挪威语间接引语:转述、时态与语序
Indirekte Tale
本文属于 Settemila Lingue 上的 挪威语 语法树。
要点速览
挪威语的间接引语,是把别人的话放进自己的句子里:Hun sa (at) hun var trøtt.(她说她累了。)转述陈述用 at,转述“是否”类问题用 om,转述“谁、哪里、为什么”等问题则保留相应疑问词,后面都采用从句语序,而不照搬问句的倒装。过去发生的转述常伴随时态后移,但人称、时间和地点是否改变,必须看实际情境,不能逐词替换。
概述:从“照着说”到“替别人说”
直接引语是用引号保留原话;间接引语则是由现在的说话者重新组织内容。比如安娜说:«Jeg er trøtt.»(“我累了。”)后来同事介绍她当时的情况,可以说:Anna sa at hun var trøtt.(安娜说她当时很累。)这里的 jeg 变成 hun,因为“我”的身份换了;er 变成 var,因为叙述以过去那次谈话为参照。
中文也要区分“她说:‘我明天来。’”和“她说她第二天来”。不过,中文的“来、累、知道”本身不随时间变形,挪威语却常在动词上标明时间关系。因此,不能只把“我”换成“她”,还要检查动词形式,以及句中“不、已经、总是”等词的位置。
这是 B2 阶段的重要整合能力,基础是从句——嵌在另一个句子里、不能在当前结构中独立完成意思的小句。下文以挪威书面语 Bokmål 的常见用法为准。掌握后,不仅能转述对话,也能写会议记录、说明同事的要求,或表达“我原以为……”。
构成与规则
一、先判断原话的用途
不要一看到“他说”就直接加 at。先判断对方是在陈述事实、提出问题,还是要求别人做事。
| 原话的用途 | 常见转述结构 | 中文理解 |
|---|---|---|
| 陈述一件事 | Hun sier at hun er klar. | 她说她准备好了。 |
| 问“是不是、能不能” | Hun spør om jeg er klar. | 她问我准备好了没有。 |
| 问具体信息 | Hun spør når jeg er klar. | 她问我什么时候准备好。 |
| 请别人做事 | Hun ber meg om å vente. | 她请我等一等。 |
转述动词就是引出原话的动词,如 si(说)、fortelle(告诉、讲述)、spørre(问)、svare(回答)。Tenke(想)和 tro(认为、以为)也可以接同类结构,只是内容不一定真的说出口。
比较:Jeg trodde at du visste.(我以为你知道。)这是转述过去的想法,而不是引用某人说过的话。Visste 后面没有把“知道什么”说出来,是因为上下文已经明确。
二、陈述内容:用 at 连接
基本结构是:转述部分 + at + 主语 + 其余内容。主语指句中“谁在做事、谁处于某种状态”,例如 hun(她)和 jeg(我)。
- 直接说:Liv sier: «Jeg jobber hjemme.»(莉芙说:“我在家办公。”)
- 转述:Liv sier at hun jobber hjemme.(莉芙说她在家办公。)
At 在这里是连接陈述内容的词,通常不需要单独译成中文。不要把它和 å 混淆:å 放在动词原形前,例如 å jobbe(工作),并不负责引出“她在家工作”这样的完整小句。
在 si、tro、tenke 等动词后,at 常可以省略:
- Hun sa at hun var trøtt.(她说她累了。)
- Hun sa hun var trøtt.(她说她累了。)
两句的基本意思相同。省掉 at,不等于后面变回独立句;否定词等仍按从句规则排列。初学转述时保留 at,更容易看清句子边界;长句中保留它也有助于阅读。
三、从句语序:把 ikke 放对地方
限定动词指带有现在或过去时间形式的动词,例如 er、var、har、hadde、kan、kunne。在普通陈述主句里,ikke(不)通常放在限定动词后;在这里讨论的转述从句里,通常放在限定动词前。
| 结构 | 挪威语 | 中文 |
|---|---|---|
| 独立陈述 | Jeg kommer ikke. | 我不来。 |
| 保留 at 的转述 | Han sier at han ikke kommer. | 他说他不来。 |
| 省略 at 的转述 | Han sier han ikke kommer. | 他说他不来。 |
| 有两个动词的从句 | Han sa at han ikke kunne komme. | 他说他来不了。 |
最后一句是 han + ikke + kunne + komme,而不是把 ikke 塞到两个动词之间。Alltid(总是)、aldri(从不)等在同类结构里也常位于限定动词前:Hun sa at hun alltid tok bussen.(她说她总是坐公交车。)
这个问题对中文学习者尤其重要:中文的“她说她不来”比较容易直接对应正确语序,但学过挪威语独立句 hun kommer ikke 后,又容易把整块原样搬进转述。判断位置时,应看它现在是不是从句。
四、转述问题:不保留问句倒装
倒装在这里指把限定动词移到主语前,如 Kommer du?(你来吗?)。问题嵌入转述句后,不再沿用这种顺序。
没有疑问词、可以用“是/不是”回答的问题,用 om(是否)引出:
- 原问句:«Har du tid?»(“你有空吗?”)
