挪威语现在完成时
Perfektum
本文属于 Settemila Lingue 上的 挪威语 语法树。
一眼掌握
挪威语现在完成时通常用 har + 过去分词 构成;过去分词就是动词用来组成完成时的一种形式,例如 snakket(说过、谈过)、lest(读过)。Jeg har snakket med henne. 表示“我已经跟她谈过了”,着眼于这件事与现在的联系,而不是交代谈话发生的具体时间。它也可以表示一直持续到现在的情况:Vi har bodd her lenge. 意思是“我们在这里住了很久了”,通常暗示现在仍住在这里。
概览:不只是“已经做完”
现在完成时在挪威语中叫 perfektum,也常叫 presens perfektum。这是 A2 阶段的重要内容:买票、看病、汇报工作、聊旅行经历时,都需要说明“事情办过没有”“到目前为止做了多少”“某种情况持续了多久”。本文使用书面挪威语中常见的形式。
中文不靠动词本身的变化来区分这些意思。“我吃了”“我吃过”“我还没吃”,主要靠“了、过、还没”和上下文表达;挪威语则需要选择相应的动词形式。因此,不能看见中文的“了”就一律使用现在完成时,也不能把完成时只理解为“动作彻底结束”。“我学挪威语已经两年了”完全可以使用完成时,即使学习还在继续。
学习时可以先抓住一个判断:是在讲过去某个时候发生的事,还是在说到现在为止的情况? 前者通常用一般过去时,后者常用现在完成时。这里的一般过去时,挪威语叫 preteritum,指把事件放在过去的时间框架里叙述的形式。两者的区别不在于“哪件事更早”,而在于说话人怎样看待它。
怎么构成与排列
1. 基本结构:谁+har+过去分词
这里的 har 是助动词,也就是帮助另一个动词构成语法形式的词;它不表示“拥有”。主语(句子在说谁或什么)无论是“我”“她”还是“他们”,这里都用 har,后面的过去分词也不随人数变化。
| 挪威语 | 中文 |
|---|---|
| Jeg har lest boka. | 我已经读过这本书了。 |
| Du har lest boka. | 你已经读过这本书了。 |
| Han har lest boka. | 他已经读过这本书了。 |
| Hun har lest boka. | 她已经读过这本书了。 |
| Vi har lest boka. | 我们已经读过这本书了。 |
| Dere har lest boka. | 你们已经读过这本书了。 |
| De har lest boka. | 他们已经读过这本书了。 |
比较两个句子:Jeg har en sykkel. 是“我有一辆自行车”,har 后面接的是东西;Jeg har kjøpt en sykkel. 是“我买了一辆自行车”,har 后面接 kjøpt(买的过去分词),构成完成时。
2. 过去分词从哪里来?
查词典时,通常先看到动词的不定式,也就是不表示具体时间的基本形式,如 å snakke(说话)。其中 å 是不定式标记;构成完成时后,不再把 å 放在分词前面。
常见的规则分词以 -et、-t、-d、-dd 结尾,也有采用 -a 的规范变体。不规则动词则可能改变词中的元音,或出现 -tt 等结尾。下面的表适合当作整组形式来记,不要只凭不定式的最后一个字母猜分词。
| 不定式 | 一般过去时 | 过去分词 | 中文意思 |
|---|---|---|---|
| å snakke | snakket | snakket | 说话、交谈 |
| å jobbe | jobbet | jobbet | 工作 |
| å kjøpe | kjøpte | kjøpt | 买 |
| å lese | leste | lest | 读 |
| å prøve | prøvde | prøvd | 尝试 |
| å bo | bodde | bodd | 居住 |
| å gå | gikk | gått | 走、去 |
| å få | fikk | fått | 得到 |
| å se | så | sett | 看见 |
| å skrive | skrev | skrevet | 写 |
| å spise | spiste | spist | 吃 |
| å være | var | vært | 是、在 |
| å gjøre | gjorde | gjort | 做 |
| å ha | hadde | hatt | 有 |
其中 snakket 的过去时与分词外形相同,但 leste 与 lest、gikk 与 gått 并不相同。因此,不能把“过去时前面加 har”当成通用规则。Hun leste boka. 是“她读了那本书”,完成时则是 Hun har lest boka.。
初学者可以先固定记住十来个高频组合:har vært(曾经去过、一直是等)、har hatt(曾有、一直有)、har gjort(做过、做完)、har sett(看过)、har fått(已经得到)。具体中文译法要随整句调整。
3. 否定:通常把 ikke 放在 har 后面
