挪威语时间连词:分清 da、når 与事件先后
Tidskonjunksjoner
本文属于 Settemila Lingue 上的 挪威语 语法树。
核心速览
挪威语用 da 引出特定的过去事件或过去的一段时期,用 når 表示反复发生的情况或将来的某个时间。mens 表示“在……期间”,før 表示“在……之前”,etter at 表示“在……之后”,siden 表示“自从……以来”,til 表示“直到……”。时间从句放在句首时,后面的主句要让动词先于主语:Når jeg kommer hjem, lager jeg middag.(我到家后就做晚饭。)
概览
“下班后去买菜”“小时候住在乡下”“等孩子睡着再出门”,都需要交代两件事在时间上的关系。把两个句子连接起来、说明它们何时发生的词,就是时间连词。它引出的部分叫时间从句,也就是依附在另一个句子上、提供时间背景的小句;另一个表达主要信息的部分叫主句。
在 B1 阶段,学习重点不只是记住几个对应的中文词,还要同时处理两个问题:选哪一个时间连词,以及连接以后词序怎样变化。例如,中文的“当我到家时”既可能说昨天的事,也可能说每天的习惯;挪威语通常要分别选择 da 和 når。
本文以挪威语书面语为准。先掌握时间关系与基本词序,再阅读后面的时态、语义和表达差别。无需一开始就记住所有术语,但最好每次都把一个句子分成“时间背景”和“主要信息”两块来观察。
规则与结构
先判断:两件事是什么时间关系?
| 时间连词 | 常见中文意思 | 选择要点 |
|---|---|---|
| da | 当……时;那时 | 特定的过去事件或过去的一段时期 |
| når | 当……时;每当……;等……时 | 反复、一般规律或将来 |
| mens | 在……的时候;一边……一边…… | 两件事在时间上重叠 |
| før | 在……之前 | 主句事情在从句事情之前发生 |
| etter at | 在……之后 | 主句事情在从句事情之后发生 |
| siden | 自从……以来 | 从一个过去起点算到参照时间 |
| til | 直到…… | 主句的活动或状态延续到从句所说的终点 |
不要只看中文里出现了哪个词。中文“等我回来再说”带有等待的意味,但如果只是约定回来以后再谈,可以说 Når jeg kommer tilbake, snakker vi om det.(等我回来,我们再谈这件事。)是否使用 til,取决于是否强调某个状态一直持续到终点。
da 和 når:不是简单的“过去”与“现在”
da 把读者带回一个确定的过去场景:
- Da jeg kom hjem, ringte telefonen. — 我到家时,电话响了。
- Da jeg var barn, bodde jeg i Bergen. — 我小时候住在卑尔根。
第二句说的是整个童年,不是一瞬间。因此,“过去一次用 da”只是便于入门的记法。更准确地说,da 常用于特定的过去事件或被看作一个整体的过去时期。
når 可以表达每次遇到某种情况时会怎样:
- Når jeg er trøtt, legger jeg meg. — 我一困就去睡觉。
- Når jeg besøkte bestemor, fikk jeg alltid vafler. — 以前每次去看奶奶,她总会给我吃华夫饼。
第二句同样是过去,却因为强调“每次如此”而用 når。所以,只看动词是不是过去形式,并不能决定用哪个词。
说将来的时间,也通常用 når:
- Når du kommer i morgen, viser jeg deg leiligheten. — 明天你来时,我带你看看这套公寓。
这里不是“每次来”,而是将来的一次到访。判断时可以依次问:是在回顾一个特定的过去场景吗?是在说反复的情况吗?还是在安排未来?
