中是 har ikke |
| Jeg vet ikke om hun ikke har fått meldingen. | 我不知道她是不是还没收到那条消息。 | 外层主句是 vet ikke,内层从句是 hun ikke har fått |
最后一句同时有两个 ikke,分别属于两个小句。它说明一个实用检查方法:不要只找整句第一个动词,要分别检查每一个小句。 日常写作可以先用较短的句子,把语序练熟,再处理这种嵌套。
最常用的模板是:
连接词+主语+句子副词(如果有)+变位动词+其余部分。
这里的变位动词是已经按时态使用、能撑起一个完整小句的动词形式,例如 kommer(来)、kom(来了)、har(有;也可帮助构成完成时)、kan(能)。如果从句没有 ikke 等词,就直接说 at hun kommer(她会来这一点),不用为了套模板而额外加词。
3. 有几个动词时,ikke 放在哪儿
有些句子用一个动词帮助另一个动词表达意思,例如 kan komme(能来)、har lest(已经读过)。这时从句中的 ikke 仍放在第一个变位动词前,而不是插在两个动词之间。
| 挪威语 | 中文 | 需要记住的位置 |
|---|---|---|
| Hun kan ikke komme. | 她不能来。 | 主句:kan ikke komme |
| Jeg vet at hun ikke kan komme. | 我知道她不能来。 | 从句:ikke kan komme |
| Han har ikke lest meldingen. | 他还没读那条消息。 | 主句:har ikke lest |
| Jeg tror at han ikke har lest meldingen. | 我想他还没读那条消息。 | 从句:ikke har lest |
注意,挪威语从句并不是把所有动词都放到句末。例如 Jeg vet at hun ikke kan komme i morgen.(我知道她明天不能来。)中,kan komme 后面还有 i morgen(明天)。从句规则主要涉及句子副词与变位动词的相对位置,不是“动词一律最后”。
4. 从句放在后面,主句通常不用动
最容易入门的是“主句+从句”:
- Jeg blir hjemme fordi det regner. —— 因为下雨,我待在家里。
- Jeg ringer deg når jeg kommer hjem. —— 我到家后给你打电话。
这里先说完整主句,再补充原因或时间。后面的从句不会反过来要求句首的 Jeg blir 或 Jeg ringer 改位置。
中文常说“因为下雨,所以我待在家里”。挪威语可以先说主句,再用 fordi 补原因,也可以把原因从句前置;初学时不要机械地把“因为……所以……”两头都逐词搬进去。
5. 从句前置:逗号之后先放主句动词
为了先交代时间或条件,常把相应从句放到句首。此时要同时遵守两套规则:
- 从句内部仍用从句语序。
- 后面的主句用“变位动词+主语”的顺序。
| 挪威语 | 中文 | 结构重点 |
|---|---|---|
| Når jeg kommer hjem, lager jeg middag. | 我回家后做晚饭。 | 从句之后是 lager jeg |
| Hvis jeg ikke har tid, sender jeg en melding. | 如果我没有时间,就发一条消息。 | 从句中 ikke har;主句中 sender jeg |
| Mens barna sover, drikker vi kaffe. | 孩子们睡觉时,我们喝咖啡。 | 从句之后是 drikker vi |
这种主句中动词先于主语的安排叫倒装。它来自挪威语陈述主句的动词第二位规则:变位动词通常处在第二个句子成分的位置。这里的“第二位”不是第二个单词;整个句首从句共同占据第一位,因此逗号之后就轮到主句动词。
Hvis(如果)是很常用、意思明确的条件连接词,上表用它帮助看清结构。初学者要表达一般条件时,用 hvis 很稳妥;不能因为 om 也能表示“如果”,就把所有 om 都当成条件。
语境例句:把规则放进日常交流
下面的例子覆盖告知、约时间、确认消息、回忆和说明原因。读每句时,先找连接词,再找从句的主语与动词。
| 挪威语 | 中文 | 观察重点 |
|---|---|---|
| Jeg vet at hun kommer. | 我知道她会来。 | at 引出知道的内容 |
| Hun sier at hun ikke spiser kjøtt. | 她说她不吃肉。 | 从句中是 hun ikke spiser |
