挪威语 være:er、var 的用法与“是、在”的表达
Verbet Være
本文属于 Settemila Lingue 上的 挪威语 语法树。
一眼掌握
挪威语 være 可以连接“谁”和“是什么、怎么样、在哪里”:现在用 er,过去用 var,不论主语是“我”“她”还是“他们”,形式都不变。中文说“她很累”“我们在家”时不需要“是”,挪威语却通常要说 Hun er trøtt.(她很累。)和 Vi er hjemme.(我们在家。)初学时先掌握 er/var,再往后学习 å være 和 har vært。
概览:不只是中文的“是”
være 是 A1 阶段最常用的动词之一。动词就是表示动作或状态的词;这里表达的多半是状态,而不是“做了什么”。自我介绍、描述心情、询问地点、谈论天气,往往都离不开它。本文采用挪威语书面语中的博克马尔语形式。
学习时不要把 være 和中文“是”画等号。“我是老师”确实对应 Jeg er lærer.,但“她很累”也要用 er;“我们昨天在家”则要用 var。中文可以依靠“昨天”“以前”等词交代时间,挪威语通常还需要改变动词形式。反过来,中文的“是”也不能一见就译成 er,例如“他是在工作”说的是正在做的动作,不是给人描述身份。
这篇文章的核心很简单:形式看时间,不看是谁;句子里不要随意漏掉它。 先把基本句型练熟。后面的进阶部分再说明“曾经处于某种状态”“变成某种状态”和“事情已经完成”之间的区别。
形式与基本规则
1. 先认清四个常用形式
不定式是动词不说明具体人称和时间时的基本形式;查词典会看到 være,在很多句式里它前面有 å。现在时用于现在的状态等情况;过去时用于过去的状态。过去分词则是搭配其他动词组成更复杂表达的一种形式,后文会解释。
| 形式 | 挪威语 | 中文理解 |
|---|---|---|
| 不定式 | å være | “是、处于某种状态”的基本形式 |
| 现在时 | er | 现在是、现在在 |
| 过去时 | var | 当时是、当时在 |
| 过去分词 | vært | 用于“曾经是、待过”等组合形式 |
| 命令式,即提出要求的形式 | vær | 要……;请保持…… |
være → er → var → vært 不是按普通规则加词尾得到的,所以要整体记忆。不要看到基本形式是 være,就自己造出现在时或过去时。
2. 所有人称用同一个形式
主语就是句子在说“谁”或“什么”;人称代词就是“我、你、她、我们”这类代替名称的词。挪威语的 er 和 var 不会随着主语变化。
| 主语 | 中文 | 现在时 | 过去时 |
|---|---|---|---|
| jeg | 我 | er | var |
| du | 你 | er | var |
| han | 他 | er | var |
| hun | 她 | er | var |
| den / det | 它 | er | var |
| vi | 我们 | er | var |
| dere | 你们 | er | var |
| de | 他们、她们、它们 | er | var |
这里的 den/det 要根据所指事物选择;det 还可以不指某个具体东西,而是帮助句子具备主语。初学时只需记住:单数和复数都用 er,过去都用 var。
3. 表达身份:谁是什么
基本顺序是:主语 + er/var + 身份。
- Jeg er lærer. —— 我是老师。
- Hun er student. —— 她是学生。
- Han var lege før. —— 他以前是医生。
名词是表示人、事物或概念的词,例如 lærer(老师)。单纯说明职业或身份时,职业名词前通常不加 en/ei/et。这些词叫作不定冠词,常用来把事物作为“一个、某一个”来介绍。
这并不表示 være 后的名词都不能加冠词。Hun er en god lærer.(她是个好老师。)带有评价,和单纯说明职业的 Hun er lærer. 用法不同。先把“介绍职业通常不加冠词”记住,不要扩大成绝对规则。
4. 表达状态:谁怎么样
中文说“我累了”“房间很小”,往往直接用描述词作判断;挪威语一般需要 er/var 把主语和描述连起来。这样的连接作用也叫作系动词用法。
- Jeg er trøtt. —— 我很累。
- Rommet er lite. —— 房间很小。
- Vi var glade. —— 我们当时很高兴。
形容词就是说明人或事物特点、状态的词,例如“累”“小”“高兴”。挪威语的形容词有时需要配合所描述的对象变化:
| 挪威语 | 中文 | 观察重点 |
|---|---|---|
| Han er glad. | 他很高兴。 | 描述一个人 |
| Barnet er glad. | 这个孩子很高兴。 | 这个词在中性单数前后仍用原形 |