mens:时间有重叠,不要求动作同长
Mens 表示一件事发生在另一件事进行期间:
- Mens vi ventet, begynte det å regne. — 我们等候时,开始下雨了。
- Jeg hører på radio mens jeg lager mat. — 我做饭时听广播。
第一句中,等待持续了一段时间,而“开始下雨”只是其中发生的变化。两件事不必同时开始、同时结束。中文“一边……一边……”有时很合适,但不要把它当作唯一译法。
før 与 etter at:从连词所带的事件判断先后
- Vi spiser før vi går. — 我们吃完饭再走。
- Vi spiser etter at vi har kommet hjem. — 我们回家以后再吃饭。
第一句是“吃饭在前,离开在后”;第二句是“回家在前,吃饭在后”。中文常用“先……再……”组织句子,挪威语则可以用同一个连词把时间背景放在前面或后面,不必照着中文词序逐字拼接。
注意 etter at 是这里需要记住的整体。若后面是有主语和动词的完整小句,使用 etter at;若后面只是一个名词短语,即以事物名称为中心的一组词,通常用 etter:
- Etter at møtet var slutt, gikk vi hjem. — 会议结束后,我们回家了。
- Etter møtet gikk vi hjem. — 会后,我们回家了。
siden 与 til:一个标起点,一个标终点
siden 表示从某个时间点开始,一种情况一直与后面的时间相关:
- Jeg har bodd her siden jeg flyttet til Norge. — 自从搬到挪威以来,我一直住在这里。
这里的 har bodd 是现在完成时,即用 har 加上动词的完成形式,把过去发生的事与现在联系起来。搬到挪威是起点,因此从句用过去时 flyttet;居住延续到现在,因此主句用 har bodd。中文常用“自从……就一直……”表达,挪威语不需要再补一个与“就”对应的词。
til 则指出某种活动或状态持续到哪里结束:
- Jeg venter her til du kommer tilbake. — 我会在这里等,直到你回来。
- Vi ble inne til regnet stoppet. — 我们一直待在室内,直到雨停。
用 til 表示“直到某件事发生”时,不要因为中文会说“等到……才……”就额外加入否定词。挪威语的 til du kommer tilbake 已经明确给出了终点。
时间从句里:主语在前,否定词在动词前
主语是句子谈论的人或事物,例如“我”“孩子”“火车”;动词表示动作或状态,例如“来”“睡”“是”。在普通时间从句里,基本排列是:
时间连词+主语+(ikke 等词)+动词+其余内容
- Når jeg ikke har tid, tar jeg bussen. — 我没时间时就坐公交车。
从句是 når jeg ikke har tid。否定词 ikke 位于主语 jeg 后、动词 har 前。把这个位置与独立主句比较:
- Jeg har ikke tid. — 我没时间。
- Når jeg ikke har tid, tar jeg bussen. — 我没时间时就坐公交车。
有两个动词时,ikke 同样放在前面那个承担时态的动词之前:
- Når jeg ikke har sovet nok, blir jeg irritert. — 我没睡够时就容易烦躁。
不要把从句内部的词序与后面主句的词序混在一起:从句中是 jeg ikke har,主句开头却可能是 blir jeg。
从句放前面,主句为什么变成动词在前?
普通陈述主句遵守“动词第二位”的规则。这里的“位”指句子成分的位置,不是第二个单词。整个前置时间从句算作第一块,所以紧接着要放主句的限定动词,即承担时态的那个动词。
| 句子 | 中文 | 结构观察 |
|---|---|---|
| Jeg lager middag når jeg kommer hjem. | 我到家后就做晚饭。 | 先说主要信息,后补时间 |
| Når jeg kommer hjem, lager jeg middag. | 到家以后,我就做晚饭。 | 整个时间从句在前,主句先放动词 |
| Når jeg kommer hjem, skal jeg lage middag. | 到家以后,我要做晚饭。 | 主句先放表示计划的动词,后面的动作词不前移 |
前置从句后要用逗号。时间从句放在主句后时,通常不加逗号。中文“等我到家,我就做饭”的后半句仍然是“我”在“做”前;挪威语不能直接照搬这一顺序。
语境例句
下面把同一组规则放进电话、通勤、家庭和工作场景。尤其注意:中文译文里的“就”“才”“一直”是在帮助表达时间关系,并不总能与挪威语中的某一个词一一对应。
| 挪威语 | 中文 | 观察重点 |
|---|---|---|
| Da jeg kom hjem, ringte telefonen. | 我到家时,电话响了。 | 回顾过去的一次经历 |
| Da jeg var student, jobbet jeg på kafé. | 我读大学时在咖啡馆打工。 | 特定的过去时期 |
| Når jeg er trøtt, legger jeg meg. | 我困了就去睡觉。 | 日常习惯 |
| Når vi besøkte bestemor, spiste vi alltid sammen. | 以前每次去看奶奶,我们总会一起吃饭。 | 过去反复发生的事 |
| Når toget kommer, går vi om bord. | 火车来了,我们就上车。 | 将来发生的事用现在时表达 |
| Før du går, bør du spise. | 你走之前应该吃点东西。 | 先吃东西,后离开 |
| Jeg sjekker adressen før jeg bestiller en taxi. | 我叫出租车前会核对地址。 | 从句在后,主句不改变原有词序 |
| Mens vi ventet, begynte det å regne. | 我们等候时,开始下雨了。 | 一件事发生在另一件事进行期间 |
| Kan du dekke bordet mens jeg lager mat? | 我做饭的时候,你能摆一下餐具吗? | 两个人的活动可以同时进行 |
| Etter at møtet var slutt, gikk vi hjem. | 会议结束后,我们回家了。 | 从句中的事先结束 |
| Jeg ringer deg etter at jeg har snakket med legen. | 我跟医生谈完后给你打电话。 | 强调先完成谈话,再打电话 |
| Hun har jobbet her siden hun flyttet til Oslo. | 她搬到奥斯陆后就一直在这里工作。 | 过去起点与现在相连 |
| Vi venter til alle er klare. | 我们会等到所有人都准备好。 | 等待一直持续到指定终点 |
| Jeg går ikke før du er ferdig. | 你没忙完,我就不走。 | 否定主句配合“在……之前” |
| Når jeg ikke har bil, tar jeg toget. | 我没车可用时就坐火车。 | 否定词放在从句动词前 |
常见错误
1. 把所有“当……时”都写成 når
- 不合这里的意思: Når jeg kom hjem i går, ringte telefonen.
