Avancerade kollokationer i engelskan
Advanced Collocations
Den här artikeln ingår i grammatikträdet för engelska på Settemila Lingue.
I korthet
En kollokation är en ordkombination som språkbrukare brukar välja, till exempel make a decision (fatta ett beslut), heavy rain (kraftigt regn) och draw a conclusion (dra en slutsats). Orden behöver inte vara svåra, men kombinationen går inte alltid att räkna ut från svenskan. Lär därför in hela uttryck tillsammans med deras betydelse och sammanhang, inte bara ett engelskt ord för varje svenskt ord.
Översikt
Du kan kunna alla orden i en mening och ändå få den att låta ovanlig. Svenskans ”begå ett brott” blir exempelvis commit a crime, medan ”fatta ett beslut” normalt blir make a decision. Varför används just de verben? Ofta finns ingen allmän regel som ger hela svaret. Engelskan har, precis som svenskan, etablerade sätt att kombinera ord.
På C2-nivå handlar arbetet med kollokationer särskilt om precision: att skilja mellan närliggande uttryck, välja rätt ton och undvika formuleringar som är begripliga men inte naturliga. Du möter sådana val i rapporter, nyhetsartiklar, förhandlingar och vardagliga samtal. Avancerad behärskning betyder inte att alltid välja det längsta eller mest formella uttrycket. Det betyder att välja en kombination som passar det du faktiskt vill säga.
För svenskspråkiga finns både hjälp och fallgropar. ”Dra en slutsats” motsvarar ganska väl draw a conclusion. Men ”fatta ett beslut” kan inte översättas ord för ord, och ”ställa en fråga” behöver inte uttryckas på samma sätt som ”väcka en fråga”. Utgå från situationen och betydelsen, inte från det svenska verbets grundöversättning.
Så fungerar ordkombinationerna
Olika slags ordpartners
En kollokation kan bestå av flera slags ord. Ett verb beskriver en handling eller ett tillstånd, som make. Ett substantiv benämner något, som decision. Ett adjektiv beskriver en egenskap, som heavy, och ett adverb beskriver exempelvis hur något sker eller hur stark en egenskap är, som deeply.
| Kombination | Engelska | Svenska |
|---|---|---|
| Verb + substantiv | make a decision | fatta ett beslut |
| Verb + substantiv | commit a crime | begå ett brott |
| Adjektiv + substantiv | heavy rain | kraftigt regn |
| Adjektiv + substantiv | compelling evidence | övertygande bevisning |
| Adverb + adjektiv | deeply concerned | djupt oroad |
| Adverb + verb | categorically deny | kategoriskt förneka |
Det finns ingen enda motsvarighet till svenskans förstärkande ”stark” eller ”kraftig”. Kraftigt regn blir heavy rain, en stark övertygelse kan vara a firm belief, och starka bevis kan beskrivas som strong evidence. Att strong passar med evidence betyder alltså inte att det passar med rain.
Starka samband är inte alltid helt låsta
Vissa ord har ett litet antal särskilt typiska partners. Rancid butter betyder härsket smör; rancid används framför allt om fett och fetthaltig mat som har blivit dålig. Andra ord kan kombineras mycket friare. Important kan exempelvis beskriva ett beslut, en fråga, ett möte eller en förändring.
En kollokation är därför inte automatiskt ett fast uttryck där ingenting får ändras. Make a decision, make a difficult decision och make several decisions är alla naturliga. Kärnan i kombinationen består även när du lägger till information.
Skilj också mellan kollokationer och idiom, alltså uttryck vars betydelse inte kan förstås enbart utifrån de enskilda orden. Draw a conclusion betyder att dra en slutsats och är ganska genomskinligt. Spill the beans betyder att avslöja en hemlighet, inte att spilla bönor. Gränsen är inte alltid skarp, men kollokationer kräver främst rätt ordval, medan idiom dessutom ofta kräver att hela uttryckets särskilda betydelse lärs in.