普通陈述句里,ikke(不)通常放在 har 与过去分词之间。
- Jeg har ikke lest boka. —— 我还没读这本书。
- Hun har ikke svart ennå. —— 她还没有回复。
- Vi har aldri vært i Tromsø. —— 我们从来没去过特罗姆瑟。
aldri 是“从不、从未”,本身已经是否定意思,不需要再加 ikke。中文常说“还没”,挪威语可以用 ikke … ennå;这里的 ennå 表示“还、尚”。
4. 提问:把 har 放到前面
回答“是”或“不是”的问句以 har 开头;如果有疑问词,则先放疑问词,再放 har。
| 挪威语 | 中文 | 结构提示 |
|---|---|---|
| Har du spist? | 你吃过饭了吗? | har 放在主语前面 |
| Har hun kommet hjem? | 她已经回家了吗? | 分词仍在后面 |
| Hva har du gjort i dag? | 你今天做了什么? | 疑问词后接 har |
| Hvor lenge har dere bodd her? | 你们在这里住多久了? | 整个“多久”放在句首 |
简短回答可以说 Ja, det har jeg.(是的,我已经做了。)或 Nei, det har jeg ikke.(没有,我还没做。)这里不必重复完整的动作。
5. 时间放句首时,har 仍在第二个句子成分的位置
挪威语主句中,带有时态的动词通常在第二个句子成分的位置;完成时里承担这个位置的是 har。所谓“句子成分”,可以是一个词,也可以是一整组词,并非按字数数第二个词。
- Jeg har jobbet hjemme i dag. —— 我今天一直在家工作。
- I dag har jeg jobbet hjemme. —— 今天,我一直在家工作。
不能照中文“今天+我+……”的顺序直接排成 I dag jeg har jobbet hjemme.。
放进生活场景的例句
下面的例子覆盖结果、经历、持续情况和到目前为止的进展。同一个完成时结构,中文未必都要译出“已经”。
| 挪威语 | 中文 | 使用场景与含义 |
|---|---|---|
| Jeg har snakket med henne. | 我已经跟她谈过了。 | 现在可以继续讨论谈话的结果 |
| Hun har lest boka. | 她已经读过这本书了。 | 说明她现在知道书里的内容 |
| Vi har bodd her lenge. | 我们在这里住了很久了。 | 通常表示现在仍住在这里 |
| De har gått. | 他们已经走了。 | 说明他们现在不在这里 |
| Jeg har mistet nøklene mine. | 我的钥匙丢了。 | 眼下找不到钥匙 |
| Har du betalt regningen? | 你付账了吗? | 确认目前账单是否已付 |
| Jeg har aldri vært i Bergen. | 我从没去过卑尔根。 | 谈截至目前的人生经历 |
| Har du noen gang prøvd denne retten? | 你有没有尝过这道菜? | 询问是否有过某种经历 |
| Hun har jobbet her siden januar. | 她从一月起就在这里工作。 | 起点在过去,工作持续到现在 |
| Vi har ventet i en halvtime. | 我们已经等了半小时了。 | 通常仍在等待 |
| Jeg har sendt tre søknader denne uka. | 我这周已经投了三份申请。 | 汇报本周到目前为止的数量 |
| Han har nettopp kommet hjem. | 他刚刚到家。 | 事情刚发生,与当前情况相连 |
| Vi har ikke bestemt oss ennå. | 我们还没决定。 | 决定目前尚未作出 |
| Har dere sett den nye filmen? | 你们看过那部新电影吗? | 先问经历,不问哪天看的 |
最后一句可以自然地接一般过去时:Ja, vi så den på lørdag. —— “看过,我们周六看的。”先问有没有这个经历,再说明发生时间,时态随谈话重点改变。
常见错误
1. 把一般过去时直接放在 har 后面
- 误: Hun har leste boka.
- 正: Hun har lest boka. —— 她已经读过这本书了。
- 原因: leste 是一般过去时;har 后面需要过去分词 lest。遇到不熟悉的动词,要查完整变化,而不是自行删改字尾。
2. 把不定式原样放在 har 后面
- 误: Jeg har å spise.(想表达“我已经吃过了”)
- 正: Jeg har spist. —— 我已经吃过了。
- 原因: 完成时需要分词,不需要不定式标记 å。中文动词不用变形,容易让人忽略这一步。
3. 交代“昨天”却仍使用完成时
- 误: Jeg har kjøpt jakka i går.