- 应写: Da jeg kom hjem i går, ringte telefonen. — 昨天我到家时,电话响了。
- 原因: 这里说的是昨天的某次到家,不是反复发生的情况。反过来,也不要以为过去一定用 da;“以前每次……”仍可用 når。
2. 时间从句前置后,主句仍照中文排词
- 错误: Når jeg kommer hjem, jeg lager middag.
- 正确: Når jeg kommer hjem, lager jeg middag. — 我到家后就做晚饭。
- 原因: 整个前置从句已经占了主句的第一位置,后面必须接主句动词,然后才是主语。
3. 在从句里保留主句的否定词位置
- 错误: Når jeg har ikke tid, tar jeg bussen.
- 正确: Når jeg ikke har tid, tar jeg bussen. — 我没时间时就坐公交车。
- 原因: 普通时间从句里,ikke 放在主语之后、承担时态的动词之前。不要只检查逗号后的主句,也要检查从句内部。
4. etter 后直接接一个完整句子
- 错误: Etter jeg kom hjem, ringte jeg moren min.
- 规范书面表达: Etter at jeg kom hjem, ringte jeg moren min. — 我到家后给妈妈打了电话。
- 原因: 本文所教的规范结构是 etter at+完整小句。如果只说“晚饭后”,可以用 etter middagen,不需要 at。
5. 将中文“才”的意思误写成从句否定
- 想表达: 我会等到你回来。
- 错误: Jeg venter til du ikke kommer tilbake.
- 正确: Jeg venter til du kommer tilbake. — 我会等到你回来。
- 原因: 错句把终点写成了“你不回来”,改变了意思。若要表达“你回来之前我不走”,可说 Jeg går ikke før du kommer tilbake. — 否定的是“走”,而不是“回来”。
6. 说“自从……以来一直……”时忽略与现在的联系
- 不适合这一意思: Jeg bor her siden jeg flyttet hit.
- 正确: Jeg har bodd her siden jeg flyttet hit. — 自从搬到这里以来,我一直住在这里。
- 原因: 表达从过去持续到现在的居住经历,通常用现在完成时。不能因为中文说“我一直住这里”,就只按“现在住”来选动词形式。
使用时要注意什么
先说背景,还是先说主要信息?
时间从句放前面,常用于先搭好叙述背景;放后面,则常用于给已经说出的事情补充时间。两种都很自然:
- Da møtet var slutt, gikk vi hjem. — 会议结束后,我们回家了。
- Vi gikk hjem da møtet var slutt. — 我们在会议结束后回了家。
这种差别主要是信息安排,不必强行给两句指定不同的客观时间关系。写作时可用前置从句串起经历,但别让一个句首塞进过多背景,增加读者寻找主句动词的负担。
表示未来,不等于每个动词都要加 skal 或 vil
- Når jeg kommer fram, sender jeg deg en melding. — 我到了以后给你发消息。
即使消息还没发出,kommer 和 sender 也可以用现在时;上下文已经说明这是将来的安排。Skal 常能补充计划、打算等意思,vil 也有自己的意愿或预测含义,不能把它们当作所有未来时间表达的必备标记。
区分完整从句和简短时间短语
Før jobb(上班前)、etter middag(晚饭后)、til fredag(到星期五)都没有自己的主语与动词,不是这里所说的时间从句。它们仍然可以放在主句前:
- Etter middag tar vi en tur. — 晚饭后我们去散步。
此时也是前面的整个时间短语占第一位置,因此后面是 tar vi。这有助于理解“动词第二位”:触发词序变化的不是某个连词本身,而是主句前面的整个成分。
书面语规则与实际口语
在口语中可能听到与本文不完全一致的形式,例如用 når 讲某一次过去经历,或省略 etter at 中的 at。这些现象受说话者和语言环境影响。自学时先稳定使用规范书面语中的区别,不必为了模仿零散听到的句子而放弃基本规则。
进阶理解:时间之外还有哪些细节?