- 转述:Hun spør om jeg har tid.(她问我有没有空。)
有疑问词时,保留疑问词,不额外加 om 或 at:
- 原问句:«Hvor bor du?»(“你住在哪里?”)
- 转述:Hun spør hvor jeg bor.(她问我住在哪里。)
- 带否定:Hun spurte hvorfor jeg ikke kom.(她问我为什么没来。)
如果疑问词本身就是主语,通常还要加 som,用来连接这个主语和后面的内容:
- «Hvem kommer?»(“谁来?”)→ Han spør hvem som kommer.(他问谁会来。)
- «Hva skjedde?»(“发生了什么?”)→ Hun spurte hva som hadde skjedd.(她问发生了什么事。)
对比 Hun spurte hvem jeg hadde møtt.(她问我见过谁。)这里做“见面”这件事的是 jeg;hvem 不是主语,所以不加 som。不必仅凭“出现了 hvem”就决定是否加词,要问自己“到底是谁在做这个动作”。
五、人称变化:先确认每个“我、你”是谁
代词是代替人或事物的词,如“我、她、他们”。转述时,人称取决于当前叙述者的身份,而不是一张固定替换表。
假设埃里克对我说:«Jeg kan hjelpe deg.»(“我可以帮你。”)
- 我向第三个人转述:Erik sa at han kunne hjelpe meg.(埃里克说他可以帮我。)
- 我对埃里克本人复述:Du sa at du kunne hjelpe meg.(你说过你可以帮我。)
- 埃里克自己回顾:Jeg sa at jeg kunne hjelpe deg.(我说过我可以帮你。)
同一句原话,在不同叙述者口中有三种人称安排。中文也有这种变化,只是口语里有时可以省去“他、我”,挪威语通常仍需要把相应主语说出来。
所属关系也要一起核对。Maria sa: «Jeg har glemt nøklene mine.»(玛丽娅说:“我忘带自己的钥匙了。”)可以转述为 Maria sa at hun hadde glemt nøklene sine.(玛丽娅说她忘带自己的钥匙了。)Sine 表示钥匙属于这个小句的主语 hun;用 hennes 则通常指另一位女性的钥匙。不要因为中文都能译成“她的”,就把二者混用。
六、过去的转述:时态常怎样后移
时态是动词用来标明时间关系的形式。时态后移指从过去的谈话时点来组织内容,原来的现在形式常换成过去形式,已经完成的事则常换成“在那之前已经发生”的形式。
以下是常见对应,不是要求每次都机械改动的命令:
| 时间关系 | 原话 | 过去的转述 | 中文理解 |
|---|---|---|---|
| 当时的状态 | Jeg er sliten. | Hun sa at hun var sliten. | 她说她当时很累。 |
| 当时的能力或可能性 | Jeg kan komme. | Hun sa at hun kunne komme. | 她说她能来。 |
| 当时已有的经历 | Jeg har vært der. | Hun sa at hun hadde vært der. | 她说她去过那里。 |
| 更早发生的事 | Jeg mistet nøkkelen. | Hun sa at hun hadde mistet nøkkelen. | 她说她把钥匙弄丢了。 |
| 当时打算以后做的事 | Jeg skal ringe. | Hun sa at hun skulle ringe. | 她说她会打电话。 |
| 原来就早于另一个过去时点 | Jeg hadde allerede spist. | Hun sa at hun allerede hadde spist. | 她说她那时已经吃过了。 |
Har vært 是现在完成时,这里表示到原话说出时已经有的经历;hadde vært 是过去完成时,把经历放到过去那个谈话时点之前。Hadde spist 已经是过去完成时,转述时通常无需再造一个“更过去”的形式。
