Desejo com 欲しい・てほしい (欲しい・てほしい) em Japonês
欲しい・てほしい
This article is part of the japonês grammar tree on Settemila Lingue.
Visão geral
欲しい expressa o desejo de ter algo, enquanto てほしい expressa o desejo de que alguém faça alguma coisa. Essas duas formas são fundamentais para falar de vontades de modo claro e natural.
No nível A2, esse tema amplia bastante sua capacidade de pedir, comentar preferências e falar do que você quer receber ou do que quer que outra pessoa faça.
Como funciona
Estrutura básica
Use 欲しい com substantivos para “querer algo” e てほしい depois da forma て para “querer que alguém faça algo”.
Padrões principais
| Japonês | Significado |
|---|---|
| 新しいパソコンが欲しいです。 | Eu quero um computador novo. |
| 手伝ってほしいです。 | Quero que você me ajude. |
| 何が欲しいですか？ | O que você quer? |
| 来てほしくないです。 | Eu não quero que você venha. |
Regras importantes
- Uso básico: 欲しい = querer um objeto; てほしい = querer uma ação de outra pessoa.
- Estrutura: てほしい depende da forma て do verbo.
- Nuance interpessoal: em certos contextos, dizer diretamente o que você quer que o outro faça pode soar forte, então o tom importa.
Exemplos no contexto
| Japonês | Português | Observação |
|---|---|---|
| 新しいパソコンが欲しいです。 | Eu quero um computador novo. | Desejo por um objeto |
| 手伝ってほしいです。 | Quero que você me ajude. | Desejo por ação alheia |
| 何が欲しいですか？ | O que você quer? | Pergunta sobre desejo |
| 来てほしくないです。 | Eu não quero que você venha. | Forma negativa |
Erros comuns
Misturar 欲しい e てほしい
Incorreto: usar 欲しい com verbos ou てほしい com substantivos.
Correto: separar claramente desejo por coisa e desejo por ação.
Por quê: as estruturas têm funções diferentes.
Ignorar o tom do pedido implícito
Incorreto: usar てほしい sem considerar relação e contexto.
Correto: observar se a situação pede uma formulação mais suave.
Por quê: a frase pode soar mais direta do que parece.
Esquecer a forma negativa
Incorreto: não praticar padrões como 〜てほしくない.
Correto: treinar também desejos negativos.
Por quê: eles aparecem com frequência em conversas reais.
Dicas de prática
- Faça listas do que você quer comprar e do que quer que alguém faça.
- Transforme pedidos simples em frases com てほしい.
- Compare essa estrutura com pedidos mais polidos.
Conceitos relacionados
Pré-requisito
て-Form (て形) em JaponêsA2Mais conceitos de A2
Practice 欲しい・てほしい in japonês with a free Settemila Lingue account. We will set up japonês · A2 and generate cards for this exact grammar concept.
Pratique este conceito