Tid och Datum på Italienska

Översikt

Att kunna säga vad klockan är och uttrycka datum är en av de mest praktiska färdigheterna du lär dig som nybörjare i italienska. Oavsett om du bokar en tid, frågar när tåget går eller vill notera ett datum — dessa uttryck behöver du dagligen. På A1-nivå lär du dig att fråga och säga vad klockan är, veckodagarna, årets månader och hur datum uttrycks på italienska.

Italienskan har några särskildheter när det gäller tid. Klockslagen uttrycks med den feminina plurala bestämda artikeln le, eftersom ordet ore (timmar) är underförstått. Vid klockan ett används singularis: e l'una (klockan är ett). En annan intressant detalj är att bestämda artikeln används med veckodagar för att uttrycka vana: il lunedì betyder "på måndagar" (regelbundet), medan lunedì utan artikel betyder "nästa måndag".

Om du redan behärskar de italienska grundtalen är detta ämne ett naturligt nästa steg. Strukturerna är överskådliga och blir snabbt automatiska med lite övning.

Hur det fungerar

Att säga vad klockan är

För att fråga vad klockan är använder du:

• Che ore sono? — Vad är klockan?
• Che ora e? — Vad är klockan? (variant)

Svaret beror på klockslaget:

Tid	Italienska	Svenska	Kommentar
1:00	E l'una.	Klockan är ett.	Singularis: e + artikel l'
2:00	Sono le due.	Klockan är två.	Pluralis: sono le + tal
3:00	Sono le tre.	Klockan är tre.
12:00	Sono le dodici. / E mezzogiorno.	Klockan är tolv. / Det är middag.
00:00	Sono le zero. / E mezzanotte.	Det är midnatt.

Minuter laggs till med e (och):

Tid	Italienska	Svenska
3:15	Sono le tre e un quarto.	Klockan är kvart över tre.
3:30	Sono le tre e mezza.	Klockan är halv fyra.
3:45	Sono le quattro meno un quarto.	Klockan är kvart i fyra.
3:10	Sono le tre e dieci.	Klockan är tio över tre.
3:50	Sono le quattro meno dieci.	Klockan är tio i fyra.

Viktiga termer:

• e mezza (och en halv) — för halva timmen. Observera: på italienska är 3:30 "tre och en halv", inte "halv fyra" som på svenska.
• meno (minus) — för minuter före nästa timme.
• un quarto (en kvart) — för 15 minuter.

Veckodagar

Veckodagarna skrivs med liten bokstav på italienska. Alla är maskulina utom domenica (söndag), som är feminint.

Italienska	Svenska
lunedì	måndag
martedì	tisdag
mercoledì	onsdag
giovedì	torsdag
venerdì	fredag
sabato	lördag
domenica	söndag

Regeln med bestämda artikeln:

• lunedì (utan artikel) = nästa måndag
• il lunedì (med artikel) = på måndagar (vana)

Exempel: Il sabato gioco a calcio. — På lördagar spelar jag fotboll.

Årets månader

Även månaderna skrivs med liten bokstav på italienska.

Italienska	Svenska
gennaio	januari
febbraio	februari
marzo	mars
aprile	april
maggio	maj
giugno	juni
luglio	juli
agosto	augusti
settembre	september
ottobre	oktober
novembre	november
dicembre	december

Datumformat

På italienska följer datum ordningen dag + månad + år, precis som på svenska:

• il 15 agosto — den 15 augusti
• il 3 marzo 2024 — den 3 mars 2024

Regler:

1. Den bestämda artikeln il står före siffran.
2. Dagen uttrycks med grundtal (inte ordningstal), utom den första i månaden: il primo gennaio (den första januari).
3. För att fråga om datumet: Che giorno e oggi? (Vilken dag är det idag?) eller Quanti ne abbiamo oggi? (Vilket datum är det idag?)

Exempel i sammanhang

Italienska	Svenska	Kommentar
Che ore sono? — Sono le tre e mezza.	Vad är klockan? — Klockan är halv fyra.	Halv timme
E l'una e un quarto.	Klockan är kvart över ett.	Singularis + kvart
A che ora parti?	Hur dags reser du?	Fråga om tidpunkt för en handling
Il treno arriva alle sette e venti.	Tåget ankommer tjugo över sju.	Tid med minuter
Il lunedì ho lezione di italiano.	På måndagar har jag italiensklektion.	Artikel = vana
Ci vediamo venerdì.	Vi ses på fredag.	Utan artikel = nästa gång
Il mio compleanno e il 15 agosto.	Min födelsedag är den 15 augusti.	Datum med artikel
Oggi e il primo aprile.	Idag är det den första april.	Ordningstal för dag 1
Sono le dodici. E ora di pranzo.	Klockan är tolv. Det är dags för lunch.	Middag
Sono le dieci meno un quarto.	Klockan är kvart i tio.	9:45
In Italia la scuola inizia a settembre.	I Italien börjar skolan i september.	Manad utan artikel
La domenica andiamo al mare.	På söndagar åker vi till havet.	Artikel + feminin dag

Vanliga misstag

Använda "sono" vid klockan ett

• Fel: Sono l'una.
• Rätt: E l'una.
• Varför: Klockan ett är singularis, därför används e (det är). Från klockan två används pluralis: sono le due.

Glömma bestämda artikeln vid vanor

• Fel: Lunedì vado in palestra. (menat: varje måndag)
• Rätt: Il lunedì vado in palestra.
• Varför: Utan artikel syftar lunedì på nästa måndag. Med il anger du en regelbunden vana.

Använda ordningstal för datum

• Fel: il quinto maggio (den femte maj)
• Rätt: il cinque maggio
• Varför: På italienska uttrycks datum med grundtal. Det enda undantaget är den första i månaden: il primo maggio.

Förväxla "mezza" och "mezzo"

• Fel: Sono le tre e mezzo.
• Rätt: Sono le tre e mezza.
• Varför: Ordet mezza syftar på ora (timme), som är feminint. Därför används den feminina formen mezza, inte mezzo.

Tolka halva timmen på svenska sätt

• Fel: Tro att sono le tre e mezza betyder "halv tre".
• Rätt: Sono le tre e mezza = halv fyra (bokstavligt: tre och en halv).
• Varför: Italienskan räknar framåt (tre plus en halv timme), medan svenskan räknar baklänges (halv fyra = en halv timme före fyra). Detta är en mycket vanlig felkälla.

Övningstips

1. Säg klockan på italienska varje gång du tittar på klockan. Börja med hela timmar och lagg sedan till minuter. Var extra uppmärksam på skillnaden med det svenska systemet vid halva timmen: sono le tre e mezza är halv fyra, inte halv tre.

2. Gör ett veckoschema på italienska. Skriv ner dina fasta aktiviteter med veckodagar och artikel: Il lunedì studio italiano, il martedì vado in palestra, il mercoledì... Då övar du både dagarna och artikelregeln samtidigt.

3. Skriv viktiga datum på italienska. Födelsedagar, helgdagar och bokningar: il 25 dicembre, il primo gennaio, il 14 febbraio. Så övar du datumformatet och kommer ihåg undantaget med primo.

Relaterade begrepp

• Förkunskap: Grundtal — behövs för att uttrycka klockan och dagen i månaden
• Relaterat: Ordningstal — används för den första dagen i månaden (il primo)
• Relaterat: Bestämda artiklar — nödvändiga för klockan (le, l') och for vanor med veckodagar (il lunedì)