俄语第二格(属格)
Родительный падеж
本文属于 Settemila Lingue 上的 俄语 语法树。
核心速览
俄语第二格又叫属格,俄语名称是 родительный падеж,常用于“谁的”“没有什么”“多少东西”,以及 из、от、до、без、для、у 等介词之后。例如:дом брата 是“兄弟的房子”,нет машины 是“没有汽车”,стакан воды 是“一杯水”。初学时先掌握单数词尾:多数阳性、中性名词变为 -а/-я,多数阴性名词变为 -ы/-и;复数、数词和否定句中的细节再逐步补充。
概览:不要把第二格只理解成“的”
“格”就是词语为了表示句中关系而采用的形式。中文通常靠语序和“的、从、给”等词来表达关系,名词(表示人、事物或概念的词)本身不变;俄语则经常连词尾也一起改变。比如 брат 是“兄弟”,但“兄弟的房子”要说 дом брата。这里房子仍是 дом,表示房子属于谁的 брат 变成了 брата。
学到 A2 阶段,第二格会把许多日常表达串起来:没有时间、买一公斤苹果、从公司回来、给朋友买礼物。中文的“一杯水”没有“的”,俄语却仍然用第二格 стакан воды。因此,不要先问中文有没有“的”,而要判断:这里是否在表达所属、缺少、数量,或者是否有要求第二格的介词。
俄语常用 кого?(谁的/涉及谁)和 чего?(什么的/涉及什么)来帮助识别第二格;表示来源时还常问 откуда?(从哪里来)。这些问法是检查线索,不是简单的逐词翻译规则。中文学习者更实用的做法是把 нет + 第二格、без + 第二格 等整体记住,再练词尾变化。
变化规则与基本句型
一、先确定哪一个词需要变格
看下面三个短语:
- машина брата:兄弟的汽车。
- нет машины:没有汽车。
- без машины:没有车/不开车。
第一例是 брата 用第二格,因为它说明汽车属于谁;后两例则是 машины 用第二格,分别由 нет 和 без 引出。不要看到“第二格”就把短语里的所有名词都改成第二格:每个词的形式取决于它自己的作用。
学习变化时通常从主格开始。主格是词典里常见的基本形式,也常用于句子中说明“谁或什么”这个主体。下面的箭头都表示“主格 → 第二格”。
二、单数名词:先记高频词尾
俄语名词有阳性、阴性和中性。这是语法分类,不能完全按现实中的男女来判断;例如表示“爸爸”的 папа 是阳性,却按下面的 -а 类变化。单数就是一个,复数就是两个或更多。
| 名词类别 | 单数第二格的常见变化 | 俄语形式 | 中文意思 |
|---|---|---|---|
| 阳性,辅音结尾 | 通常加 -а | брат → брата;стол → стола | 兄弟;桌子 |
| 阳性,以 -й 结尾 | -й 换成 -я | музей → музея | 博物馆 |
| 阳性,以 -ь 结尾 | -ь 换成 -я | словарь → словаря | 词典 |
| 中性,以 -о 结尾 | -о 换成 -а | окно → окна | 窗户 |
| 中性,以 -е 结尾 | -е 换成 -я | море → моря | 海 |
| 阴性,以 -а 结尾 | 通常把 -а 换成 -ы | машина → машины | 汽车 |
| 以 -а 结尾的阳性词 | 按同类词尾变化 | папа → папы | 爸爸 |
| 阴性,以 -я 结尾 | -я 换成 -и | неделя → недели | 星期 |
| 阴性,以 -ь 结尾 | -ь 换成 -и | тетрадь → тетради | 笔记本 |
| 阴性,以 -ия 结尾 | -ия 换成 -ии | Россия → России | 俄罗斯 |
| 中性,以 -ие 结尾 | -ие 换成 -ия | здание → здания | 建筑物 |
阴性的 -ь 与阳性的 -ь 不同。 словарь → словаря,但 тетрадь → тетради。单看软音符号 ь 不足以判断性别,生词最好连性别一起记。
还有一条常用的拼写规则:г、к、х、ж、ч、ш、щ 后面不用 ы,而写 и。所以是 книга → книги(书)、девушка → девушки(姑娘),不是机械地把所有 -а 都换成 -ы。
有些词变化时,词干(去掉变化词尾后保留的部分)也会改变,例如 отец → отца(父亲)、день → дня(一天)。另有 мать → матери(母亲)、дочь → дочери(女儿)、время → времени(时间)。这些高频词值得直接记成一对,不必硬套普通词尾。
三、四类最常见的用途
1. 所属或关联:被说明的事物 + 第二格
- дом брата:兄弟的房子。
- номер телефона:电话号码。
- дверь комнаты:房间的门。
中文常把“谁的”放在前面,俄语这种结构一般把说明成分放在后面。дом брата 不是“房子的兄弟”;判断时先看前面的中心事物,再看后面是谁或什么的。