Kunne、ville、skulle 等也有自己的意思,不能只看作形式变化。例如 skulle ringe 可表达过去的打算或安排,并不保证后来真的打了电话。转述本身只报告当时的话。
七、时间、地点词:看坐标有没有换
中文里,周一说的“明天”到了周三往往要解释为“周二”或“第二天”。挪威语同样如此。只有原话与转述的时间、地点不同时,才需要相应调整。
| 原话中的表达 | 换了参照点后可用 | 判断方法 |
|---|---|---|
| nå | da | 从“现在”改成“当时”。 |
| i dag | den dagen | 从“今天”改成“那一天”。 |
| i morgen | dagen etter | 从“明天”改成原话的“第二天”。 |
| i går | dagen før | 从“昨天”改成原话的“前一天”。 |
| her | der | 离开原地点后,从“这里”改成“那里”。 |
例如,星期一埃里克说 «Jeg kommer i morgen.»(“我明天来。”),星期三可以说:På mandag sa Erik at han skulle komme dagen etter.(星期一埃里克说他第二天会来。)如果仍在星期一转述,则保留 i morgen 往往最清楚。涉及预约、交货等实际安排时,直接写日期通常比反复换算“前一天、第二天”更稳妥。
语境例句
下列例句中的过去形式多以原谈话时点为参照。中文译文不刻意逐一补上“当时”,但理解时应保留这层关系。
| 挪威语 | 中文 | 观察重点 |
|---|---|---|
| Hun sa (at) hun var trøtt. | 她说她累了。 | 括号表示 at 可以省略;var 描述她当时的状态。 |
| Han spurte om jeg kunne. | 他问我能不能。 | om 引出“是否”;具体能做什么由上文补足。 |
| De fortalte at de hadde reist. | 他们说他们已经出发了。 | 出发早于他们讲述这件事的时间。 |
| Jeg trodde at du visste. | 我以为你知道。 | 转述过去的想法;知道的内容已在上文出现。 |
| Legen sier at jeg må hvile noen dager. | 医生说我必须休息几天。 | 当前转述,内容也适用于现在。 |
| Sara sa at hun ikke hadde fått meldingen. | 萨拉说她没有收到那条消息。 | ikke 在 hadde 前。 |
| Resepsjonisten spurte om vi hadde bestilt rom. | 前台工作人员问我们是否订了房间。 | 疑问内容用 om,不用 at。 |
| Kollegaen min lurte på når møtet begynte. | 我的同事想知道会议什么时候开始。 | når 后面没有问句倒装。 |
| Han spurte hvem som hadde ansvar for nøklene. | 他问谁负责保管钥匙。 | 谁承担责任,谁就是主语,因此用 hvem som。 |
| Læreren spurte hva jeg ikke forsto. | 老师问我哪里没弄懂。 | 做“理解”这件事的是 jeg,疑问词后不加 som。 |
| Naboen ba oss om å dempe musikken. | 邻居请我们把音乐声调小一点。 | 用请求结构转述要求,不照搬命令。 |
| Hun ba meg om ikke å dele bildet. | 她请我不要分享那张照片。 | 否定请求用 ikke å。 |
| Erik sa at han skulle hente barna dagen etter. | 埃里克说他第二天会去接孩子们。 | 过去的安排加以原话为参照的“第二天”。 |
| På møtet i går sa hun at kontoret fortsatt er stengt. | 昨天开会时,她说办公室目前仍然关闭。 | 保留 er,把情况呈现为现在仍有效。 |
常见错误
一、转述问题还沿用倒装
- 错误: Hun spurte hvor bodde jeg.