| Jeg tror at vi kan ta bussen. | 我觉得我们可以坐公交车。 | kan 后保留 ta |
| Vet du om apoteket er åpent? | 你知道药店开着吗? | om 表示“是否” |
| Jeg vet ikke om jeg har tid. | 我不知道自己有没有时间。 | 否定词属于外层主句 |
| Om jeg ikke har tid, sier jeg fra. | 如果我没时间,我会告诉你。 | om 表条件;前置后是 sier jeg |
| Jeg ringer deg når toget kommer. | 火车到站时我给你打电话。 | når 指将来的时间 |
| Når jeg ikke får sove, leser jeg litt. | 睡不着的时候,我就读一会儿书。 | når 表示反复出现的情况 |
| Vi bodde i Bergen da vi var unge. | 我们年轻时住在卑尔根。 | da 指过去的特定人生阶段 |
| Jeg lager mat mens du dekker bordet. | 你摆餐具时,我来做饭。 | mens 连接同时进行的活动 |
| Mens jeg ventet på bussen, hørte jeg på musikk. | 等公交车时,我听了会儿音乐。 | 时间从句前置;后面是 hørte jeg |
| Jeg blir inne fordi det regner. | 因为下雨,我待在室内。 | fordi 说明原因 |
| Hun tar taxi fordi hun ikke vil komme for sent. | 她坐出租车,因为她不想迟到。 | ikke 在 vil 前面 |
| Jeg er glad fordi du har kommet. | 你来了,我很高兴。 | 从句可以使用完成时 |
例句里的 Om jeg ikke har tid … 表示“如果我没时间……”,但 Jeg vet ikke om jeg har tid 中的 om 是“是否”。不要只凭连接词本身猜整句意思,还要看前面是否有“知道、问、想知道”等表达。
常见错误:这六处最值得检查
1. 把主句的 ikke 位置照搬到从句
- 错误: Jeg vet at hun kommer ikke.
- 正确: Jeg vet at hun ikke kommer. —— 我知道她不来了。
- 原因: 在普通从句里,句子副词 ikke 放在变位动词 kommer 前面。可以先把从句单独圈出来:at hun ikke kommer。
2. 把直接问句的倒装留在 om 后面
- 错误: Jeg lurer på om kommer hun i morgen.
- 正确: Jeg lurer på om hun kommer i morgen. —— 我想知道她明天会不会来。
- 原因: 直接问“她明天来吗?”可以说 Kommer hun i morgen?;放在 om 后面,已经成为从句,要恢复“主语+动词”,不能继续用提问的倒装。
3. 从句前置后,主句仍写成主语在前
- 错误: Når jeg kommer hjem, jeg lager middag.
- 正确: Når jeg kommer hjem, lager jeg middag. —— 我回家后做晚饭。
- 原因: 整个时间从句占据主句的第一位,后面应先出现变位动词 lager,再出现主语 jeg。逗号并不意味着重新从零开始排列主句。
4. 受中文省略习惯影响,漏掉从句主语
- 错误: Jeg blir hjemme fordi er syk.
- 正确: Jeg blir hjemme fordi jeg er syk. —— 因为我病了,我待在家里。
- 原因: 中文说“因为病了”很自然,但这里的挪威语从句仍需要 jeg。主句和从句说的是同一个人,也不能因此随意省略。
5. 回顾一个过去场景时,误用 når
- 错误: Når jeg kom hjem i går, var døren låst.
- 正确: Da jeg kom hjem i går, var døren låst. —— 昨天我到家时,门是锁着的。
- 原因: “昨天到家”指过去一个确定的场景,标准书面表达用 da。如果意思是“过去每次回家”,则可以用 når,所以不要简单理解成“过去时绝对不能用 når”。
6. 以为所有副词都必须移到动词前
- 不适合表达普通时间说明: Jeg vet at hun i morgen kommer.