1. 从过去的某一点往前看:两个事件的先后
Etter at 本身已经说明先后,不是每次都必须用完成时:
- Etter at hun kom hjem, lagde hun middag. — 她回家后做了晚饭。
- Etter at hun hadde spist, gikk hun ut. — 她吃完饭后出门了。
第二句的 hadde spist 是过去完成时,即用 hadde 加完成形式,表示在另一个过去时间之前已经完成。它突出“吃完”这个完成点。不能机械地记成“etter at 后面一律用过去完成时”;连词、事件本身和叙述重点共同决定怎样表达。
同理,说未来“谈完再打电话”,可以用 etter at jeg har snakket med legen(我与医生谈完以后)。形式虽然是现在完成时,但整句的时间指向可以是未来,重点在“先完成这一件”。
2. siden 不一定是“自从”
Siden 还可以说明原因:
- Siden du er her, kan du hjelpe meg. — 既然你在这里,就可以帮我一下。
这句不是在计算“你从什么时候起在这里”,而是在给出帮忙的理由。比较:
- Jeg har ikke sett henne siden hun flyttet. — 自从她搬走后,我就没见过她。
后一句有清楚的过去起点,以及从那时延续到现在的“没见过”。阅读时不能只靠词典里的第一个释义,要看整句话是在回答“从什么时候开始”,还是“为什么”。
3. mens 也可以表示对比
- Jeg liker kaffe, mens søsteren min foretrekker te. — 我喜欢咖啡,而我姐姐更喜欢茶。
这里并不是两个人恰好在同一时间喝东西,而是在比较偏好。时间义的 mens 通常能理解为“在……期间”;对比义更接近中文的“而”“却”。两者仍使用从句词序。
4. når 和 hvis:时间安排与条件假设
条件就是“只有某种情况成立,另一件事才适用”。Når 主要把某件事作为预期的时间节点;hvis 表示“如果”,把它作为待成立的条件:
- Når du kommer til Oslo, kan vi møtes. — 等你来奥斯陆,我们可以见面。
- Hvis du kommer til Oslo, kan vi møtes. — 如果你来奥斯陆,我们可以见面。
第一句把来访当作谈话中的预期安排,第二句更明确地保留“可能来,也可能不来”。但不要把 når 理解成说话者对未来作了绝对保证;一般规律里的 når 也常带有“遇到这种情况就……”的条件意味。
5. ikke … før:不是在否定时间节点
比较下面两句:
- Jeg blir her til du er ferdig. — 我会一直留在这里,直到你忙完。
- Jeg går ikke før du er ferdig. — 你忙完之前,我不会走。
两句常用于相近的情境,但关注点不同:第一句肯定“留下来”的持续状态;第二句否定在指定时间之前“离开”。第二句并不严格保证对方一忙完就立刻离开,只说明不会更早离开。中文“等你忙完我才走”有时也带这种意味。
还要注意,挪威语可以说:
- Du kan ikke gå ut før du har gjort leksene. — 你做完作业才能出去。
这里 ikke 属于主句,不能移到时间从句里,否则就把“做完作业”本身否定了。
6. 看到 da,要先确认它在句子里做什么
Da 还可单独表示“那时”“于是”,并不总是引出时间从句:
- Da jeg kom hjem, ringte jeg henne. — 我到家后给她打了电话。
- Da ringte jeg henne. — 那时/于是我给她打了电话。
第一句的 da 后面有小句 jeg kom hjem,然后才是主句 ringte jeg henne。第二句只有一个主句,da 自己就占第一位置,所以直接接 ringte jeg。理解结构,比看到 da 就套同一个词序公式更可靠。
怎么练最有效
- 用同一个生活场景写三句。 分别写“昨天到家时”“平时每次到家”“明天到家以后”,有意识地选择 da、når、når。再把第二句改写成过去的习惯,检查自己是否误把 når 换成了 da。
- 做从句前后互换练习。 从 Jeg lager mat når jeg kommer hjem.(我到家后做饭)改成 Når jeg kommer hjem, lager jeg mat.。用不同颜色标出时间从句、主句动词和主语;再加入 ikke,分别检查从句内部与主句开头的词序。
- 画出一天的时间线,再选连接方式。 把起床、吃早饭、坐车、开会、回家标在纸上。选两件事,用“之前”“之后”“期间”“直到”各连一次。接着检查:如果用了 til,前面的动作或状态是否真的能持续到那个终点?
可以先完成这三道小题,再对照答案:
- “昨天我到车站时,火车已经走了。”应选 da 还是 når?
- 把 Jeg tar toget når jeg ikke har bil.(我没车可用时就坐火车)改成时间从句在前。
- “我会等到你准备好。”从句里需要 ikke 吗?
参考答案: 第一句用 da,例如 Da jeg kom til stasjonen i går, hadde toget allerede gått.。第二句是 Når jeg ikke har bil, tar jeg toget.。第三句不需要否定词:Jeg venter til du er klar.
相关概念
- 先备知识: 从句——复习主句与从句的区别、从句中的否定词位置,以及从句前置时主句的动词位置。时间连词的各种用法都建立在这套基本结构上。