- 正: Jeg kjøpte jakka i går. —— 我昨天买了这件夹克。
- 原因: i går(昨天)明确限定了一个已经结束的过去时间,普通叙述应使用一般过去时。如果不交代昨天,而是展示新买的衣服,可以说 Jeg har kjøpt en ny jakke. —— 我买了件新夹克。
4. 把 har 和分词全放在 ikke 前面
- 误: Jeg har lest ikke boka.
- 正: Jeg har ikke lest boka. —— 我还没读这本书。
- 原因: 在这种普通主句中,ikke 位于助动词之后、分词之前。先整块记住 har ikke lest,比逐字套用中文语序更可靠。
5. 想表达“现在仍住着”,却只说一段过去的居住经历
- 不符合原意: Jeg bodde her i tre år.(想表达“我住这里三年了,现在仍住这里”)
- 更合适: Jeg har bodd her i tre år. —— 我在这里已经住了三年。
- 原因: 第一句本身语法正确,但通常把这三年看成过去的一段时期,常暗示现在已不住这里。完成时更适合表达延续到现在的居住情况。
6. 普通完成时中,让分词跟着复数主语变化
- 误: De har skrevne brevet.
- 正: De har skrevet brevet. —— 他们已经写好那封信了。
- 原因: 在 har + 过去分词 结构里,不因为“他们”是多人就改变 skrevet。分词作描述性词语时可能有别的变化规则,但不能套用到这里。
使用要点:怎样选对时间视角
完成时与一般过去时,不是“重要”和“不重要”的区别
“与现在有关”是一个有用的入门提示,但不能理解成“只要后果还在,就必须用完成时”。即使买来的夹克现在仍穿着,只要句子在交代昨天买衣服这件事,仍然说 Jeg kjøpte jakka i går.。
| 挪威语 | 中文 | 时间视角 |
|---|---|---|
| Jeg har mistet nøklene. | 我把钥匙弄丢了。 | 强调现在找不到钥匙 |
| Jeg mistet nøklene i går. | 我昨天把钥匙弄丢了。 | 把丢钥匙放在昨天叙述 |
| Hun har jobbet her i fem år. | 她在这里已经工作五年了。 | 通常工作到现在仍在继续 |
| Hun jobbet her i fem år. | 她曾在这里工作过五年。 | 回顾过去的一段工作经历 |
| Har du vært i Oslo? | 你去过奥斯陆吗? | 问有没有经历 |
| Når var du i Oslo? | 你什么时候在奥斯陆的? | 追问那次具体的过去经历 |
Jeg har mistet nøklene. 常使人理解为“钥匙还没找回来”,这是这句话在通常场景下传达的意思,不是每个完成时句子都必须保证某个结果永久存在。谈经历时,Jeg har mistet nøklene flere ganger. 是“我把钥匙弄丢过好几次”,并不表示每一次丢的钥匙至今都没找回。
今天、这周、今年:看的是“到目前为止”还是某次事件
i dag(今天)、denne uka(这周)、i år(今年)常用于尚未结束的时间范围,适合搭配完成时汇总进展,例如 Jeg har drukket to kopper kaffe i dag. —— “我今天已经喝了两杯咖啡。”
但这些词不是强制选择完成时的开关。Jeg snakket med henne i dag. —— “我今天跟她谈过话。”同样自然,尤其是在回顾今天发生的某次谈话时。关键在于句子是统计到现在的情况,还是把谈话当作一个过去事件来讲。
反过来,i går(昨天)、forrige uke(上周)、i 2020(在二〇二〇年)通常把事情放进已结束的过去时间框架,普通叙述优先用一般过去时。
“多久”与“从什么时候起”:i 和 siden
表示持续时长时,常用 i + 一段时间;表示起点时,常用 siden + 起始时间。
- Jeg har lært norsk i to år. —— 我学挪威语已经两年了。
- Jeg har bodd her siden 2022. —— 我从二〇二二年起就住在这里。
- Hun har vært syk siden mandag. —— 她从星期一起一直病着。
中文“住了三年”既可能表示仍在住,也可能表示已经搬走。挪威语常通过 har bodd 与 bodde 的选择把视角说清楚。不过,完成时也能谈已经结束的经历:Jeg har bodd i Italia før. —— “我以前在意大利住过。”因此,“一定持续到现在”的解释只适用于相应的持续场景,不能推广到所有句子。
常见提示词,但不要只凭一个词判断
allerede(已经)、nettopp(刚刚)、aldri(从未)、noen gang(曾经)、ennå(还、尚)都很常见。Jeg har allerede spist. 是“我已经吃过了”;Har du noen gang vært der? 是“你曾经去过那里吗?”这些词能帮助理解,但真正决定时态的仍是整句的时间安排和谈话重点。