- 自然的基本表达: Jeg vet at hun kommer i morgen. —— 我知道她明天会来。
- 原因: i morgen 是说明时间的短语,不等同于否定整件事的 ikke。在特殊强调或书面语境中,时间成分有时可以放在其他位置,但不能把“句子副词前置”的规则扩展成“所有修饰语都前置”。
使用提醒:意思、时间与标点
at 与 om:说出一个内容,还是留下一个疑问
比较下面两句:
- Jeg vet at hun kommer. —— 我知道她会来。
- Jeg vet ikke om hun kommer. —— 我不知道她会不会来。
at 引出一个内容,不等于保证内容客观为真,例如“我以为……”后面也能接 at。om 则保留“来还是不来”的两种可能。中文的“会不会、是不是、有没有”在挪威语里常不需要把动词说两次,而是用 om 标出“是否”。
Jeg spør om hun kommer.(我问她会不会来。)说的是间接转述的问题。全句是陈述句,通常用句号;Vet du om hun kommer?(你知道她来不来吗?)整句本身在提问,因此用问号。标点由整句的交际作用决定,不是见到 om 就必须加问号。
når 与 da:不是简单的现在、过去之分
可先记住三种常用搭配:
- 将来的某个时间: Når jeg kommer hjem i kveld, ringer jeg deg. —— 今晚我到家后给你打电话。
- 反复发生的情况: Når jeg var syk som barn, fikk jeg suppe. —— 小时候每逢生病,我都会喝到汤。
- 过去的特定场景或时段: Da vi var unge, bodde vi i Bergen. —— 我们年轻时住在卑尔根。
第三句中的“年轻时”虽然持续了多年,仍然可以用 da,因为说的是人生中一个特定阶段,并不是“每逢年轻一次”。因此,“过去一次用 da,反复多次用 når”是方便记忆的入门口诀,但“一次”不必理解成短暂的一瞬间。
将来发生的事,也常用现在时
Jeg ringer deg når jeg kommer hjem. 的中文意思是“我到家后会给你打电话”,但 ringer、kommer 都是现在时形式。挪威语常依靠时间词和语境表达将来,尤其在这类时间从句里,不必为了中文的“会”而强加一个表示将来的词。
标点先记一条稳定规则
从句在前、主句在后时,两者之间通常要加逗号:Fordi jeg er syk, blir jeg hjemme.(因为我病了,我待在家里。)主句在前、后面接这些普通内容、原因或时间从句时,通常不加逗号:Jeg blir hjemme fordi jeg er syk.(我待在家里,因为我病了。)不要只按中文翻译中的停顿来加逗号。
进阶理解:初学时不必立刻掌握
1. 句子副词与时间、地点、方式成分不同
“副词放在动词前”是入门时好用的提醒,但范围必须说清。真正需要优先记住的是 ikke、aldri、alltid 等句子副词;表示“在哪里、什么时候、怎样做”的成分,不一定跟它们排在同一位置。
- Hun sier at hun alltid tar bussen til jobb. —— 她说她总是坐公交车上班。
- Jeg vet at han aldri drikker kaffe om kvelden. —— 我知道他晚上从不喝咖啡。
- Jeg tror at hun snakker norsk hjemme. —— 我想她在家说挪威语。
前两句的 alltid、aldri 位于变位动词前,而时间成分 om kvelden、地点成分 hjemme 出现在后面。初学时先掌握这种中性、自然的排列,不必急着尝试为了强调而挪动其他成分。
2. 否定词属于哪一层,会改变意思
- Jeg tror ikke at han kommer. —— 我不认为他会来。
- Jeg tror at han ikke kommer. —— 我认为他不会来。
两句在日常语境中可能传达接近的判断,但否定的位置不同:第一句否定“我认为”,第二句否定“他来”这个内容。第一种表达在日常交流中很常见,也往往比直接断言“不来”留有余地。检查语序之前,先决定究竟要否定哪一件事。
3. at 有时可以省略,但不是从句规则消失
