Fare (att göra/att göra till) på italienska

Översikt

Verbet fare är ett av de mest mångsidiga och mest använda verben i det italienska språket. Det översätts ungefär som "göra" eller "tillverka" på svenska, men dess användningsområde är mycket bredare. Fare förekommer i ett enormt antal vardagligå uttryck — från väder till daglig rutin, aktiviteter och kommunikation. Det är ett av de första verb du möter på A1-nivån.

Fare är mycket oregelbundet: dess konjugation följer inte alls mönster för regelbundna -ARE-verb. Stammen ändras till facc- eller fa- beroende på person. Eftersom fare förekommer så ofta lönär det sig att lära sig formerna tidigt.

Utöver den bokstavliga betydelsen bildar fare grunden för dussintals idiomatiska uttryck. "Fare colazione" (äta frukost), "fare la spesa" (handla mat), "fare una domanda" (ställa en fråga) — vart och ett av dessa uttryck bör läras som en fast enhet.

Hur det fungerar

Konjugation i presens

Person	Italienska	Svenska
io	faccio	jag gör
tu	fai	du gör
lui / lei / Lei	fa	han / hon gör; ni gör (formellt)
noi	facciamo	vi gör
voi	fate	ni gör
loro	fanno	de gör

Lägg märke till hur oregelbundna formerna är: faccio, fai, fa, facciamo, fate, fanno. Ingen av dem följer de vanliga -ARE-ändelserna.

Viktigå uttryck med fare

Italienska	Svenska	Kategöri
fare colazione	äta frukost	Daglig rutin
fare la spesa	handla mat	Daglig rutin
fare una passeggiäta	ta en promenad	Aktiviteter
fare una domanda	ställa en fråga	Kommunikation
fare un viaggio	göra en resa	Resor
fare sport	träna / sporta	Aktiviteter
fare la doccia	duscha	Daglig rutin
fare bel tempo	vara fint väder	Väder
fare caldo / freddo	vara varmt / kallt (väder)	Väder
fare attenzione	vara uppmärksam	Allmänt
fare un regalo	ge en present	Allmänt
fare una foto	ta ett foto	Aktiviteter

Fare för väder

Italienskan använder fare i opersonliga väderuttryck:

• Fa caldo. — Det är varmt.
• Fa freddo. — Det är kallt.
• Fa bel tempo. — Det är fint väder.
• Fa brutto tempo. — Det är dåligt väder.

I dessa meningar används fa utan subjekt (opersonlig konstruktion).

Exempel i kontext

Italienska	Svenska	Anmärkning
Cosa fai?	Vad gör du?	Mycket vanlig fråga
Faccio colazione alle sette.	Jag äter frukost klockan sju.	Rutin
Fa caldo oggi.	Det är varmt idag.	Väder (opersonligt)
Facciamo una passeggiäta?	Ska vi ta en promenad?	Förslag
Loro fanno sport ogni giorno.	De tränar varje dag.	Vana
Lei fa la spesa al mercato.	Hon handlar på marknaden.	Rutin
Fate attenzione alla strada!	Var uppmärksamma på vägen!	Varning
Faccio una domanda al professore.	Jag ställer en fråga till professorn.	Kommunikation
Che lavoro fai?	Vad jobbar du med?	Fråga om yrke
I bambini fanno i compiti.	Barnen gör sina läxor.	Skola
Facciamo un viaggio in Sicilia.	Vi gör en resa till Sicilien.	Resor
Fai una foto?	Tar du ett foto?	Förfrågan
Non fa niente.	Det gör ingenting.	Vanligt uttryck
Fa freddo stasera.	Det är kallt i kväll.	Väder

Vanliga misstag

Använda regelbundna -ARE-ändelser

• Fel: Io faro colazione.
• Rätt: Io faccio colazione.
• Varför: Fare är helt oregelbundet. Första personen är faccio, inte faro.

Blanda ihop "fare" och "essere" för väder

• Fel: E caldo oggi.
• Rätt: Fa caldo oggi.
• Varför: Italienskan använder fare (inte essere) för temperaturuttryck om vädret.

Blanda ihop "fa" och "fanno"

• Fel: Loro fa sport.
• Rätt: Loro fanno sport.
• Varför: "Fa" är för tredje person singular, "fanno" för tredje person plural.

Glömma fasta uttryck med fare

• Fel: Prendo colazione.
• Rätt: Faccio colazione.
• Varför: Många italienska uttryck använder fare som fast del. Lär dig dem som kompletta enheter.

Övningstips

1. Lär dig fare-uttryck som block: Översätt inte fare ord för ord. Memorera "fare colazione", "fare la spesa" och "fare una passeggiäta" som fasta enheter. Skriv varje uttryck på ett kort med en passande situation.

2. Väderdagbok: Skriv varje dag en mening om vädret med fare: "Oggi fa caldo", "Oggi fa freddo", "Oggi fa bel tempo." Efter en vecka har du mönstret inlärt.

3. Berätta om din dag: Beskriv din morgon med så många fare-uttryck som möjligt: "Faccio la doccia, faccio colazione, faccio una passeggiäta..." Det stärker konjugationen i första person.

Relaterade koncept

• Förkunskap: Regelbundna -ARE-verb — förståelse för den regelbundna konjugationen hjälper dig att känna igen de oregelbundna formerna av fare
• Nästa steg: Kausativt fare — konstruktionen fare + infinitiv för att uttrycka "låta någon göra något"
• Nästa steg: Avancerade idiom — många avancerade italienska idiom är byggda kring fare