2. 不存在或没有:нет + 第二格
- У меня есть машина.:我有汽车。
- У меня нет машины.:我没有汽车。
- Здесь нет аптеки.:这里没有药店。
у меня 可以理解为“在我这里”,整个 у + 人 + есть/нет 结构通常表达“某人有/没有”。肯定句中的 машина 用主格,到了 нет 后面就变为 машины。这条规则也适用于人:Анны нет дома. 意思是“安娜不在家”。
3. 数量或容器:数量表达 + 第二格
- стакан воды:一杯水。
- чашка чая:一杯茶。
- килограмм риса:一公斤大米。
- много работы:很多工作。
вода、чай、рис 在这里作为物质整体来理解,通常用单数第二格。可数的东西则常在“很多、很少、几个”等词后使用复数第二格:много книг(很多书)、мало людей(人很少)、несколько вопросов(几个问题)。
4. 介词之后:先认搭配,再变词尾
介词是放在词语前面、表示地点、方向、关系等的短词。下面这些常见介词要求后面的词用第二格。
| 俄语搭配 | 中文意思 | 记忆要点 |
|---|---|---|
| из России | 从俄罗斯 | 来自内部、国家或城市等 |
| от врача | 从医生那里 | 从某人那里离开或获得东西 |
| до станции | 到车站为止 | 空间上的终点 |
| до пятницы | 到周五之前/为止 | 时间上的界限 |
| без сахара | 不加糖 | 缺少、不带某物 |
| для друга | 为朋友/给朋友用 | 对象、用途 |
| у окна | 在窗边 | 靠近某处 |
| после работы | 下班后 | 某事之后 |
| около дома | 在房子附近 | 大致位置 |
| с работы | 从工作地点回来 | 表示“从……离开”时用第二格 |
四、复数第二格:不能只在单数后面再加一个词尾
复数第二格常出现在 нет、много、мало、несколько 和较大的数量之后。它的变化比单数复杂,应当随词汇积累,不要把 -ов 当成万能词尾。
| 常见类型 | 主格单数 → 第二格复数 | 中文意思 |
|---|---|---|
| 许多辅音结尾的阳性词,加 -ов | стол → столов;студент → студентов | 桌子;学生 |
| 许多以 -й 结尾的阳性词,变 -ев | музей → музеев | 博物馆 |
| 许多以 -ь 或嘘音结尾的词,变 -ей | словарь → словарей;врач → врачей;ночь → ночей | 词典;医生;夜晚 |
| 许多以 -а 结尾的词,去掉词尾 | книга → книг;машина → машин | 书;汽车 |
| 许多以 -о 结尾的中性词,去掉词尾 | место → мест | 地方/座位 |
| 变化时加入元音 | окно → окон;девушка → девушек | 窗户;姑娘 |
| 以 -ия、-ие 结尾的常见形式 | станция → станций;здание → зданий | 车站;建筑物 |
| 需要单独记忆的高频词 | человек → людей;ребёнок → детей | 人;孩子 |
“去掉词尾后不再添加新词尾”常叫零词尾。它不表示没有变格,而是这种格的形式恰好没有显出的词尾。比如 нет книги 是“没有那本书/没有一本书”,нет книг 则是“没有书”,说的是复数。
上表是识别常见形式的路线图,不是没有例外的公式。尤其是复数第二格,词尾、词干和重音都可能变化;查词典时最好确认完整形式。也有不变格的词,如 такси(出租车)、метро(地铁):нет такси 中仍然是第二格,只是外形不变。
五、数词之后:两本书与五本书为什么不同
先限定一个最常用的场景:数词短语整体处在主格,或第四格中表示无生命事物时。第四格又叫宾格,常用于表示动作直接涉及的对象,例如“买书”中的“书”。
| 俄语 | 中文 | 名词的形式 |
|---|---|---|
| одна книга | 一本书 | 主格单数 |
| две книги | 两本书 | 第二格单数 |
| три книги | 三本书 | 第二格单数 |
| четыре книги | 四本书 | 第二格单数 |
| пять книг | 五本书 | 第二格复数 |
| двадцать одна книга | 二十一本书 | 按最后的“一”处理 |
| двадцать две книги | 二十二本书 | 按最后的“二”处理 |
| одиннадцать книг | 十一本书 | 十一到十四都用第二格复数 |
因此,книги 虽然也可能是主格复数,在 две книги 中却是第二格单数。判断形式不能只看它中文是不是“很多个”。