| Barna er glade. | 孩子们很高兴。 | 描述复数时用 glade |
| Huset er stort. | 这栋房子很大。 | 描述中性单数时,这个形容词加上词尾 |
| Husene er store. | 这些房子很大。 | 复数形式是 store |
无需现在背完形容词变化,只要分清:变化的是形容词,er 本身不随单复数变化。 中文翻译里经常用“很”使句子自然,但挪威语的 er 不等于“很”;想明确强调“非常”,可用 veldig,如 Hun er veldig trøtt.(她非常累。)
5. 表达位置、年龄和天气
være 还可以表达“处于某个地方”。中文这里往往说“在”,而不是“是”。
- Jeg er på jobb. —— 我在上班的地方/我在工作。
- Vi er hjemme. —— 我们在家。
- Boka er på bordet. —— 书在桌上。
注意地点词 hjemme 表示“在家”,而 hjem 通常表示“回家、往家去”。因此“我们在家”说 Vi er hjemme.,不要因为两个词都与“家”有关就混用。
年龄也用 være:Jeg er tretti år.(我三十岁。)中文虽然不用“是”,挪威语仍要保留 er。
天气句通常用 det 作主语:Det er kaldt.(天很冷。)这里的 det 不需要翻成“它”;它在句中占着主语的位置,常称为形式主语,也就是主要为了让句子结构完整而出现的主语。
6. 否定、提问和时间词的位置
否定句是说“不、不是”的句子。在普通独立陈述句里,ikke 通常放在 er/var 后面:
- Jeg er ikke syk. —— 我没有生病。
- De var ikke hjemme. —— 他们当时不在家。
一般疑问句是可以用“是/不是”回答的问题。把 er/var 放到主语前面即可,不用另外添加表示提问的动词:
- Er du klar? —— 你准备好了吗?
- Var dere hjemme i går? —— 你们昨天在家吗?
- Ja, vi var hjemme. —— 是的,我们在家。
- Nei, vi var ikke hjemme. —— 不,我们不在家。
如果用 hvor(哪里)等疑问词,通常是“疑问词 + er/var + 主语”:Hvor er du?(你在哪里?)
普通陈述句还有一个很重要的规则:带时态的动词通常放在第二个句子成分的位置。“成分”是一整块内容,不一定只是一个单词。比较:
- Vi var hjemme i går. —— 我们昨天在家。
- I går var vi hjemme. —— 昨天我们在家。
第二句开头的 I går(昨天)虽然有两个词,整体只占第一块位置;var 紧跟其后,主语 vi 移到动词后面。不要照搬中文“昨天 + 我们 + 在家”的顺序。
语境例句
以下例句覆盖身份、状态、地点、天气和过去的情况。读时先找 er/var,再判断中文应译成“是”“在”,还是不必译出一个对应词。
| 挪威语 | 中文 | 用法提示 |
|---|---|---|
| Jeg er lærer. | 我是老师。 | 单纯说明职业,不加冠词 |
| Hun er trøtt. | 她很累。 | 描述状态,不能省略动词 |
| Det er kaldt. | 天很冷。 | 天气表达中的形式主语 |
| Vi var hjemme i går. | 我们昨天在家。 | 昨天的状态用过去时 |
| Du er tidlig ute i dag. | 你今天出门很早。 | 日常评价,描述今天的情况 |
| Barna er sultne. | 孩子们饿了。 | 形容词用复数形式 |
| Møtet er klokka ni. | 会议在九点。 | 说明安排的时间 |
| Jeg er tretti år. | 我三十岁。 | 年龄表达也用 er |
| Er dere klare? | 你们准备好了吗? | 提问时动词放在主语前 |
| Hvor er nøklene mine? | 我的钥匙在哪里? | 询问物品位置 |
| Vi er ikke ferdige ennå. | 我们还没做完。 | 普通陈述句里 ikke 在 er 后 |
| Kontoret var stengt på mandag. | 办公室星期一没有开放。 | 描述过去的关闭状态 |
| I går var hun syk, men i dag er hun frisk. | 昨天她病了,不过今天已经好了。 | 用 var 和 er 对照两个时间 |
| Det er en butikk ved stasjonen. | 车站旁边有一家商店。 | det er 可以引出某处存在的事物 |
常见错误
1. 按中文习惯省掉 er
- 错误: Hun trøtt.