Lär in hela mönstret
Ett ordpar räcker inte alltid. Du behöver också veta vad som kan följa efter det. En preposition är ett litet relationsord, exempelvis to, on eller from. Fel preposition kan göra ett annars bra ordval onaturligt.
| Engelskt mönster | Svensk betydelse | Att lägga märke till |
|---|---|---|
| pose a threat to something | utgöra ett hot mot något | Hotet riktas mot något med to. |
| reach an agreement on something | nå en överenskommelse om något | Sakfrågan kan anges med on. |
| reach an agreement with someone | nå en överenskommelse med någon | Motparten anges med with. |
| draw a conclusion from something | dra en slutsats av något | Underlaget kan anges med from. |
| raise a question about something | väcka en fråga om något | Ämnet kan anges med about. |
Jämför reach an agreement with the supplier on delivery dates – nå en överenskommelse med leverantören om leveransdatumen. Här behövs både rätt verb och rätt relationer mellan resten av orden.
Kollokationen följer vanlig grammatik
Ordpartnerskapet ersätter inte reglerna för meningsbyggnad. Verbet böjs efter tid och vem som handlar:
- She makes the final decision. – Hon fattar det slutliga beslutet.
- They made the decision yesterday. – De fattade beslutet i går.
- We have made several decisions. – Vi har fattat flera beslut.
Lär också in småord och antal. Det heter normalt make a decision när du menar ett beslut. Progress fungerar däremot vanligen som ett oräknebart substantiv, ett ord som inte räknas som separata enheter i den aktuella betydelsen: make progress betyder göra framsteg, utan a. På svenska talar vi gärna om ”flera framsteg”, men på engelska är significant progress ofta det naturliga valet för ”betydande framsteg”.
Exempel i sammanhang
Här syns ordkombinationerna i situationer där de faktiskt fyller en funktion. Översättningarna återger naturlig svenska, inte de engelska ordens ordningsföljd.
| Engelska | Svenska | Kommentar |
|---|---|---|
| We need to make a decision before the offer expires. | Vi måste fatta ett beslut innan erbjudandet går ut. | Ett neutralt och brett användbart uttryck. |
| The damaged bridge poses a serious threat to public safety. | Den skadade bron utgör ett allvarligt hot mot allmänhetens säkerhet. | To anger vad som hotas. |
| You cannot draw a firm conclusion from such a small sample. | Du kan inte dra någon säker slutsats utifrån ett så litet urval. | Firm betonar att slutsatsen är säker. |
| After weeks of talks, the two sides reached an agreement on pay. | Efter flera veckors samtal nådde parterna en löneöverenskommelse. | Fokus ligger på resultatet av samtalen. |
| Heavy rain has delayed the repairs. | Kraftigt regn har försenat reparationerna. | Regnets intensitet uttrycks med heavy. |
| The figures raise an important question about how the money was spent. | Siffrorna väcker en viktig fråga om hur pengarna användes. | Något gör en fråga aktuell. |
| The report raises serious concerns about working conditions. | Rapporten väcker allvarlig oro kring arbetsvillkoren. | Concerns handlar här om oro, inte bara frågor. |
| Anyone who commits a crime must be treated fairly by the courts. | Alla som begår brott måste behandlas rättvist av domstolarna. | Det etablerade verbet är commit. |
| There is compelling evidence that the treatment works. | Det finns övertygande bevisning för att behandlingen fungerar. | Bevisningen ger starka skäl att tro något. |
| The manager categorically denied the allegations. | Chefen förnekade kategoriskt anklagelserna. | Ett tydligt och fullständigt avvisande. |
| The team has made significant progress despite the delays. | Gruppen har gjort betydande framsteg trots förseningarna. | Ingen obestämd artikel före progress. |
| We are deeply concerned about the proposed cuts. | Vi är djupt oroade över de föreslagna nedskärningarna. | En vanlig formulering i offentliga uttalanden. |
Vanliga misstag
1. Att använda samma verb för alla handlingar
- Fel: We must do a decision today.
- Rätt: We must make a decision today.
- Betydelse: Vi måste fatta ett beslut i dag.
Do är inte ett allmänt verb som kan användas så snart något utförs. Lär in make a decision som en enhet. Samma princip gäller commit a crime – begå ett brott – snarare än att försöka använda ett enda engelskt verb för alla svenska handlingsuttryck.
2. Att översätta ”kraftig” med samma förstärkningsord
- Fel i vanlig väderbeskrivning: Strong rain is expected tonight.
- Rätt: Heavy rain is expected tonight.