- 正确: Hun spurte hvor jeg bodde.(她问我住在哪里。)
- 原因: 独立问句可以是 Hvor bodde du?(你当时住在哪里?),但放进转述后要用“疑问词 + 主语 + 动词”。
二、把“是否”也接成 at
- 错误: Han spurte at jeg kunne komme.
- 正确: Han spurte om jeg kunne komme.(他问我能不能来。)
- 原因: At 引出陈述内容,om 在这里引出一个等待确认的问题。若要说“他告诉我他能来”,则应改用表示陈述的动词和相应人称。
三、把独立句里的 ikke 位置搬进从句
- 错误: Hun sa at hun kunne ikke komme.
- 正确: Hun sa at hun ikke kunne komme.(她说她来不了。)
- 原因: 在这种转述从句里,ikke 通常放在带时态的 kunne 前。即使省掉 at,也应说 Hun sa hun ikke kunne komme.
四、疑问词作主语时漏掉 som
- 错误: Han spurte hvem kom.
- 正确: Han spurte hvem som kom.(他问谁来了。)
- 原因: Hvem 本身指做“来”这个动作的人,需要 som。不要把这个规则扩大成“所有疑问词后面都加 som”。
五、只改人称,不核对时间词
- 不合语境: 星期三回顾星期一那次谈话,却说 På mandag sa han at han skulle komme i morgen.,本意是“他说周二来”。
- 更清楚: På mandag sa han at han skulle komme dagen etter.(星期一他说他第二天会来。)
- 原因: I morgen 容易被理解为当前转述日的“明天”,也就是星期四。错误不在于这个词永远不能用于过去转述,而在于它与这里要表达的日期不一致。
六、把过去形式当成“现在已经不这样了”
- 误解: Hun sa at hun bodde i Bergen. 必然表示她已经不住卑尔根了。
- 正确理解: 这句话只明确“她说自己当时住在卑尔根”,现在是否仍住在那里,单凭这句无法确定。
- 原因: 过去形式可能只是配合过去的叙述视角,不自动带出“后来改变了”的信息。
使用说明:怎样说得自然、清楚
转述动词要符合原话的性质
Si 最中性,适合简单报告;fortelle 常用于告诉别人某件事或讲述一段经历。Spørre 表示问;lure på 表示想知道,在问路、打听消息等场合很常见。
- Han sa at toget var forsinket.(他说火车晚点了。)
- Han fortalte meg at toget var forsinket.(他告诉我火车晚点了。)
- Hun lurte på om toget var forsinket.(她想知道火车是否晚点了。)
第三句没有断言火车晚点,只提出一个不确定的问题。选择动词时要保留这一差别。
不是所有词都可以像 at 一样省略
口语中的 Hun sa hun var opptatt.(她说她有事。)很自然。但不要据此把转述问题里的 om 也任意删除。为了让句子保持清楚,练习时保留 om 和疑问词。
正式书面语并不要求每一个 at 都出现,不过在句子长、人物多、转述层次复杂时,保留连接词通常更利于理解。会议记录中也应适当重复姓名,避免好几个 han 或 hun 让读者分不清人物。
问号取决于整个句子,不取决于里面有没有问题内容
Hun spurte når bussen gikk.(她问公交车什么时候发车。)是报告她问过什么,结尾通常用句号。
Vet du når bussen går?(你知道公交车什么时候发车吗?)整个句子则在向对方提问,所以用问号。里面的 når bussen går 仍是从句语序,不变成 når går bussen。
进阶理解:时态、请求与转述立场
一、过去的“说”后面也可以保留现在时
Sa 是过去形式,并不意味着后面的每个动词都必须机械后移。当内容在当前仍成立,或叙述者想把它当作当前有效的信息介绍时,可以保留现在时:
- Læreren sa at jorda går rundt sola.(老师说地球绕着太阳转。)
- Hun sa at hun bor i Oslo.(她说她住在奥斯陆。)
第一句讲一般事实,保留现在时很自然。第二句把她的住处作为当前信息呈现。若说 Hun sa at hun bodde i Oslo.(她说她当时住在奥斯陆。),则更贴近过去谈话的视角,但仍不能仅据此断定她搬走了。
不要反过来认为“只要现在仍然是真的,就绝对不能用过去时”。挪威语的选择既与事实是否持续有关,也与叙述者站在哪个时间点有关。
二、先安排事件顺序,再选完成形式
比较:
- Hun sa at hun var syk.(她说她当时病了。)
- Hun sa at hun hadde vært syk.(她说她此前病过。)
第一句通常把生病和说话放在同一时段;第二句把生病放在说话之前。中文可以靠“当时、此前”说明,挪威语常借助动词形式表达。写复杂转述时,先画三个点:事情发生 → 原话说出 → 现在转述。如果事情与原话同时,就不要无缘无故改成过去完成时。
原话本来用一般过去时,转述时也并非一律必须换成过去完成时。如果日期等信息已经把顺序交代清楚,过去形式也可能保留。学习阶段,优先把“哪个事件在先”表达准确,再逐渐体会叙述中的自然选择。
三、请求和命令常改成“请某人做某事”
不定式是没有现在或过去时间变化的动词形式,常带 å,如 å vente(等待)。转述要求时,常用 be + 某人 + om å + 动词原形,而不是把命令式直接放在 at 后。
- 原话:«Vent her!»(“在这里等!”)
- 转述:Hun ba meg om å vente der.(她让我在那里等。)
- 原话:«Ikke åpne døra!»(“不要开门!”)
- 转述:Hun ba meg om ikke å åpne døra.(她叫我不要开门。)
这里的不定式动作由 meg 指的那个人来做,不是由主语 hun 来做。Be 既可表达客气的请求,也可在语境中表达比较明确的要求;如果需要强调“命令”,可用 beordre,但不必为了转述普通请求而选这么强的词。
同样,Kan du lukke vinduet?(你能把窗户关上吗?)既可能真在问能力,也可能实际是在请人关窗。前者可转述为 Hun spurte om jeg kunne lukke vinduet.(她问我能不能关窗。);若重点是请求本身,可说 Hun ba meg om å lukke vinduet.(她请我把窗户关上。)转述应传达用途,不只是照搬原句形式。
四、间接引语不替内容的真实性担保
Han sa at han hadde betalt.(他说他已经付过钱了。)只说明这是他说的,不证明他真的付款了。也不能因为用了过去完成时,就推断说话者在怀疑他。
如果需要明确消息来源,可以说 Ifølge naboen er veien stengt.(据邻居说,道路封闭了。)这种“据某人说”的表达同样能标出来源,但它不是 at 从句结构;不要把两种句型的语序混在一起。
练习建议
- 每次只改一个层面。 写出三句贴近生活的原话,例如“我没收到邮件”“你明天有空吗”“请把门关上”。先决定用 at、om、疑问词还是 om å;再检查主语、否定位置、时态,最后才检查时间和地点词。不要一次凭感觉改完。
- 用同一句原话换叙述者。 设定“埃里克对我说他能帮我”,分别由我、埃里克和旁观者转述。把每个 jeg、du、han 所指的人写在旁边,再检查“我的/他的”和“自己”的所属形式。这样比背“第一人称改第三人称”更可靠。
- 做一次带时间轴的小练习。 原话设在星期一,转述设在星期三:«Jeg har ikke fått pakken. Jeg skal ringe i morgen.»(“我还没收到包裹。我明天要打电话。”)可转述为:Hun sa at hun ikke hadde fått pakken, og at hun skulle ringe dagen etter.(她说她还没收到包裹,并说她第二天要打电话。)重点核对 ikke hadde、skulle 和 dagen etter,再想一想:如果星期一当天就转述,哪些词可以不变?