- 正确: Hun er trøtt. —— 她很累。
- 原因: 中文可以直接说“她很累”,挪威语的普通完整句却需要动词。身份、心情、年龄和位置句都要检查有没有漏掉 er/var。
2. 只加“昨天”,却仍用现在时
- 错误: Vi er hjemme i går.
- 正确: Vi var hjemme i går. —— 我们昨天在家。
- 原因: 在普通叙述中,明确说昨天的状态,就应使用过去时。中文“昨天在家”和“今天在家”中的“在”不变,挪威语则有 var/er 的区别。
3. 在现在的完整句里用基本形式
- 错误: Jeg være student.
- 正确: Jeg er student. —— 我是学生。
- 原因: være 是基本形式,不能直接当作普通句中的现在时。别把 å være 当成“是”的固定词组,不分句子就整块放进去。
4. 把 ikke 放在 er 前面
- 错误: Jeg ikke er syk.(作为独立陈述句时)
- 正确: Jeg er ikke syk. —— 我没有生病。
- 原因: 普通独立陈述句用“主语 + er + ikke”。不要按中文“我 + 不 + 是”的顺序排列。后面会看到,从句里的规则不同,不能把这里的顺序套用到所有地方。
5. 时间词提前后仍保留原来的主谓顺序
- 错误: I går vi var hjemme.
- 正确: I går var vi hjemme. —— 昨天我们在家。
- 原因: I går 已占了句子的第一块位置,接下来通常要放 var,然后才是 vi。若暂时不习惯,可以先用 Vi var hjemme i går.,同样自然。
6. 把 er 当作表示“正在”的标记
- 错误: Jeg er jobber nå.
- 正确: Jeg jobber nå. —— 我现在在工作。
- 原因: 中文的“在”既能表示位置,也能表示动作正在进行,这两种“在”不能混为一谈。Jeg er på jobb. 表示在工作地点或处于上班状态;Jeg jobber nå. 则直接陈述正在工作。挪威语普通现在时本身就可以描述当下的动作。
使用提醒
职业通常不带冠词,但评价可以带
Han er lege.(他是医生。)重点在职业;Han er en dyktig lege.(他是位很能干的医生。)重点还包括对这个人的评价。遇到冠词时,要看名词短语在句中起什么作用,不要把“职业前通常省略冠词”背成“er 后不能有冠词”。
er 不表示状态一定永久不变
Hun er lærer.(她是老师。)和 Hun er syk.(她病了。)都用 er,前者可能持续多年,后者可能只持续一天。挪威语并不因为状态长久或暂时,就在这里换成两套不同的“是”。var 也只把状态放到过去,不自动等于“现在已经不是了”;是否延续到现在,要结合后文判断。
det er 既可能描述情况,也可能介绍存在的事物
比较三种不同用途:
- Det er kaldt. —— 天很冷。这里谈整体天气。
- Det er en kafé her. —— 这里有一家咖啡馆。这里引出某个地方存在的事物。
- Kafeen er her. —— 那家咖啡馆在这里。这里说明已经知道的咖啡馆的位置。
“这里有”与“它在这里”不只是中文措辞不同,挪威语的句子组织也不同。可以先把 Det er … her. 作为介绍环境的常用句型掌握。
本文的书面形式不代表所有口音
挪威各地口语差别明显,实际听到的发音可能和书面形式给人的印象不同。初学时先稳定掌握博克马尔语的 være、er、var、vært;听到地方说法时,再按具体地区学习,不必把口音差异误认为人称变化。
进阶理解:初学时可以暂时跳过
这一部分说明以后经常会遇到的延伸用法。当前只需认得,不必一次掌握所有时态。
1. 情态动词后用 være,不用 er
情态动词是表示“能、必须、应该”等意思的动词。它们后面接动词基本形式,通常不带 å:
- Jeg må være hjemme klokka seks. —— 我六点必须在家。
- Hun kan være opptatt. —— 她可能在忙。
- Du bør være forsiktig. —— 你应该小心。
这里的时间或语气已经由前面的动词承担,因此后面用 være,不能写成 må er。与此不同,Det er fint å være her.(能待在这里真好。)中的 å være 保留了 å。另外,å 并不表示将来,它是某些句式中用来引出不定式的标记。
2. var 与 har vært:过去的状态和回望的经历
现在完成时是一种把过去的经历、持续状态或结果同现在联系起来的表达。være 的常见形式是 har vært;其中 har 帮助组成时态,vært 是过去分词。
| 挪威语 | 中文 | 侧重点 |
|---|---|---|