- Betydelse: Kraftigt regn väntas i natt.
Det naturliga standarduttrycket är heavy rain. Däremot heter kraftig vind ofta strong wind. Det är ordkombinationen, inte bara graden av styrka, som avgör valet.
3. Att blanda ihop svenska uttryck för beslut och slutsatser
- Fel: We drew a decision after the meeting.
- Rätt: We made a decision after the meeting.
- Betydelse: Vi fattade ett beslut efter mötet.
Draw hör ihop med conclusion: We drew a conclusion from the results – vi drog en slutsats av resultaten. Ett beslut är ett val om vad som ska göras; en slutsats är något du kommer fram till genom att tolka information. Uttrycken beskriver alltså olika slags resultat.
4. Att glömma vad ett hot riktas mot
- Fel: The leak poses a threat for nearby homes.
- Rätt: The leak poses a threat to nearby homes.
- Betydelse: Läckan utgör ett hot mot närliggande bostäder.
När bostäderna är det som hotas används to. Anteckna därför gärna hela mönstret pose a threat to, inte bara pose a threat.
5. Att låta svenskans plural styra engelskan
- Fel: We have made several progresses this month.
- Rätt: We have made significant progress this month.
- Betydelse: Vi har gjort betydande framsteg den här månaden.
I denna betydelse används progress utan vanlig pluraländelse. Om antalet konkreta förbättringar är viktigt kan du i stället säga We have made several improvements – vi har gjort flera förbättringar. Då har du valt ett annat substantiv och behöver kontrollera dess mönster.
Bruk och stil
Neutralt, formellt och vardagligt
Register, alltså språkets stilnivå i en viss situation, påverkar vilka kollokationer som passar. Pose a threat – utgöra ett hot – är vanligt i sakprosa och offentliga sammanhang. I ett vardagligt samtal kan be a danger to – vara en fara för – kännas mer direkt. Båda kan vara riktiga utan att vara helt utbytbara i varje mening.
På samma sätt är categorically deny – kategoriskt förneka – naturligt i en nyhetsartikel eller ett formellt bemötande. I samtal kan någon i stället säga I never said that – det där har jag aldrig sagt. Det enklare uttrycket är inte mindre avancerat om det passar situationen bättre.
För svenskspråkiga är det särskilt viktigt att inte göra all engelska till myndighetsspråk. Att behärska reach an agreement betyder också att kunna välja agree när det räcker: We agreed on a date – vi enades om ett datum.
Är take a decision verkligen fel?
Nej. Make a decision är det säkraste allmänna valet, men take a decision förekommer också som etablerat uttryck, särskilt i brittisk engelska och i formella eller institutionella sammanhang. The committee took the decision to close the site kan alltså betyda att kommittén fattade beslutet att stänga anläggningen.
Det är därför missvisande att behandla take a decision och do a decision som samma slags fel. Det första är en verklig variant; det andra är inte standarduttrycket för att fatta ett beslut. När du själv skriver för en bred internationell läsekrets fungerar make a decision väl utan att du behöver ta ställning till regional stil.
Begripligt är inte alltid idiomatiskt
En ovanlig kombination kan gå att förstå. Det gör den inte automatiskt till ett bra standardval. Samtidigt bör du vara försiktig med absoluta regler av typen ”det här ordet får aldrig stå med det där”. Bildspråk, specialområden och medvetna stilgrepp kan skapa andra möjligheter. Börja med den etablerade kombinationen och avvik först när du vet vilken effekt du vill uppnå.
Fördjupning: betydelseskillnader och större mönster
Att ställa en fråga, väcka en fråga och ifrågasätta
Svenskans ”fråga” kan motsvara flera engelska uttryck. Verbet talar om vad som händer med frågan.
| Engelska | Svenska | Skillnad |
|---|---|---|
| May I ask a question? | Får jag ställa en fråga? | Någon vill få ett svar. |
| The delay raises a question about our planning. | Förseningen väcker en fråga om vår planering. | Situationen gör en fråga aktuell. |
| The interviewer posed a difficult question. | Intervjuaren ställde en svår fråga. | Ett mer formellt sätt att beskriva att en fråga ställs. |
| These results call the original estimate into question. | De här resultaten får oss att ifrågasätta den ursprungliga uppskattningen. | Något gör att tillförlitligheten börjar betvivlas. |
Raise a question kan också användas när någon tar upp en fråga till diskussion. Det betyder däremot inte alltid att en konkret fråga har ställts direkt till en person. Om du vill be om en upplysning är ask a question ofta tydligast.