实用口诀是:末尾为一时用单数主格,末尾为二、三、四时用单数第二格,其余常用复数第二格;十一到十四不按最后一位处理。这不是所有格中的通则。比如 без двух книг(没有那两本书/不带那两本书),介词让整个数量短语进入第二格,数词也要变化,名词采用复数第二格。
六、修饰词与代词也要跟着变化
形容词是说明事物性质的词,如“新的、好的”。它修饰的名词用了第二格时,形容词通常也要用第二格;这种按同一个名词调整形式的关系叫“一致”。
| 名词的性与数 | 主格 → 第二格 | 中文意思 |
|---|---|---|
| 阳性单数 | новый дом → нового дома | 新房子 |
| 中性单数 | новое окно → нового окна | 新窗户 |
| 阴性单数 | новая книга → новой книги | 新书 |
| 复数,各性通用 | новые книги → новых книг | 新书,复数 |
| 软变化的阳性单数 | синий шарф → синего шарфа | 蓝围巾 |
| 软变化的阴性单数 | синяя сумка → синей сумки | 蓝包 |
| 软变化的复数 | синие сумки → синих сумок | 蓝包,复数 |
可以先记住 -ого/-его、-ой/-ей、-ых/-их 这几组,再连同名词练习:без новой книги(没有新书)、для хорошего друга(为好朋友)。мой(我的)、этот(这个)等词也变化,例如 моего брата(我的兄弟的/涉及我的兄弟)、этой книги(这本书的)。
代词是代替人名或事物名称的词,如“我、你、他”。以下形式非常常见:
| 基本形式 | 第二格 | 中文意思 |
|---|---|---|
| я | меня | 我 |
| ты | тебя | 你 |
| он | его | 他 |
| она | её | 她 |
| оно | его | 它 |
| мы | нас | 我们 |
| вы | вас | 你们/您 |
| они | их | 他们/她们/它们 |
这些第三人称代词放在本课的常用介词后通常要加 н-:у него(他那里/他有)、для неё(为她)、без них(没有他们)。但表示所属的 его、её、их 本身不变,例如 у его брата 是“在他兄弟那里”,这里不能把 его 改成 него。
语境例句
下面把所属、没有、数量和来源放进真实场景。先找出触发第二格的结构,再看词尾,效果比逐字对照更好。
| 俄语 | 中文 | 观察重点 |
|---|---|---|
| Это дом брата. | 这是我兄弟的房子。 | 兄弟用第二格;中文按语境补出“我” |
| У меня нет машины. | 我没有汽车。 | 否定存在,汽车变第二格 |
| Принесите, пожалуйста, стакан воды. | 麻烦您拿一杯水来。 | 容器后表示内容物 |
| Я приехал из России. | 我从俄罗斯来。 | 来源介词后用第二格;说话者为男性 |
| Мы купили килограмм яблок. | 我们买了一公斤苹果。 | 苹果用复数第二格 |
| Мне, пожалуйста, кофе без сахара. | 麻烦给我一杯不加糖的咖啡。 | 点单时的自然说法 |
| Это подарок для моей сестры. | 这是给我姐妹的礼物。 | 所属词与名词一起变化 |
| У него сегодня нет времени. | 他今天没有时间。 | 代词加起始辅音;时间是不规则变化 |
| До станции ещё два километра. | 离车站还有两公里。 | 终点介词;二后接单数第二格 |
| После работы я зайду в магазин. | 下班后我会顺路去商店。 | 表示某事之后 |
| Можно зарядить телефон? У меня осталось пять процентов. | 可以给手机充电吗?我的电量只剩百分之五了。 | 五后接复数第二格 |
| На этой улице много новых домов. | 这条街上有很多新房子。 | 很多之后,形容词和名词都用复数第二格 |
| Анны сегодня нет в офисе. | 安娜今天不在办公室。 | 不在场的人也用第二格 |
| Я получил сообщение от врача. | 我收到医生发来的消息。 | 表示消息来自谁 |
常见错误
1. 把中文语序直接搬到俄语
- 错误: брат дом。
- 正确: дом брата(兄弟的房子)。
- 原因: 这里先说房子,再用第二格说明属于谁。中文“兄弟的房子”的前后顺序不能照搬,表示所属的名词也不能保持基本形式。
2. нет 后仍用主格,或者错用第四格
- 错误: У меня нет машина./У меня нет машину.