在 si(说)、tro(认为)、vite(知道)等词后面,at 有时可以省略:
- Jeg tror at hun ikke kommer. —— 我想她不会来。
- Jeg tror hun ikke kommer. —— 我想她不会来。
省掉 at 后,第二句仍然可以保持从句语序。初学者写较长句子时保留 at,通常有助于避免把主句和从句混在一起;也不要据此推断 fordi、表示“是否”的 om 等连接词都能任意省略。
4. 口语里偶尔能听到“像主句一样”的内容从句
在某些说话者的口语中,尤其是“说、认为”等表达后,可能听到 Han sa at han hadde ikke tid.,意思是“他说他没时间”。这里 hadde ikke 采用了类似主句的顺序,往往带有把所说内容直接呈现出来的感觉。
这类现象受到语境、方言和表达方式的影响,不是所有从句都能照做。学习和中性书面表达仍应优先使用 Han sa at han ikke hadde tid.(他说他没时间。)尤其不要把这种口语现象搬进表示“是否”的间接问句。
5. fordi 与 for 都能说明原因,语序却不同
- Jeg går hjem fordi jeg ikke føler meg bra. —— 我回家,因为我不太舒服。
- Jeg går hjem, for jeg føler meg ikke bra. —— 我要回家了,因为我不太舒服。
fordi 引出从句,因此是 jeg ikke føler;for 在这里连接两个主句,因此后面是 jeg føler meg ikke。这也解释了为什么只记中文“因为”不够:要同时记住挪威语连接词带来的是哪种句子结构。
6. mens 不只表示时间重叠
Jeg liker te, mens søsteren min foretrekker kaffe.(我喜欢茶,而我姐姐更喜欢咖啡。)这里并不是说两个人同时喝饮料,而是在对比偏好。mens 从“与此同时”延伸出“而、相比之下”的用法,但其引出的部分仍采用从句语序:Jeg drikker kaffe, mens hun ikke drikker kaffe.(我喝咖啡,而她不喝咖啡。)
以后学习关系从句时,还会见到 som 引出的结构,例如 boken som jeg ikke har lest(我还没读的那本书)。它的作用不同,但句子副词位于变位动词前这一观察仍很有帮助。
练习建议:练“边界”,不只背词序
1. 每次把一句独立陈述改成内容从句
选三句能独立说的话,在前面加上 Jeg vet at …(我知道……)或 Hun sier at …(她说……),特别检查否定词。比如把 Hun kan ikke komme.(她不能来。)改成 Jeg vet at hun ikke kan komme.(我知道她不能来。)每轮换一个动词,不要只熟记同一句话。
2. 用同一信息交换前后顺序
先写 Jeg leser mens barna sover.(孩子们睡觉时,我看书。),再改成 Mens barna sover, leser jeg.(孩子们睡觉时,我看书。)从句内部没有变,主句却从 jeg leser 变成 leser jeg。用两种颜色分别标出从句和主句,比只在错误处画线更容易形成稳定判断。
3. 用这四题检查是否真正掌握
按括号中的中文提示补全,或改正语序:
- Jeg vet at hun ___ kommer.(我知道她不来了。)
- Jeg lurer på om er butikken åpen.(我想知道商店是否开着。)
- Når jeg kommer hjem, jeg lager mat.(我到家后做饭。)
- ___ jeg kom hjem i går, sov alle.(昨天我到家时,大家都睡了。)
参考答案:
- Jeg vet at hun ikke kommer. —— ikke 属于从句,放在 kommer 前面。
- Jeg lurer på om butikken er åpen. —— om 后面不是直接问句,用“主语+动词”。
- Når jeg kommer hjem, lager jeg mat. —— 从句占第一位,主句先放 lager。
- Da jeg kom hjem i går, sov alle. —— “昨天到家”是过去的特定场景,用 da。