Att nå en överenskommelse och att ingå ett avtal
Reach an agreement – nå en överenskommelse – betonar att parterna till slut har enats. Enter into an agreement – ingå ett avtal – hör främst hemma i formellt eller juridiskt språk och riktar uppmärksamheten mot att parterna går in i en avtalsrelation. Sign an agreement – underteckna ett avtal – beskriver själva underskriften.
Därför kan tre uttryck förekomma om samma process utan att betyda exakt samma sak. Parterna kan först nå en överenskommelse och senare skriva under avtalet. Välj verb efter vilken del av händelsen du menar, inte efter vilket som låter mest högtidligt.
Grad av säkerhet i slutsatser
Även ordet framför conclusion påverkar budskapet:
- a tentative conclusion – en preliminär slutsats;
- a firm conclusion – en säker eller bestämd slutsats;
- a foregone conclusion – en utgång som betraktas som given på förhand.
Det sista uttrycket är mer specialiserat. The result was a foregone conclusion betyder att resultatet sågs som givet, inte bara att någon hade dragit en slutsats tidigare. Lär därför inte in alla kombinationer med conclusion som utbytbara sätt att säga ”slutsats”.
Böjning och omformulering utan att tappa ordpartnerskapet
Många kollokationer kan användas i passiv form, där meningen fokuserar på det som påverkas snarare än på den som handlar:
- The board made the decision. – Styrelsen fattade beslutet.
- The decision was made by the board. – Beslutet fattades av styrelsen.
Men en möjlig grammatisk omformulering är inte alltid den smidigaste. The risks posed by the proposal – de risker som förslaget medför – är naturligt i en rapport, medan samma innehåll i samtal ofta blir tydligare som The proposal is risky – förslaget är riskabelt.
På hög nivå behöver du alltså två slags kunskap samtidigt: vilka ord som brukar stå tillsammans och hur mycket av uttrycket situationen faktiskt kräver. En text blir inte bättre av fler abstrakta substantiv om ett enkelt verb säger samma sak tydligare.
Tips för att öva
1. Samla uttryck efter svenska situationer
Gör en liten samling för exempelvis ”möte och beslut”, ”risker” eller ”undersökningar”. Anteckna hela kombinationer med svensk betydelse: make a decision – fatta ett beslut; pose a threat to – utgöra ett hot mot; draw a conclusion from – dra en slutsats av. Skriv sedan en egen mening som du skulle kunna behöva på arbetet eller i vardagen.
Lägg gärna till en varning där svenskan leder fel. För heavy rain kan anteckningen vara ”kraftigt regn, men inte vanlig översättning med strong”. Det gör repetitionen mer träffsäker än en lös ordlista.
2. Öva på betydelseval, inte bara luckor
Utgå från tre olika svenska avsikter: ”Jag vill få ett svar”, ”Resultatet gör en ny fråga aktuell” och ”Jag tvivlar nu på uppgiften”. Välj sedan mellan ask a question, raise a question och call something into question. Skriv ut vad varje alternativ betyder innan du bygger meningen.
Pröva även att ändra tid och antal: ett beslut i går, flera beslut hittills och ett beslut som ännu inte är fattat. Då tränar du ordkombinationen tillsammans med vanlig grammatik.
3. Kontrollera verkliga sammanhang
När en kombination känns osäker, slå upp huvudordet i en bra inlärningsordbok eller kollokationsordbok. Läs hela exempelmeningen och kontrollera betydelse, preposition och stilnivå. Om du använder en korpus, en sökbar samling verkliga texter, jämför gärna flera träffar från samma sorts text som du själv skriver.
En enstaka sökträff räcker inte för att avgöra vad som är normalt. Leta efter återkommande mönster. Repetera sedan utan att titta: skriv en kort svensk situation och försök återskapa det engelska uttrycket nästa dag.
Relaterade begrepp
- Grund att bygga på: Enkel presens – hjälper dig att använda ordkombinationerna i meningar om vanor, allmänna förhållanden och återkommande beslut.