- 正确: У меня нет машины.(我没有汽车。)
- 原因: машина 是主格,машину 是第四格。表示“不存在、没有”的 нет 要求第二格,不取决于中文里“汽车”看起来是不是“没有”的对象。
3. 看到 -а 就一律改成 -ы
- 错误: без книгы。
- 正确: без книги(没有那本书/不带书)。
- 原因: г 后面要写 и。变格规则和拼写规则必须一起应用。
4. 把五以上的数量也配单数第二格
- 错误: пять книга/пять книги。
- 正确: пять книг(五本书)。
- 原因: 在这里 пять 后用复数第二格。две книги 与 пять книг 要分开记,不能只凭中文“两本、五本都是复数”的直觉来选词尾。
5. 只变名词,忘了修饰词
- 错误: для моя сестры。
- 正确: для моей сестры(为我的姐妹)。
- 原因: для 后面的整个“我的姐妹”需要第二格,моя 也要变成 моей。
6. 把“从某人那里”与“朝某人去”混在一起
- 错误: Я иду до врача.(本来想说“我去看医生”。)
- 正确: Я иду к врачу.(我去医生那里。)
- 原因: до врача 可以表示“到医生那里为止”,强调终点边界,并非不能出现,但不是普通“去看医生”的默认表达。к врачу 表示朝医生那里去,用的是第三格;от врача 则表示“从医生那里来”,用第二格。不能把中文“到、从、给”各固定对应一个俄语介词。
使用提醒
所属关系不一定表示真正的“拥有”
центр города 是“市中心”,начало урока 是“上课的开始/课程的开头”。第二格可以连接整体与部分、事物与相关概念,不只用于财产。反过来,中文有“的”也不一定用第二格:“新的书”是 новая книга,用形容词表达性质。
у 不总是“有”,с 不总是“和”
у окна 是“在窗边”,у врача 可以表示“在医生那里”。要到 У меня есть…/У меня нет… 这样的结构中,整体才自然译成“我有……/我没有……”。
с работы 是“从工作地点回来”,用第二格;с другом 是“和朋友一起”,用第五格。第五格又叫工具格,常用于表示工具、方式或同行者。因此,必须连同介词的意思来判断格,不能只认介词字形。
来源介词最好成对记
в школу → из школы 是“去学校 → 从学校出来”,на работу → с работы 是“去上班 → 从工作地点回来”,к врачу → от врача 是“去医生那里 → 从医生那里来”。这些搭配说明,中文一个“从”在俄语里可能对应不同介词。第二格相同,不代表介词可以互换。
没有某物,不等于“某物不是……”
Это не моя книга. 是“这不是我的书”,并没有否定书的存在,所以 книга 不因 не 自动变成第二格。Здесь нет моей книги. 才是“我的书不在这里”。先辨别要否定的是身份、动作,还是某物存在。
进阶补充:先会基本句型,再看这些细节
以下内容有助于阅读和提高表达准确度,但初学时不必一次掌握。尤其要区分:нет 后用第二格是明确的基本规则;一般否定动词后的选择则更灵活。
一、一般否定句:第二格与第四格可能都出现
- Я не читал эту книгу.:我没读过这本书。
- Я не читал этой книги.:这本书我没有读过。
这里 эту книгу 是第四格,этой книги 是第二格。前者常见于谈论一个明确、具体的对象;后者也合乎语法,可能更突出否定,在书面语中较容易见到。但这不是绝对的“具体就第四格,不具体就第二格”:词语搭配、否定的强弱和语境都会影响选择。
Я не знаю ответа.(我不知道答案。)和 Я не получил ни одного письма.(我一封信也没收到。)都是值得整体记住的第二格表达。相反,不能把 нет машины 的规则扩展成“所有带 не 的句子都必须用第二格”。
二、部分数量:要的是一些,不是特定整体