| Jeg var i Bergen i fjor. | 我去年在卑尔根。 | 说明明确过去时间里的情况 |
| Jeg har vært i Bergen før. | 我以前去过卑尔根。 | 说到现在为止的经历 |
| Hun har vært syk i tre dager. | 她已经病了三天。 | 通常表示病情持续到现在 |
| Han hadde vært lærer før han flyttet. | 他搬家以前当过老师。 | 回望另一个过去时间之前的经历 |
最后一句的 hadde vært 叫作过去完成时,用来把某件事放到另一个过去时间之前。先分清“昨天在某处”用 var、“到现在为止去过某处”常用 har vært 即可。
中文的“了”“过”不能和挪威语时态一一对应。还要注意,“他在家待了三天”究竟是在说已经结束的一段时间,还是到现在仍在家;这会影响选用 var 还是 har vært。
3. være 与 bli:处于某种状态和变成某种状态
bli 常表示“变成、进入某种状态”。比较:
- Hun er lege. —— 她是医生。
- Hun blir lege neste år. —— 她明年将成为医生。
- Han var sint. —— 他当时很生气。
- Han ble sint. —— 他生气了。
这里 ble 是 bli 的过去时。中文“他生气了”既可能着眼于现在的情绪,也可能着眼于开始生气的变化;挪威语要根据想强调的内容选择。再看 Hun har vært syk.(她生过病。)与 Hun har blitt syk.(她病倒了。):前者着眼于曾处于生病状态,后者突出由没病到生病的变化。
4. 表示结果状态,不等于所有被动句都用 være
被动表达是把重点放在“谁或什么受到某个动作影响”,而不是谁做了动作。være 后接某些过去分词时,常描述动作造成的状态:
- Døra er stengt. —— 门关着。
- Døra ble stengt klokka åtte. —— 门八点被关上了。
第一句着眼于门现在的状态;第二句的 ble stengt 着眼于关门这件事的发生。不能因为中文都可以说“被关上”,就把它们当成完全相同。具体句子也可能有更多语境差别,后续学习被动表达时再系统区分。
5. 从句里,ikke 可能在 er 前面
从句是嵌在另一个句子里、依赖它表达完整意思的一小句,例如“我知道【她不在这里】”中方括号里的部分。
- Hun er ikke her. —— 她不在这里。
- Jeg vet at hun ikke er her. —— 我知道她不在这里。
at 在这里相当于引出“我知道”的内容。在这种从句中,通常说 hun ikke er。因此,前文“ikke 放在 er 后”是普通独立陈述句的入门规则,不是对所有句子都适用的绝对规定。
6. 常见搭配与命令式
有些 være 搭配值得作为整体学习,而不是逐词译成“是”:
- Jeg er enig med deg. —— 我同意你的看法。
- Jeg er glad i deg. —— 我很喜欢你/我很在乎你。具体亲密程度看关系和语境。
- Det er opp til deg. —— 由你决定。
要求某人保持一种状态时,用命令式 vær:Vær forsiktig!(小心!)、Vær stille!(安静!)。“不要……”可以说 Ikke vær redd!(别害怕!)这里 ikke 放在命令式前面,不要套用普通陈述句的词序。
另外,Vær så snill. 是常见的请求用语,可理解为“请、拜托”。这些形式不随对方是一个人还是多个人而改变。
练习建议
- 把中文句子分成三类,再写挪威语。 每天各写一句身份、状态和位置,例如“我是学生”“我今天有点累”“我在家”。写完圈出 er,检查有没有因中文不说“是”而漏掉它。再挑一句改成昨天的情况,换成 var。
- 围绕同一内容做四次变换。 从 Du er hjemme.(你在家。)改成 Du er ikke hjemme.(你不在家。)、Er du hjemme?(你在家吗?)、Du var hjemme i går.(你昨天在家。)、I går var du hjemme.(昨天你在家。)一次只改变一个要点,更容易看清词序。
- 用自己的日程练现在与过去。 写“今天在哪里、昨天在哪里、现在感觉如何、昨天感觉如何”四句话,然后读出来。遇到 har vært 时,先问自己“是在回望经历,还是在报告昨天的情况”,不要只根据中文有没有“过”来判断。
相关概念
- 先修内容: 人称代词——熟悉“我、你、她、我们”等主语,理解为什么所有人称都用同一个 er 或 var。
- 接着学习: 用 det er 表达“有”——区分介绍某处存在的事物与说明已知事物的位置。
- 进一步理解: 形式主语 det——理解天气、时间和一般情况的句子为什么常以 det 开头。