进阶理解:以后会遇到的几种情况
以下内容不必在 A2 阶段一次掌握。先熟练使用普通的 har + 分词,再逐渐识别这些结构。
1. 从句中的 ikke 往往提前
从句就是嵌在另一个句子里的小句,例如“她说,她还没吃饭”中加粗的部分。挪威语这类从句的语序与普通主句不同。
- Hun har ikke spist. —— 她还没吃饭。
- Hun sier at hun ikke har spist. —— 她说她还没吃饭。
在 at 引出的这个从句里,ikke 位于 har 前面。不要因此改成不定式或过去时:完成时仍是 har spist,只是其他词在句中的位置发生了变化。
2. 和过去完成时的区别
现在完成时以“现在”为观察点;如果改为从过去的某个时刻回看,就需要过去完成时。例如:Da jeg kom hjem, hadde hun allerede spist. —— “我到家时,她已经吃过饭了。”这句话使用 hadde + 分词,因为“吃饭”发生在“我到家”这个过去时间点之前。
Hun har spist. —— “她已经吃过了”,通常是在说明她现在的情况。Hun hadde spist. —— “她当时已经吃过了”,则需要一个过去的参照点。后者叫过去完成时,不是用来单纯表示“很久以前”。
3. 未来某个条件实现后:完成时不一定只谈过去
在谈未来安排的时间从句里,也可以用完成时强调“先完成,再做下一步”。
- Når du har lest brevet, kan vi snakke om det. —— 等你读完信,我们就可以谈谈信里的事。
这里的“读完”可能尚未发生。har lest 强调的是:开始谈之前,读信这一步应当已经完成。中文自然地用“等……完”表达,不必硬译成“你已经读过的时候”。
4. har gått 与 er gått:不要为所有移动动词改换助动词
本文的基本结构使用 har,包括 De har gått.(他们已经走了。)和 Hun har kommet hjem.(她已经回家了。)。挪威语中也会遇到 De er gått. 或 Hun er kommet hjem. 这样的形式,使用 være(是、处于某种状态)的现在时 er,常突出离开、到达后形成的状态。
这些形式的自然程度会随动词、表达习惯和语体变化。初学时不必据此另造一条“所有移动动词都用 er”的规则;先掌握通用的 har 结构。也不要把 Hun er hjemme.(她在家。)和 Hun har kommet hjem.(她已经回家了。)混为一谈:前者直接描述位置,后者包含“回来”这个变化。
5. 动作的完成与状态的描述要分开
过去分词还可以用于描述东西,例如写好的信、关着的门。形容词就是用来说明人或东西有什么特点、处于什么状态的词;分词作形容词时,可能依照它描述的东西改变形式。这是另一个需要单独学习的用法。
- De har stengt døra. —— 他们已经把门关上了。
- Døra er stengt. —— 门关着。
第一句是本课的完成时,强调发生了关门这件事;第二句通常说明门当前的状态。不要看到分词就一律认定是现在完成时,也不要把描述状态时的变化规则搬进 har + 分词。
练习建议
- 每天做三组“经历—细节”问答。 先问 Har du vært i Bergen?(你去过卑尔根吗?),再追问 Når var du der?(你什么时候去的?)。回答可以是 Ja, jeg var der i fjor.(去过,我去年去的。)这样练的不是孤立的词尾,而是时态随着谈话重点切换。
- 给自己的生活写三种记录。 分别写“今天到目前为止做了什么”“昨天发生了什么”“从过去持续到现在的情况”。例如 Jeg har sendt to e-poster i dag.(我今天已经发了两封邮件。)、Jeg sendte en e-post i går.(我昨天发了一封邮件。)、Jeg har jobbet her siden mars.(我从三月起就在这里工作。)每次都问自己:句子是在汇总现在的情况,还是定位过去事件?
- 按三种形式记动词,再做句型变换。 把 lese—leste—lest、gå—gikk—gått、skrive—skrev—skrevet 写成小组。用最后一项造完成时句子,再改成否定和提问:Du har lest boka.(你已经读过这本书了。)→ Du har ikke lest boka.(你还没读这本书。)→ Har du lest boka?(你读过这本书吗?)检查分词是否保留、har 与 ikke 的位置是否正确。
相关概念
- 先修知识: 动词 ha:表示“有”——先熟悉 har,再区分表示拥有与充当助动词的两种用法。
- 下一步: 过去完成时——学习用 hadde + 过去分词 表示某个过去时间之前已发生的事。
- 深入学习: 过去分词作形容词——区分用分词组成完成时与用分词描述特点、状态。