第二格有时表示从某种物质中取出一些,即“部分意义”:
- Выпей воды.:喝点水。
- Выпей воду.:把水喝了。
前者用第二格,后者用第四格;后者在相应语境中更容易让人想到眼前或已经提过的那份水。区别不在于水是否真的喝完,而在于说话时怎样看待这份东西。
少数阳性物质名词还保留 -у/-ю 的形式,如 чашка чаю(一杯茶)、немного сахару(一点糖)。普通的 чашка чая、немного сахара 同样正确,而且更适合初学者优先使用。不要因此把所有 -а 都改成 -у;例如“茶的味道”通常说 вкус чая。
三、动物和人的第四格有时与第二格同形
Я вижу брата. 是“我看见兄弟”。这里 брата 虽然与第二格同形,句中的作用却是第四格,即动作“看见”的直接对象。阳性单数以及各性复数的有生命名词(通常指人或动物),第四格常与第二格同形。
比较 Я вижу стол.(我看见桌子。)与 Я вижу брата.(我看见兄弟。):是否有生命会影响第四格的外形。学会第二格词尾,也能帮助掌握第四格;但不能看到 -а 就认定它一定是所属关系。
四、过去和未来的“没有”
现在用 нет,过去和未来通常换成相应的不存在结构,名词仍用第二格:
- Вчера у меня не было времени.:昨天我没有时间。
- Завтра у меня не будет машины.:明天我没有车可用。
- Анны вчера не было дома.:安娜昨天不在家。
在这些表达“不存在/不在场”的句型中,过去式用 не было,不会因为安娜是女性就改为 не была。对比 Анна не была дома.(安娜当时不在家。),后一句以主格 Анна 为主语,也就是句子谈论的主体,动词才采用阴性形式。两种说法都成立,只是结构不同。
五、数量短语还有更细的变化
加入形容词后,不能把 две книги 简单看成“所有词都用单数第二格”:
- два новых дома:两栋新房子。
- две новые книги:两本新书。
- пять новых книг:五本新书。
在这些常见的主格数量短语里,二至四后的阳性、中性名词常搭配复数第二格形容词;阴性名词则常搭配复数主格形容词。先记住这些自然搭配,再学完整的数词结构,比硬从一个词尾推导全部形式更可靠。
此外,一旦整个短语进入其他格,就要按那个格调整。例如 до пяти часов 可以表示“到五点为止”,其中数词和名词都是第二格。基础数量口诀只能用于前文限定的场景。
六、时间表达与固定搭配
第二格还出现在日期里:пятого мая(五月五日)、до первого сентября(到九月一日之前/为止)。表示“第几”的数词叫序数词,在这类表达中也会变化,不能只改月份。
желаю успеха(祝你成功)和 боюсь темноты(我怕黑)则提醒我们,有些动词本身就要求第二格,不需要另加介词。遇到这类动词时,把它与后面的格一起记忆;这属于词汇搭配,不必硬解释成“拥有”或“没有”。
练习方法
- 做“有—没有—不带”的三步转换。 先用五个身边物品练习,例如 У меня есть книга → У меня нет книги → Я пришёл без книги(我有书 → 我没有书 → 我来时没带书,最后一句说话者为男性)。再把 книга 换成 телефон、словарь、тетрадь、машина,检查不同词尾,而不是只重复一种变化。
- 用购物清单练数量。 写出“一杯茶、两本书、五本书、一公斤苹果、很多时间”:чашка чая、две книги、пять книг、килограмм яблок、много времени。每次说清为什么选单数或复数第二格,然后加入一个修饰词,如 много свободного времени(很多空闲时间)。
- 读句子时圈出“触发点”。 遇到 нет、без、для、из、от、до、много,先标出它,再找后面的名词和修饰词。隔天遮住词尾重新填写;对复数或不规则词,记录完整词组,不只抄一个孤立的词尾。